「getting to」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 133 134 次へ＞- To provide a cutting board draining device storing a cutting board in a vertical state using a sink inside without occupying a limited space around the sink and capable of draining water on the cutting board getting wet by washing in a short period of time.
シンク周辺の限られたスペースを占有することなくシンク内を利用して俎板を縦置き状態で収容すると共に、洗浄等によって濡れた俎板を短時間で水切りすることができる俎板水切り具を提供する。 - 特許庁 - To obtain an outer frame device incorporating a camera equipped with a wiper mechanism which can surely wipe the surface of a partially spherical window with simple structure, secures smooth operation by a simple driving mechanism and is prevented from getting a hindrance in the wide field of the camera.
簡単な構造で部分球面状の窓の表面を確実に拭くことが出来、なお且つ簡単な駆動機構により、円滑な動作も確保することが出来、さらにカメラの広い視界の妨げにならないようにする。 - 特許庁 - To provide a thermally conductive composition having high thermally conductive performance with thermally conductive microparticles dispersed homogeneously despite containing a large amount thereof, and having viscosity not getting extremely high.
熱伝導性微粒子が多量に含有されていても、熱伝導性微粒子が均一に分散されて優れた熱伝導性能を有し、且つ粘度が極端に高くなることがない熱伝導性組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a control method for a brushless DC motor of a shredder for realizing a shredder scarcely getting incapable of shredding paper even if loaded with a large amount of paper and capable of shredding paper at a high speed when loaded with a small amount of paper.
多量の紙が投入されても、細断不能になり難く、少量の紙が投入されたときは、高速で細断することができる細断機の実現を可能とする細断機のブラシレスＤＣモータの制御方法の提供。 - 特許庁 - To prevent gas flow noise from getting worse by restraining generation of vortex by separation of flow caused by exhaust gas flowing through a gap between a first partition panel of an upstream tail tube and a second partition panel of a downstream tail tube.
上流側テールチューブの第１仕切板および下流側テールチューブの第２仕切板間に形成された隙間に排気ガスが流通するために生じる流れの剥離による渦の生成を抑制し、気流音の悪化を防止する。 - 特許庁 - To provide a communication network sales system capable of getting trust and support from customers by making a transaction simple and speedy or securing the transparency of commodity price, and performing production and sales as scheduled.
取引の単純化や迅速化や商品価格の透明性を確保して消費者からの信頼と支持を得ることができ、かつ、計画的な生産販売を行うことができる通信ネットワーク販売システムを提供することにある。 - 特許庁 - To provide an image forming system, image forming apparatus, and a program for an image forming apparatus, wherein an advertiser and a user can be prevented from getting unprofitable even when the collection of a sheet with advertisements of which the validity expires, is delayed.
有効期限が切れた広告付用紙の回収が遅れた場合でも、広告主およびユーザに不利益を与えることが防止可能な画像形成システム、画像形成装置、および画像形成装置用プログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a solid-liquid separator prevented from being clogged, having members prevented from getting into contact with each other for avoiding wear of the members and entaglement of fibers, and capable of realizing a drastic reduction in maintenance and control costs with simultaneously keeping a predetermined processing efficiency.
目詰まりを防止できるとともに、部材同士の接触による摩耗及び繊維の絡み付きを防止でき、所定の処理効率を維持しながら維持管理コストを大幅に低減できる固液分離装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a marine propulsion system capable of easily getting a steering wheel back after the steering wheel is locked even in the case where the steering wheel is locked with a locking mechanism which has a difficulty in giving resistance with the specified turning direction of the steering wheel.
ハンドルの回動方向を指定して抵抗を付与することが困難であるロック機構を用いてハンドルをロックする場合にも、ハンドルがロックされた後にハンドルを容易に戻すことが可能な船舶用推進システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a golf shot training mat, when practicing a golf shot, preventing an appropriate swing radius after a club head of a golf club hits a golf ball, from getting smaller by the thickness of a turf by providing a club head with a relief allowance.
