「gap it」を含む例文一覧(1117)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 22 23 次へ＞- The impeller and the cover under it are integrated to make a structure free of the gap.
羽根車と，その下のカバ−を，一体にして，スキ間のない，構造にしたものである。 - 特許庁 - Furthermore, the band gap is small, so that it is not necessary to use a resonator structure or the like.
また、このバンドギャップは小さいので、共振器構造などを用いる必要がない。 - 特許庁 - When it is decided that the session is not the first session, an amount of gap is calculated in a step 3.
第１のセッションでないと決定されると、ステップＳ３でギャップ量を計算する。 - 特許庁 - It is thereby possible to generate leakage light from a gap between the wall 10b and the dial 5.
これにより、壁１０ｂと文字板５との隙間から漏光を発生させることができる。 - 特許庁 - Heat treatment is applied to the thin film while irradiating it with electromagnetic waves having higher energy than a band gap.
バンドギャップより高エネルギーの電磁波を薄膜に照射しながら熱処理を施す。 - 特許庁 - The Nandaimon (Great South Gate) was destroyed by fire again after its reconstruction, but it is to be rebuilt in 2010, after a gap of 450 years.
南大門－再建後に再び焼失し、2010年に450年ぶりに再建される予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was not easy to fill the gap left by charismatic Shijaku who was very popular.
カリスマ性を持った人気者だった枝雀の穴は、容易に埋められるものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - MECHANISM FOR SETTING GAP BETWEEN UPPER AND LOWER ROLLERS AND MANUFACTURE OF BUILDING BOARD USING IT
上下ローラ間の隙間設定機構及びそれを使用した建築用ボードの製造装置 - 特許庁 - Overhead it was simply black, except where a gap of remote blue sky shone down upon us here and there.
頭上はひたすら真っ暗で、ただ遠くの青い空があちこちで降り注いでいました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To make it possible to obtain a high insulation characteristic even if the film thicknesses of a first shielding gap film and a second shielding gap film are decreased.
第１のシールドギャップ膜１２および第２のシールドギャップ膜１４の膜厚を薄くしても、高い絶縁性を得ることができるようにする。 - 特許庁 - Since the sleeve 4 is not fixed, even with the variation of the gap of the upper and the lower support structures 1 and 2, it can be positioned following the gap.
スリーブ４は固定されないため、上下部支持構造物１，２の間隔が変わった場合でも、これに追従し位置決めすることができる。 - 特許庁 - It is possible to easily seal the gap by pressing this sealing member 40 into the gap from an inner side of a cowl.
このような閉塞部材４０を、その隙間に対してカウル１０の内側から押し込むことによって、その隙間を容易に塞ぐことができる。 - 特許庁 - The coating device includes a die head 14 having a slit gap to discharge a coating material, discharges the coating material from the slit gap of the die head to supply it, and applies it onto an object to be coated.
塗工装置は、塗工材料を吐出するスリットギャップを有するダイヘッド１４を備え、ダイヘッドのスリットギャップ２０から塗工材料を吐出、供給して、被塗工物上に塗布する。 - 特許庁 - Since the grooves 10 serve as passages for allowing an adhesive to permeate it, the adhesive permeates it to the center of the inner flank of the gap 8, and it makes the spacer bond all over the surface of the inner flank of the gap 8, so that it becomes the one of high junction strength.
溝１０が接着剤を浸透するための流路となるため、接着剤がギャップ８の内側面の中心部にまで浸透し、ギャップ８の内側面の全面でスペーサ９と接着するようになり、接合強度が強いものとなる。 - 特許庁 - As a result, even when it is supposed that variations are generated in the gap depths of the gap 14 for recording and reproduction, desired recording and reproducing characteristics can be maintained over a wide range regarding the dimension of the gap depth.
このため、仮に記録再生用ギャップ１４のギャップ深さにバラツキが生じてもギャップ深さ寸法に関して広範囲にわたって所望の記録再生特性を維持することができる。 - 特許庁 - To obtain a ticket issuing printer having a low cost simple structure, wherein a print sheet does not enter a gap present in a transport path, or the sheet entering the gap can be removed simply even if it enters the gap.
