「first impression」を含む例文一覧(149)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- An electrode of the device is thereafter brought into contact with the first voltage impression part 111, and the second voltage impression part 112, and the charge of the buffer agent into the first flow passage is determined based on the presence of electrification therein.
その後に第１の電圧印加部１１１、第２の電圧印加部１１２に装置の電極を接触させ、導通があるかどうかによって、緩衝剤が第１の流路に充填されたかどうかを判別する。 - 特許庁 - An alternating current is impressed to the first electrode 1 and the second electrode 2 from the voltage impression part 3.
第１電極１および第２電極２に対しては、電圧印加部３から交流電圧が印加される。 - 特許庁 - A first voltage impression section 10 applies a specified first fixed voltage to the reception electrode 4 in first condition, and applies a second fixed voltage lower than the first fixed voltage in second condition.
第１電圧印加部１０は、受信電極４に、第１状態において所定の第１固定電圧を印加し、第２状態において第１固定電圧より低い第２固定電圧を印加する。 - 特許庁 - Moreover, a tension impression mechanism is attached to a first arm 1b in the position where the first arm 1a and 1b make 180 degrees, and tension is applied on the belt 102 to remove the tension impression mechanism after applying predetermined tension.
また第１の腕１ａと１ｂのなす角度が１８０度となる位置で張力印加機構を第１の腕１ｂに取付けてベルト１０２に張力を印加し、所定の張力をかけた後には張力印加機構を取り去る。 - 特許庁 - In a stress impression process S5, a second reverse bias voltage higher than the first reverse bias voltage impressed in the first leak inspection process S4 is impressed.
ストレス印加工程Ｓ５は、第１のリーク検査工程Ｓ４により印加された前記第１の逆バイアス電圧以上の第２の逆バイアス電圧を印加する。 - 特許庁 - The external optical modulator 110 receives the impression of first and second bias voltages and modulates the carrier light with the first and second RF signals.
外部光変調器１１０が、第１および第２のバイアス電圧の印加を受け、搬送光を第１および第２のＲＦ信号で変調する。 - 特許庁 - They give the impression at first glance of imaginary animals or of the facial expressions of foreign people at that time.
一見した印象では架空の動物や、当時の諸外国人の表情をつたえたものであるという感じをうける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a sheet conveyed by the first conveyance chain 23A passes through a nip between the first impression cylinder 15A of the face printing unit 3 and a first rubber cylinder 16A, the face of the sheet is printed by a first printing part 21A.
第１の搬送チェーン２３Ａによって搬送された紙が、表面印刷ユニット３の第１の圧胴１５Ａと第１のゴム胴１６Ａの間を通過するとき、第１の印刷部２１Ａによって表面が印刷される。 - 特許庁 - Options suitable for a target impression of design production of a document are selected and acquired from an impression expression database including a group of options expressing impressions of documents by referring to the impression expression database, and target impression information representing the target impression of design production of the document is extracted based upon an option acquired at a first time and an option acquired at a second time different from the first time.
ドキュメントの印象を表現する選択肢群を含む印象表現データベースを参照して、ドキュメントのデザイン制作の目標とする印象に合った選択肢を印象表現データベースから選択させて取得し、第１の時刻に取得された選択肢及び第１の時刻とは異なる第２の時刻に取得された選択肢に基づいてドキュメントのデザイン制作の目標とする印象を表す目標印象情報を抽出することによって上記課題を解決することができる。 - 特許庁 - When the rubber blanket cylinder 30 is set in, in other words, the amount of varnish supplied from the first anilox roller 28 to a rubber impression cylinder 24 forms of a film thickness corresponding to two or more rounds of the rubber impression cylinder 24.
すなわち、ゴム胴３０が胴入れするときには、第１のアニロックスローラ２８からゴム圧胴２４へ供給されたニスの量はゴム圧胴２４の２周分以上に相当する膜厚になっている。 - 特許庁 - In this perfecting press, a notch into which a paper chucking device, fitted to each of conveyance chains 23A and 23B finds its way, is provided in a first impression cylinder 15A of a face printing unit 3 and a second impression cylinder 15B of a back printing unit 4.
表面印刷ユニット３の第１の圧胴１５Ａと裏面印刷ユニット４の第２の圧胴１５Ｂとには、搬送チェーン２３Ａ，２３Ｂの紙くわえ装置が入り込む切欠きが設けられている。 - 特許庁 - In an electronic seal impression system 1, a first portable terminal device 10 generates the electronic seal impression including at least a digital signature of signature object data which is generated from an image of a document 3 photographed by a camera function, and makes a seal printer 4 output an electronic impression seal 2 on which an optical code 20 obtained by encoding the electronic seal impression is printed.