ゴルフショット練習時に於いて、ゴルフクラブのクラブヘッドがゴルフボールにヒットした後のあるべきスイング半径が、ターフの厚み分だけスイング半径が小さくならないように、クラブヘッドの逃げ代を持つゴルフショット練習用マットが必要である。 - 特許庁 - When the gate electrode 4 is irradiated with light pulses L, generated photoelectrons are accumulated first in the quantum dot 14b close to the gate electrode 4 getting over a Schottky barrier and then accumulated in the quantum dot 14b distant from the gate electrode 4.
ゲート電極４に光パルスＬを照射すると、発生した光電子はショットキー障壁を乗り越えまずゲート電極４に近い量子ドット１６ｂに蓄積され、次いでゲート電極４から遠い量子ドット１４ｂに蓄積される。 - 特許庁 - To improve dyed quality and lustrous feeling of a cross-twisted yarn obtained by using a protein fiber or an aliphatic polyester fiber with a plant fiber in at least a part without getting the embrittlement of the protein fiber or the aliphatic polyester fiber.
蛋白繊維若しくは脂肪族ポリエステル繊維と植物繊維を少なくとも一部に使用してなる交撚糸の染め品位、光沢感を蛋白繊維若しくは脂肪族ポリエステル繊維を脆化させることなく向上させる。 - 特許庁 - To obtain a coaster capable of surely supporting dew condensation water dew-condensed on a glass, eliminating the need of consciously returning the glass onto the coaster, and preventing articles on a table and clothes from getting wet even when the glass is lifted.
本発明はコップで結露した結露水を確実に支持することができるとともに、コップをコースターの上に意識的に戻す必要がなく、コップを持ち上げても卓上の品物や衣服をぬらさないコースターを得るにある。 - 特許庁 - To provide a phosphorylation detection array getting a data having high reliability in a phosphorylation determining system with a radioisotope using a peptide chip by suppressing the non-specific adsorption of a biomolecule while amplifying the phosphorylation signal.
ペプチドチップを用いるラジオアイソトープによるリン酸化測定系において、リン酸化シグナルを増幅しながら生体分子の非特異的吸着を抑制することより、信頼性の高いデータを得ることのできるリン酸化検出用アレイを得る。 - 特許庁 - Taking a business of lithium battery for example, which is now getting a spotlight as a battery for the next generation automobiles in addition to notebook computers or mobile phones, a Korean global company is intently striving in tie-up with an automobile maker (Figure 3-2-1-23).
例えば、ノートパソコンや携帯電話に加え、次世代自動車のバッテリとして注目されているリチウムイオン電池分野では、韓国系グローバル企業が自動車メーカーとの戦略的な提携を強化している（第3-2-1-23 表）。 - 経済産業省 - Thereby, since the prize ball numbers vary against the get-in balls every time a prize ball got in the variable prize winning ports 20, 21, 22, a player comes to have interest in game balls getting in the variable prize winning ports 20, 21, 22.
これにより、変動入賞口２０，２１，２２に遊技球が入球する度に、その入球に対する賞球数が変動するから、遊技者は、変動入賞口２０，２１，２２への遊技球の入球に対する興味心を抱く。 - 特許庁 - When a game player inputs an ID number of the storage ball card 12 by getting access to the pachinko prize exchanging site 16 by an Internet connecting terminal 7 of one's own home, the pachinko prize can be exchanged within the residual ball number held in the control server 3.
遊戯者が自宅のインターネット接続端末７で景品交換サイト１６にアクセスして貯玉カード１２のＩＤ番号等を入力すると、管理サーバ３に保持されている残り玉数分以内で景品の交換ができる。 - 特許庁 - An opening of a storage part of the game medium (token) tray 19 has an approximately trapezoidal shape comprising sides s1-s4, and the bottom 19e has a slope downward getting lower toward the direction from the side of the side s1 to the side s2.
