「filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 133 134 次へ＞
  • The regulations may provide for the filing of documents in support of a notice claiming priority and, in particular, for the filing of certified copies of any application for the registration of the trade mark made in a Convention country.
    優先権主張の通知を裏付ける書類の提出について，及び特に，条約国においてされた商標登録出願に係わる認証謄本の提出について，規則をもって規定することができる。 - 特許庁
  • The disclosure referred to in paragraph (1), item 2 shall not be prejudicial to novelty, if the applicant states, when filing the application, that the invention has been so displayed and presents evidence of that within three months following the filing date of the application.
    (1) 2. にいう開示は，出願人が出願を行う際に当該発明がそのように展示された旨を申告し，かつ，出願日から3月以内にその証拠を提示した場合は，新規性を阻害しない。 - 特許庁
  • A European patent application designating the Republic of Bulgaria, which has been accorded a date of filing and, where priority is claimed, a date of priority, shall be equivalent to a regular national filing with the Patent Office.
    ブルガリア共和国を指定する欧州特許出願であって，出願日及び優先権が主張されている場合は優先日を付与されているものは，特許庁への通常の国内出願と均等とする。 - 特許庁
  • (1) Annual patent fees, to be determined by specific legislation, shall be paid during the term of patent protection. The fee for the first year shall be due on the filing date and the fees for the subsequent years shall be payable in advance on the anniversaries of the filing date.
    (1) 特許保護の期間中，特定法律により定める年次特許料を納付する。初年度の手数料は，出願日が納付期限であり，その後の年の手数料は，出願日の周年日前に納付する。 - 特許庁
  • (8) If the applicant fails to comply with the requirements referred to in paragraph (6) within the prescribed time limit, the date on which the missing parts of the description or the missing drawings were filed shall be considered as the date of filing and the date of filing shall be modified accordingly.
    (8) 出願人が所定の期間内に(6)にいう要件を遵守しない場合は，明細書又は図面の欠落部分の提出日を出願日とみなし，出願日はそれに応じて変更される。 - 特許庁
  • (2) The filing fee and the search fee [Article 57(4)] shall be payable within two months from the filing of the request referred to in paragraph (1), or ? if the request was not filed with the Hungarian Patent Office ? from the receipt thereof.
    (2) 出願手数料及び調査手数料(第57条(4))は，(1)にいう請求の提出から，又は請求がハンガリー特許庁に提出されなかった場合は，その受領から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁
  • (2) Priority under paragraph (1)(b) shall be claimed on the date of filing of the application for plant variety protection. The document establishing priority shall be filed within four months after the date of filing of the application.
    (2) (1)(b)に基づく優先権は，植物品種保護出願の出願日に主張しなければならない。優先権を立証する書類は，当該出願の出願日から4月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
  • (1) Unless otherwise provided by an act, the fees for administrative services and the renewal fees to be paid in industrial property procedures are due on the filing date of the application or on the filing date of the request.
    (1) 法律による別段の定めがない限り，工業所有権手続において納付されるべき行政サービス手数料及び更新手数料は，出願日又は請求の提出日に納付義務が生じる。 - 特許庁
  • When such professional representative is instructed to file a patent application, however, the record of filing may be signed by one of his employees holding due authorization if the filing is made in person.
    この様な職業的代理人が特許出願を提出するよう指示されたが，その提出が本人によってなされたときは，提出の記録には正当な授権を得ているその被用者の1人が署名することができる。 - 特許庁
  • The application for the registration of the industrial design or model, as well as the graphic reproduction thereof, for which the regular national filing has been constituted, shall be published in B.O.P.I.-D.M.I.within maximum 6 months from the date of filing the application with O.S.I.M.
    正規の国内出願を構成する，工業意匠又はひな形の登録出願及びその図的複製物は，当該出願のOSIMへの出願日から遅くとも6月以内にBOPI-DMIに公告されなければならない。 - 特許庁
  • Subsection (4)2 shall apply only if the applicant states, when filing the application, that the invention has been displayed at the exhibition and files a certificate of the management of the exhibition within four months after filing.
    (4)2.の規定は，出願人が出願時に，その発明を博覧会において展示したことを陳述し，かつ，出願後４月以内に博覧会の主催者による証明書を提出した場合に限り，適用する。 - 特許庁
  • An entry of the filing of the opposition shall be made in the Register of Patents. An advertisement of the filing of the opposition shall be effected pursuant to section 64 when the opposition period has expired if the opposition is not rejected.
    異議申立が行われたことを特許登録簿に登録する。異議申立が拒絶されなかった場合は，異議申立期間が満了したときに，第64条に従い異議申立があったことを公告する。 - 特許庁
  • The confidentiality period begins on the filing date of the application or, where a request for priority has been made in respect of the application, it begins on the earliest filing date of any previously regularly filed application on which the request is based.
    秘密保持期間は，出願がなされた日に開始し，又は出願に関して優先権主張がされている場合は，先に正規にされた出願であって主張の基礎となるものの最先の出願日に開始する。 - 特許庁
  • The application, at the time of filing, may contain a request that the publication of the industrial design, upon registration, be deferred for a period not exceeding twelve (12) months from the date of filing or, if priority is claimed, from the date of priority, of the application.