電子印影システム１において，第１の携帯端末装置１０は，カメラ機能で撮影した文書３の画像から生成した署名対象データのデジタル署名を少なくとも含む電子印影を生成し，電子印影をエンコードした光学コード２０が印刷された電子印影シール２をシールプリンタ４に出力させる。 - 特許庁 - First of all, while keeping a V2 terminal at 0 V (GND) at all the time, the positive impression voltage pulse of a peak voltage value Vin is impressed to V1.
まず、Ｖ２端子を常に０Ｖ（ＧＮＤ）としておいたまま、Ｖ１にピーク電圧値Ｖinの正の印加電圧パルスを印加する。 - 特許庁 - The first to third current impression lines CSL 1-3 are arranged between the access transistor TR and the first to third resistance change elements MTJ 1-3, respectively.
第１ないし第３電流印加ラインＣＳＬ１〜３は、前記アクセストランジスタＴＲと前記第１ないし第３抵抗変化素子ＭＴＪ１〜３との間にそれぞれ配置される。 - 特許庁 - Scanning on the seal impression is executed by plural parallel straight lines, and a center group between optional two intersection points selected from the intersection points between the lines and the seal impression, and straight lines connecting optional two points in the center group are determined as a first straight line group.
印影に対して複数の平行な直線で走査し、印影との交点の任意の２交点間の中心群を求め、これら中心群の任意の２点を結ぶ直線を第１の直線群として求める。 - 特許庁 - A magnetic RAM 300 comprises an access transistor TR formed on a substrate, first to third resistance change elements MTJ 1-3, and first to third current impression lines CSL 1-3.
基板に形成されるアクセストランジスタＴＲ、第１ないし第３抵抗変化素子ＭＴＪ１〜３及び第１ないし第３電流印加ラインＣＳＬ１〜３を備えるマグネチックＲＡＭ３００。 - 特許庁 - First and second surface printing units 16a, 16b are arranged on the periphery of a large diameter impression cylinder 15, and first and second back printing units 17a, 17b are arranged.
大径圧胴１５の周囲に第１及び第２表面印刷ユニット１６ａ及び１６ｂを配設するとともに、第１及び第２裏面印刷ユニット１７ａ及び１７ｂを配設する。 - 特許庁 - A second voltage impression section 12 applies a second fixed voltage to a reference electrode 6 of a reference capacitor 32 in first condition, and applies a first fixed voltage in second condition.
第２電圧印加部１２は、参照キャパシタ３２の参照電極６に、第１状態において第２固定電圧を印加し、第２状態において第１固定電圧を印加する。 - 特許庁 - The impression cap includes a connection element formed in the shape to provide snap-fit type connection releasable between the impression cap and the dental implant in a second end area (6) remote from the first area.
本発明の印象キャップは、第１の端部領域から離れた第２の端部領域（６）に、印象キャップと歯科インプラントとの間で解除可能なスナップ式結合を提供するような形状に形成された結合要素を有している。 - 特許庁 - This instrument/method is provided with the first electrode 1, the second electrode 2, a voltage impression part 3, a current measuring part 4, and a concentration value outputting part 5.
第１電極１と、第２電極２と、電圧印加部３と、電流測定部４と、濃度値情報出力部５とを備えている。 - 特許庁 - The first switch element 22 is turned on to impress the sweep voltage, so as to detect a sensor current I flowing in the oxygen sensor in accompaniment to the impression.
第１スイッチ素子２２をＯＮとして掃引電圧を印加し、その印加に伴って酸素センサを流れるセンサ電流Ｉを検出する。 - 特許庁 - A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 - Tanaka Corpus - A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
初の海外で、一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 - Tatoeba例文 - The hole is configured in such a way that it can receive a fastening element, which is intended to connect the impression cap to the dental implant via a first end area (4).
孔は、締結要素を受け入れることができる形状に形成されており、第１の端部領域（４）を介して、印象キャップを歯科インプラントに結合する。 - 特許庁 - Erasing of the first digital information signals 15a by impression of external magnetic fields 14c is prevented by the ferromagnetic shielding films 13c.
第１のディジタル情報信号１５ａが外部磁界１４ｃの印加によって消去されてしまうことを強磁性シールド膜１３ｃによって防止する。 - 特許庁 - Thus, the data of the color image of the first color system are converted to the data of the color image of the second color system providing a natural impression to people.
これによって、第１表色系のカラー画像のデータが、人が見て自然な印象の色を持つ第２表色系のカラー画像のデータに変換される。 - 特許庁 - In the result display apparatus, differences between the first and second and subsequent retrieval ranks in reference to the set of the impression representing word and the noun clause is displayed.