メダル受皿１９の貯留部の開口は、辺ｓ１〜辺ｓ４からなる略台形の形状を有し、底面１９ｅは、辺ｓ１の側から辺ｓ２の方向へ向かって下方に低くなるような傾斜が設けられている。 - 特許庁 - To provide a liquid aromatic deodorant composition which improves the storage stability of a liquid aromatic deodorant in which a perfume is solubilized, makes a wick and a volatilization member from rarely getting blocked in the process of use, stably volatilizes, does not remain as a liquid and is high-quality.
香料を可溶化した液体芳香消臭剤の保存安定性が高く、使用過程で吸上げ芯や揮散部材の目詰まりが少なく、安定して揮散し、液残りの無い高い品質の液体芳香消臭剤を提供すること。 - 特許庁 - To provide a technical means for preventing the calculation result of the direction of a controller from getting inaccurate with a time lapse in a game apparatus obtaining the direction of the controller by integrating an output signal of a sensor provided in the controller.
コントローラに設けられたセンサの出力信号を積分してコントローラの方向を求めるゲーム装置において、コントローラの方向の算出結果が時間経過に伴って不正確になるのを防止する技術的手段を提供する。 - 特許庁 - To provide an inkjet image-forming device which can unerringly restrain ink discharge openings from getting blocked for a long time and permits downsizing, and a method of cleaning and retaining moisture in a head cap.
インク吐出口の乾燥に伴う目詰まりを、長期間に亙って確実に抑制することができ、小型化を図ることが可能となるインクジェットによる画像形成装置、ヘッドキャップ内におけるクリーニング及び保湿を行う方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a pre-treating agent for getting a sharp and high quality image without a bleeding and soiling on its white part on printing with an ink jet recording, and a cloth for printing with the ink jet recording, having a waterproof endurance and obtained by coating the above agent.
インクジェット記録による捺染の際に、滲みや白地汚染がなく尖鋭で高品位な画像を得るための捺染前処理剤、およびそれを被覆した耐水堅牢性を有するインクジェット記録の捺染用布帛を提供する。 - 特許庁 - To provide a fryer for preventing a user from getting burned by right and left flange parts and a side panel part of an oil tank which has a high temperature when high temperature air stays in a part between lower sides of the right and left flange parts and the side panel part of the oil tank.
高温となった空気が油槽の左右のフランジ部の下側の側板部との間の部分に滞留して、油槽の左右のフランジ部や側板部が高温となって火傷してしまうのを防止するフライヤーを提供する。 - 特許庁 - To provide a tool frame for a step ladder improving the efficiency of a work and reducing the fatigue by eliminating manhour and labor climbing up and down the ladder for getting a component, a tool, etc., when requiring it in working.
作業中に別部品や別工具を必要となった都度、一々脚立を上り下りして入手する手数や労力を無くして仕事の能率を高め且つ疲労を少くする事を可能とする脚立用用具枠を提供すること。 - 特許庁 - To provide a footstep for a passenger conveyor capable of visually recognizing various kinds of information such as attention matter at getting on/off, destination guide and advertisement by a passenger with a sufficient time and easily replacing various kinds of information.
乗降時の注意事項や行先ガイドや広告などの各種情報を乗客が十分な時間を持って視認できるようにし、しかも、各種情報を、容易に取り替えることを可能にした乗客コンベアの踏段を提供する。 - 特許庁 - The static electricity generated by rubbing between clothes of a driver and a seat of a car turns to a current flowing between one leg on the mat and the other leg on the ground when getting off the car.
車内の敷きマットや室内のドアマットを２重構造とし、上面マットを導電処理したもの、下面シートに放電配線をしたものとする事によって上面マットのクリーニングの容易さと静電気の被災防止の同時解決が図れる。 - 特許庁 - To provide an earthquake-proof type gravestone enabling daylighting capable of preventing mold from easily getting on bones enshrined in a repository, radiating solar beam on a Buddhist image enshrined in the repository hole, and having excellent earthquake-proofness.