    登録となったときは出願日から又は優先権を主張するときは優先日から12月を超えない期間に限り意匠の公告を繰延べる旨の請求を，出願時に，出願に含めることができる。 - 特許庁
  • Filing the drawings and other illustrative material later may result in the determination of the filing date of the patent application according to the date of receipt of the said materials at the Patent Office on the basis of the provisions of subsection 21 (5) of the Patent Act.
    それより後に図面その他の図示資料を提出した場合は，特許法第21条 (5)の規定に基づいて，当該資料の特許庁での受領日により特許出願日が決定されることがある。 - 特許庁
  • Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the state where it was made (including the State), or under bilateral or multilateral agreements, shall be recognised as giving rise to a right of priority.
    出願が行われた国(アイルランドを含む)の国内法に基づく又は2国間若しくは多国間の条約に基づく正規の国内出願と同等の各出願は，優先権を生じるものと承認される。 - 特許庁
  • a Community design the date of filing of the application of which under the Regulation on Community designs is prior to the date of filing of the application for a design referred to in paragraph 1 of this Article or, if priority is claimed, the date of priority
    共同体意匠に関する規則に基づく出願日が，1.にいう意匠の登録出願日より先のもの又は優先権が主張されている場合は優先日より先のものである共同体意匠 - 特許庁
  • To provide a post-processing device and a post-treating method using the post-processing device with low costs and saved space capable of discharging paper not subjected to filing processing during filing processing.
    綴じ処理を行っている最中に綴じ処理を行わない用紙の排出を行うことができる低コストで省スペース化が図られた後処理装置及び後処理装置を用いた後処理方法を提供する。 - 特許庁
  • (v) When an appeal against the judgment in the preceding item has been filed (including the filing of an objection to the decision in lieu of conciliation or the filing of a rescission of the arbitration award) or an appeal has been filed against the ruling in the preceding item.
    五　前号の判決に対する上訴の提起（調停に代わる決定に対する異議の申立て又は仲裁判断の取消しの申立てを含む。）又は同号の決定に対する不服の申立てがあったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To increase operation efficiency by detecting staple marks given as a result of operation without the need to specially customize driver software for scanning or electronic filing and performing sorting and filing based upon it.
    特別にスキャンまたは、電子ファイリング時のドライバソフトウエアのカスタマイズを必要とせず、作業上ついてしまっているステープル跡を検出し、それを基準にソート、ファイリングできることによって、作業効率を上げること。 - 特許庁
  • When the index shifted from the electronic filing server 11 is retrieved from the document management server 13, the document management client 14 retrieves contents from the electronic filing server 11 via Web based on URL.
    電子ファイリングサーバ１１から移行されたインデックスが文書管理サーバ１３から検索された場合には、文書管理クライアント１４は、ＵＲＬを元にＷｅｂ経由で電子ファイリングサーバ１１からコンテンツを検索する。 - 特許庁
  • In order to preserve the profits the US company obtained through winning the lawsuit, the US company filed an anti-suit injunction preventing the Japanese company from filing suit under the Special Measures Law in Japan to the US District Court. In response, the District Court issued a preliminary anti-suit injunction prohibiting the Japanese company from filing a suit in Japan to obtain relief under Japan's Special Measures Law.
    これを受け、2006 年6月、同連邦地方裁判所は、我が国企業に対し、損害回復法に基づく提訴を暫定的に禁止する命令（仮訴訟差止命令）を発付した。 - 経済産業省
  • (3) For the avoidance of doubt, where the time for the submission or filing of any document pertaining to an application for a patent by means of the Patents Deposit Box expires on an excluded day for the submission or filing of that document in that manner, that time shall be extended to the next following day which is not an excluded day for the submission or filing of that document in that manner, notwithstanding the availability of the Patents Deposit Box for the submission or filing of that document.
    (3) 疑義を回避するために，特許書類提出箱により特許出願に係る書類を提出する期間が当該方法による当該書類の提出について非就業日とされている日に満了する場合は，当該期間は，当該書類の提出のための特許書類提出箱の利用可能性如何に拘らず，当該方法による当該書類の提出について非就業日とされていない翌日まで延長される。 - 特許庁
  • A method for cleaning, filing or reaming root canals and a method for manufacturing the device are also provided.
    根管を清掃、ヤスリ仕上またはリーマ仕上げのための方法およびその装置を製造する方法も提供される。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive filing system whose operation is simple for input and output so as to save the operation time.
    入出力時の操作が簡単で時間の節約ができると共に、廉価なファイリング・システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a file folder capable of filing documents which are not appropriate for perforation as an improved type.
    穿孔を形成するのに適していない書類を収納することができる改善されたファイルホルダーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a filing implement in which the opening section is enlarged for enabling the easy insertion and removal of material.