結果表示装置においては、印象表現語と名詞句のセットに関して検索順位１位のものと２位以下のものの差分を表示する。 - 特許庁 - In further detail, the cutting registration positions are stored on the occasion when the speed at the time of the end of the first impression is within a speed range of 20-40% increase in relation to a color matching speed on the occasion of a color registration to be conducted at the time when the operation for the next impression is started.
より詳細には、初版運転終了時の速度が、次版の運転開始時に色見当合わせを行なう際の色合わせ速度に対して２０増以上４０％増以下の速度範囲内で前記断裁見当位置を記憶する。 - 特許庁 - The substrate 2 having the element electrodes 4 arranged is inserted between the first contact part and the second contact part, and a protective member 8 is arranged between the substrate 2 and the first contact part 51 for restraining impression of stress from the first contact part 51 on the substrate 2.
素子電極４が配置された基板２は第１当接部と第２当接部間に挿入され、基板２と第１当接部５１間に、基板２への第１当接部５１からの応力印加を抑制するための保護部材８が配設される。 - 特許庁 - To provide packaging containers, a packaging apparatus and a packaging method for first-aid adhesive plasters, which packages the first-aid adhesive plasters different in size and kind in one packaging container having a unified impression as a whole.
本発明は、大きさと種類の異なる救急用絆創膏を全体に統一感のある包装容器内に包装する救急用絆創膏の包装容器、包装装置及び包装方法を提供する。 - 特許庁 - When the value IW reaches a first prescribed value IW1, the impression of the power W upon the electrode 5 from the power source 15 is stopped.
高周波電力の時間積算値ＩＷが第１の所定値ＩＷ１に達すると、高周波電源１５から電極５への高周波電力の印加を停止する。 - 特許庁 - With this, impression of stress from the first contact part 51 on the substrate 2 is restrained, so that the substrate 2 is pinched by the auxiliary electrodes 5 without being damaged.
これにより、基板２への第１当接部５１からの応力印加を抑制することができ、補助電極５により基板２を損傷することなく挟持することができる。 - 特許庁 - A camera-photographed image of an impression taken from the subject that is a radiographic object by a radiographic apparatus is acquired as first prior operation S1-S4.
第１事前作業Ｓ１〜Ｓ４として、Ｘ線撮影装置によるＸ線撮影対象である被写体から写し取る印象のカメラ撮影画像を取得する。 - 特許庁 - Varnish supplied from the first liquid supply means 22 to the upper plate cylinder 21 is transferred to the upper blanket cylinder 25 and coats the front surface of a paper conveyed by the rubber impression cylinder 26.
第１液体供給手段２２から上版胴２１に供給されるニスは上ゴム胴２５に転移し、ゴム圧胴２６によって搬送される紙の表面をコーティングする。 - 特許庁 - I have said that the sole effect of my somewhat childish experiment - that of looking down within the tarn - had been to deepen the first singular impression.
私のいささか子供らしい試みの——沼のなかをのぞきこんだことの——唯一（ゆいいつ）の効果がただ最初の奇怪な印象を深めただけであったことはすでに述べた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - A second step generates an output image which gives a different visual impression of the object than the first image and the second image, based on difference data of the specular reflection components extracted from the first image and the second image.
第２ステップでは、第１画像および第２画像から抽出した鏡面反射成分の差分データに基づいて、第１画像および第２画像と比べて被写体の視覚的印象が異なる出力画像を生成する。 - 特許庁 - To surely apply a well-regulated impression to the side of player in a pachinko machine capable of expanding the play contents of the first kind and the play contents of the third kind on one play board.
第１種の遊技内容と第３種の遊技内容とが１つの遊技盤上で展開し得るパチンコ機において、遊技者側に整然とした印象を確実に与えること。 - 特許庁 - In a second leak inspection process S6, a third reverse bias voltage substantially equal to the first reverse bias voltage is impressed after the stress impression process S5 for measuring a second leak current value.
第２のリーク検査工程Ｓ６は、ストレス印加工程Ｓ５後に、前記第１の逆バイアス電圧と略同等な第３の逆バイアス電圧を印加し、第２の漏れ電流値を計測する。 - 特許庁 - The control part 11 stores first fingerprint information showing the fingerprint of the right hand middle finger of the user using a display reading device 2a and the seal impression of the user.
記憶部１１は、表示読取装置２ａの利用者の有する右手中指の指紋を示した第１指紋情報と当該利用者の有する印影とを対応付けて記憶している。 - 特許庁 - Around a printing impression cylinder E, a first color printing drum a, a second color printing drum b and a third color printing drum c respectively installed on drum stations A, B and C are provided.