構造が簡単にして廉価であり、プリント用紙が搬送路にある隙間にはいりこむことがなく、仮にはいりこんだ場合においても簡単に修復することができる発券プリンタを得る。 - 特許庁 - By pinching a thickness thickening material on the back face of the piece castings or the like method, it is also possible to make a gap dimension larger than the gap dimension caused by the electric discharging.
ピース鋳物背面に肉盗み材を挟み込む等の方法により、放電ギャップによる隙間寸法より大きい隙間寸法とすることもできる。 - 特許庁 - When it is defined that the width of the stripe 30 of the adhesive member 3 is A and the width of the gap part 4 is B, a gap ratio B/(A+B) is preferably set to ≥0.5.
ここに粘着部材３のストライプ３０の幅をＡ、間隙部４の幅をＢとするとき、間隙率Ｂ／（Ａ＋Ｂ）を０．５以上とすることが望ましい。 - 特許庁 - Accordingly, even if it is difficult to measure the air-gap at the direction perpendicular to the rotary shaft, the air-gap can be measured at the different direction.
よって、回転軸と垂直な方向からエアギャップを測定することが困難な場合であっても、異なる方向からエアギャップを測定することができる。 - 特許庁 - It is possible that the belts can be both woven closely with practically no gap and loosely with an appropriate gap between them.
各ベルトは、それぞれの間に実質上間隔を置かない密な織り方をしたものと、適宜の間隔を置いた粗な織り方をしたものと、両方あり得る。 - 特許庁 - This battery pack dissipates heat of each lead plates 3 separated at the insulating gap 5 by each of heat radiating plates 4 having the insulating gap 5 separating it.
この電池パックは、絶縁隙間５で分離してなる各々のリード板３を、絶縁隙間５で分離してなる各々の放熱プレート４で放熱している。 - 特許庁 - To solve such a problem that it is difficult to accurately regulate a gap between a main magnetic pole of a perpendicular recording head and a side shield and a gap between the main magnetic pole and a trailing shield.
垂直記録ヘッドの主磁極とサイドシールドとの間隔、主磁極とトレーリングシールドとの間隔を正確に規定することは困難である。 - 特許庁 - Furthermore, it is preferable to turn off the thickness control by the AGC during the roll gap setting action.
なお、ロールギャップ設定動作中はＡＧＣによる板厚制御をオフとすることが好ましい。 - 特許庁 - It helps to solve the relative gap of the printing positions when going and returning direction scanning.
これによって往方向走査時と復方向走査時のプリント位置の相対的なずれを解消する。 - 特許庁 - When power is supplied to the gap 211, it is operated as a notch antenna for which the conductor plate 1 is a ground conductor.
空隙２１１に給電すると、導体板１を地導体としたノッチアンテナとして動作する。 - 特許庁 - ABNORMALITY DETECTING METHOD OF ROLL GAP OF KNEADER AND MANUFACTURING METHOD OF RESIN KNEADED MATTER INCLUDING IT
混練装置のロール隙間異常検知方法及びそれを含む樹脂混練物の製造方法 - 特許庁 - A resin bridge 4 is provided in the gap 3 by pouring liquid resin into it.
ギャップ部３には、液体樹脂の注入により形成された樹脂ブリッジ４が設けられている。 - 特許庁 - To make it easy to control gap thickness and to display an image of high quality.
ギャップ厚の制御をし易くすると共に、高品質な画像表示を行うことを可能にする。 - 特許庁 - It is possible thereby to decrease a gap space generated between each packaged commodity 3.
これにより、各包装商品３の間に生ずる隙間空間を減少させることができる。 - 特許庁 - The gas G which passes through the gap from the space region is constituted so that it may have resistance.
前記空間領域から前記隙間を通るガスＧは抵抗を受けるように構成されている。 - 特許庁 - There are opinions against the globalization, insisting that it is a cause of wider income gap.
グローバル化に対しては、所得格差を拡大するものとして批判的にとらえる意見もある - 経済産業省 - In the principal face 23, a gap G1 is made between it and the central portion of the placed substrate S, and this gap is made larger than the gaps G2 and G3 between it and a peripheral part of the substrate S.