    ファイルリング用具の開口部を大きくし、資料の挿入及び取り出しが容易なファイリング用具を提供する。 - 特許庁
  • In the filing with a bookbinding tape, a part of the bookbinding tape is bonded to a part of the front cover or the rear cove for a file.
    製本テープ付きファイルは、ファイル表紙等の一部又は背表紙に、製本テープの一部を貼り付けておく。 - 特許庁
  • To easily judge each of picture data stored on a disk by a picture filing system.
    画像ファイリングシステムによりディスクに記憶されている各画像データを容易に判断することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide an electronic filing system for reducing time and labor for attaching attributes to the electronic information files.
    電子情報ファイルへの属性付与作業の時間と労力を少なくできる電子ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁
  • (iv)where, at the time of the filing of the said patent application, the examiner's decision or the trial decision on the earlier application had become final and binding; and
    四 先の出願について、その特許出願の際に、査定又は審決が確定している場合 - 特許庁
  • The period when priority can be claimed shall be one year from the filing date of the earlier application (Patent Act Article 41 (1) (i)).
    国内優先権の主張ができる期間は先の出願の日から 1年である（第 41条第 1項第 1号）。 - 特許庁
  • the Technical Division shall be responsible for the filing procedure, the preparation of the search report and for taking note of a waiver of a utility model;
    技術部は，出願手続，調査報告書の作成及び実用新案放棄の確認を責務とする。 - 特許庁
  • for a multiple filing (Section 13) . 54.- plus . 5 for the 11th and each further design comprised on the application
    複合出願(第13条)の場合 54ユーロ。出願に含まれる11番目以降の各意匠について5ユーロを追加する。 - 特許庁
  • In regard to the registrations in effect the request for conversion may be filed on the occasion of the filing of the request for its renewal.
    有効な登録については，変更請求はその更新請求の提出時に提出することができる。 - 特許庁
  • each divisional application shall be treated as a separate application for registration with the same filing date as the original application.
    各分割出願は，原出願と同一の出願日を有する個別の登録出願として取り扱われる。 - 特許庁
  • The certificate of registration of trademarks shall be valid for a period of ten years from the filing date of the application for registration and may be renewed every ten years.
    商標権の存続期間は、出願日から10年間とし、10年ごとに更新することができる。 - 特許庁
  • (2) the date when a representation or representations or a specimen of the design was first deposited, if this date is not the filing date;
    (2) 意匠の表示又は見本が最初に提出された日が出願日と異なる場合は，その提出日 - 特許庁
  • To provide a filing system for generating an appropriate thumb nail image without giving a load on an operator.
    オペレータに負担を与えることなく、適切なサムネイル画像を生成することができるファイリングシステムを提供する。 - 特許庁
  • ELECTRONIC CARD REFERENCE SYSTEM AND MEDICAL EXAMINATION HISTORY INFORMATION LEAKAGE PREVENTING FILING SYSTEM AND ELECTRONIC CARD REFERENCE METHOD
    電子カルテ参照系システムにおける診療録情報漏洩防止ファイリングシステム及び電子カルテ参照方法 - 特許庁
  • In light of the purpose of this act, we welcome the decision to consider filing an application
    検討自体非常に我々としてはこの法の目的からいって歓迎したいというふうに思っております - 金融庁
  • To provide a filing system which accesses optional data areas which constitute a file, and also provide an electronic camera and a file access method.
    ファイルを構成する任意のデータ領域にアクセスするファイルシステム、電子カメラ、ファイルアクセス方法を提供する。 - 特許庁
  • As regards inventions of pharmaceutical products, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall implement the following procedure for the filing of patent applications.
    医薬品の発明については，国立産業財産機関は特許出願につき次に掲げる手続を執る。 - 特許庁
  • Filing a request under subsection 97 (2) or paragraph 101G (1) (b) of the Act for re-examination of a complete specification
    完全明細書の再審査について，法律第97条 (2)又は第101G条 (1) (b)に基づく請求書の提出 - 特許庁
  • (1) The filing date of an application shall be the date on which the application filed with the Hungarian Patent Office contains at least:
    (1) 出願日とは，少なくとも次のものを含む出願書類をハンガリー特許庁に提出した日をいう。 - 特許庁
  • (1) If a date of filing cannot be accorded, the applicant shall be invited to rectify the irregularities within two months.
    (1) 出願日を付与することができない場合は，2月以内に不備を更正するよう出願人に求める。 - 特許庁
  • (2) A fee prescribed by specific legislation shall be paid for division within two months from the filing of the relevant request.
    (2) 当該請求申請から2月以内に，特定法律により定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • (3) An examination fee prescribed by specific legislation shall be payable within two months from the filing of the request.
    (3) 特定法律により定める審査手数料は，請求の申請から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁
  • (2) An examination fee prescribed by specific legislation shall be payable within two months from the filing of the request.
    (2) 特定法律により定める審査手数料は，請求の提出から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁
  • Priority may be determined by the filing date of an application in which an earlier priority has already been claimed.
    優先権は、先の優先権がすでに主張されている出願の出願日をもって決定することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について