印圧胴Ｅの周りに１色目の印刷ドラムａ、２色目の印刷ドラムｂ、３色目の印刷ドラムｃが設けられており、これらはそれぞれドラムステーションＡ，Ｂ，Ｃに装着されている。 - 特許庁 - The sheet P to which printing is performed is received and passed to a second delivery cylinder 3 through a first delivery cylinder 1 from an impression cylinder not shown, and further, the sheet is passed and delivered to a chain gripper 7.
印刷が行われた枚葉紙Ｐは図示しない圧胴から第一排紙胴１を介して第二排紙胴３へ受け渡され、さらにチェーングリッパ７へ受け渡されて排紙される。 - 特許庁 - So my first impression, that he was a person of some undefined consequence, had gradually faded and he had become simply the proprietor of an elaborate road-house next door.
だからぼくの第一印象、これはなにかひどく重要な人物に違いないと思ったところがだんだん薄れ、隣の豪華なロードハウスの単なる所有者に過ぎないと思えてきていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - An electronic control device for controlling vehicle respective parts including the engine, first starts an impression of battery voltage on one water heating heater in response to a driving request of both water heating heaters in the timing t2, and starts the impression of the battery voltage on the other water heating heater in addition to the water heating heater in the timing t4 of passing predetermined delay time T1 from the start.
電子制御装置は、タイミングｔ２での両水加熱ヒータの駆動要求に応じ、まず一方の水加熱ヒータへのバッテリ電圧の印加を開始し、同開始から所定のディレイ時間Ｔ１が経過したタイミングｔ４で、上記水加熱ヒータに加え、他方の水加熱ヒータに対するバッテリ電圧の印加を開始する。 - 特許庁 - Electrons of the maintaining discharge with the maintaining pulse impression onto the negative electrode 30 move in zigzag to the positive electrode 32 in the main discharge space 31 where a vibration electric field occurs with high frequency voltage impression onto a first and second high frequency electrodes 44, 46, and excite gas atoms and molecules to discharge ultraviolet radiation.
その直流放電の間放電空間に高周波電界を生じさせ、放電を生じている電子を振動させて、電子の放電移動経路を長くして光電効率を高くし、輝度を高くすると共に、その高周波放電をアドレス放電とはずらして放電させるようにして安定したアドレスを可能にする。 - 特許庁 - All the positions of intersection points between the first straight line group and the second straight line group are determined, and the intersection point position having the number of the intersection points equal to or more than a prescribed value from among the intersection points on the same positions is determined as the center of the seal impression.
更に、第１の直線群と第２の直線群との交点の位置を全て求め、同一位置の交点のうち数が所定値以上の交点位置を印影の中心とする。 - 特許庁 - At an operation plate 13 of a detector 10, a first lighttight part 13a which prevents the ultraviolet rays 7 radiated to and reflected from the impression cylinder 3 from striking the blanket cylinder 2 is provided along the peripheral surface of the blanket cylinder 2.
検出器１０の作動板１３には、圧胴３に照射され反射した紫外線７がゴム胴２に当たるのを阻止するゴム胴２の周面に沿う第１の遮光部１３ａが設けられている。 - 特許庁 - As this was the first meeting between the committee's chairman and the senior members of the ruling and opposition parties, I have the impression that progress is being made steadily.
私も郵政改革特別委員会委員長が、与野党の理事を入れて、会合を行うのは、初めてだったもので、匍匐前進、一歩一歩確実に前進しつつあるという感触は持っております。 - 金融庁 - The printed matter inspection device 1 blows out the air 31 sideward at an angle to the printed matter 10 from the first air blower 4, to thereby spread the printed matter 10 sideward from a center part on the impression cylinder 2.
印刷物検査装置１は、第１エアブロア４から印刷物１０に対して側方に角度をつけてエア３１を吹き出し、圧胴２上で中央部から側方に印刷物１０を押し広げる。 - 特許庁 - The light transmitted through an area (i.e. voltage impression area) sandwiched by the first electrode and the second electrode arranged in both ends of the Pockels material is taken out as the output light, in the present invention.
この発明では、ポッケルス材料の両端に配置された第１電極と第２電極とで挟まれた領域（つまり電圧印加領域）を通過した光を出力光として取り出すことができる。 - 特許庁 - The tester control part 28 acquires a measuring result by a voltmeter 32, under the condition where the impression current of the first current value Im is impressed to the measured object 22 via the contacts 23a, 23b.
そしてテスタ制御部２８は、第１電流値Ｉｍの印加電流が、接触子２３ａ，２３ｂを介して被測定物２２に印加された状態で、電圧計３２による測定結果を取得する。 - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