この主面２３は、載置された基板Ｓの中央部との間のギャップＧ１が基板Ｓの周辺部との間のギャップＧ２及びＧ３より大きい形状を有することを特徴とする。 - 特許庁 - The noncontact print gap detector detects the print gap periodically immediately after the print sheet 5 is sucked into the print section and during print operation and corrects the print gap to an appropriate value if it deviates from an allowable range.
非接触印字ギャップ検出装置は、印字用紙５が印字部に吸入された直後、および印字動作中に定期的に印字ギャップを検出し、許容範囲外であれば適性値になるように修正させる。 - 特許庁 - The stator can be supported with a support 12, using the gap, even if it is the middle between the above-mentioned both ends, so it can be extended by required distance.
ステータを、前記両端の中間ででも、前記間隙を使って台（１２）で支持出来るので、必要な距離伸すことができる。 - 特許庁 - Accordingly, it is possible to radiate heat from a gap generated between the two thin plate members 121 and 122.
従って、２つの薄板状部材１２１、１２２の間に生じた隙間から放熱させることができる。 - 特許庁 - An engaging element 70 is provided to the outside edge section of the curtain sheet 60, and it is locked at the outside of the gap.
係り止め素子７０は、カーテンシート６０の外縁部に設けられ、隙間の外部で係止されている。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a valve element of a ball valve which is hard to generate a gap between a valve seat and it.
バルブシートとの間に隙間を生じ難いボールバルブの弁体を製造する方法を提供する。 - 特許庁 - Consequently, it is possible to reduce a dependency to a gap as compared to heretofore and obtain a stable detection accuracy.
これにより、従来に比べてギャップ依存性を小さくし、安定した検出精度を得ることができる。 - 特許庁 - On the other hand, graphic data is separately displayed on the LCDs 1, 2 even when it is located in the gap G.
一方、グラフィックデータにあっては、隙間Ｇに位置する場合であってもＬＣＤ１，２に分割表示する。 - 特許庁 - The cooler 55 is attached in a slanted attitude by providing a gap S between it and the bottom face of the unit base 20.
冷却器５５は、ユニット台２０の下面との間に隙間Ｓを設けて、斜め姿勢で取り付けられる。 - 特許庁 - Then, the gap is made constant to control pressure so as to reduce it in a pressure reducing process after pressurization (S111).
そして、加圧後の減圧過程において、ギャップを一定にして減圧するよう制御する（Ｓ１１１）。 - 特許庁 - It was because there was a gap in the social status between the Takeda family, Kai no Shugo (the provincial constable of Kai Province), and the Nagao family, Echigo no Shugodai (deputy of Shugo (provincial constable) of Echigo Province).
これは甲斐守護の武田家と越後守護代の長尾家の格式の差による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, it is proper to use a screw 10 for temporary fixture as the gap holding means as shown on the drawing.
なお、ギャップ保持手段としては、図示のような仮止め用ねじ１０を用いるのが適当である。 - 特許庁 - Thereby it is possible to further uniformize a cell gap in peripheral part of the display region 23.
これにより、表示領域２３の周辺部のセルギャップのより一層の均一化を図ることができる。 - 特許庁 - Further on top of it, a second carrier confinement layer having a band gap larger than that of the active layer is arranged.
その上に、活性層よりも大きなバンドギャップを有する第２のキャリア閉込層が配置されている。 - 特許庁 - It is important to take a forward-looking, bold approach, rather than resorting to makeshift, stop-gap measures.
あまり姑息な後向きのことをやるよりも、前向きに取り組んでいくことが大事かと思います。 - 金融庁 - It is located at a spot that is sharply curved, and labels printed 'Beware of gap between train and platform' are applied to the surfaces of platforms.
急カーブ上に位置し、「電車とホームの間に注意」というステッカーがホームに貼り付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The cooling plate 2 is installed so that it has a constant gap to each electronic device 5 via a spacer 3.
スペーサ３を介して各電子デバイス５と一定の隙間を有するように、冷却プレート２を設置する。 - 特許庁 - It floats here and there riding the wind, and gets into the opening of something, or into the gap between the warm and cold air.
風に乗ってあちこちをさまよい、物の隙間、暖かさと寒さの隙間を狙って入り込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a carrying position diagram, the keyboard enters a gap between the upper part and the lower part, so that it can not be used by a user.
運搬位置図においてキーボードは上部と下部の間に入りユーザによる使用はできない。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