納骨室に安置されているお骨にカビが生え易くなるのを防止し、納骨穴内に安置された仏像に太陽光を照射させることができ、良好な耐震性も備えた、採光可能な耐震式墓石を提供することである。 - 特許庁 - Even when the user is absent, the dishwasher drain water by automatically operating the pump 5 after the reporting of the temporary stop and prevent parts in contact with water from getting exposed to the cleaning water containing the bleaching component for a longer period than required.
使用者が不在の場合でも、一時停止報知の後で自動的にポンプ５を動作させて排水動作をおこなうので、接水部品が漂白成分を含有した洗浄水に必要以上に長時間さらされることがない。 - 特許庁 - To provide a urination absorbing tool avoiding getting a diaper or underwear dirty with discharged urine by avoiding a penis from being detached from the absorbing tool in the case of a man, in the urination absorbing tool worn by a physically handicapped elderly person, etc.
身体の不自由な高齢者等が装着する排尿吸収具において、男性の場合、吸収具から陰茎が外れにくく、排尿した尿でおむつや下着などを汚すことがない排尿吸収具を提供する。 - 特許庁 - On the other hand, NISA examines the safety analysis of the person who intends to install a nuclear reactor, and confirms its validity, getting an independent analysis report performed by the Japan Nuclear Energy Safety Organization, if necessary.
これに対し原子力安全・保安院は、原子炉を設置しようとする者の安全解析を審査し、必要に応じて原子力安全基盤機構が行う独自の解析結果の報告を受けて、その妥当性を確認している。 - 経済産業省 - To provide a data communication system with sufficiently ensured security that can avoid forgery of its information from getting attacked by a third party when a contents provider or the like distributes data such as digital contents by utilizing an information communication network such as the Internet.
インターネットなどの情報通信ネットワークを利用してコンテンツプロバイダなどがデジタルコンテンツなどのデータを配信する際、第三者からの情報の改竄の攻撃を受けることのないセキュリティを十分確保したシステムを提供する。 - 特許庁 - The specific minor win is actually an advantageous minor win, so that this game machine can further impress the player that it is an advantageous period and avoid the game from getting monotonous due to the production of only the minor wins.
更に、特定小当りは実際に有利な小当りであるから、有利な期間であることをより一層強く印象付けることができるので、小当りばかりが発生して、遊技が単調になることを回避することが可能となる。 - 特許庁 - ``if it should ever strike you that I am getting a little overconfident in my powers, or giving less pains to a case than it deserves, kindly whisper `Norbury' in my ear,
「これからもし私が、余り自分の力に頼りすぎていると、君が気づいた時は、そしてまた、事件を余り考えないで扱おうとしているような様子が目についたら、どうか遠慮なく、私の耳へ「ノーブリー」とささやいてくれたまえ。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - To eliminate ball clogging in an upper receiving dish by generating a sound using the receiving dish itself as a vibration body, to preclude the whole upper receiving dish from getting large in its size, and to prevent contamination of a foreign matter from a hole for a conventional speaker, mischief and fraudulence.
上受け皿自体を振動体として音を発生させることにより、上受け皿内における球詰まりを解消することができ、上受け皿全体の大型化を招くこともなく、さらに従来のスピーカー用の孔からの異物の混入や悪戯および不正も防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To enhance analyzing capacity by separating the gas getting mixed in piping from a liquid to gather the same to one place in flow channel constitution including a flow cell type detector and enhancing the precision and reproducibility of the suction and discharge of a reaction solution, reagent or air phase by simple temperature control.
フローセルタイプの検出器を含むような流路構成において、配管に混入した気体を液体から分離し、一箇所に集約し、簡便な温度制御によって、反応液や試薬或いは空気相の吸引および吐出の精度と再現性を向上させ、分析性能を向上させること。 - 特許庁 - To provide a self-traveling crusher wherein, while being capable of low fuel consumption operation at a low load working time, cam plate angles of hydraulic pumps 9, 10 are controlled to be small at a high load working, pump load torque is controlled to be a previously set load torque, and operation speed of the crusher 3 is prevented from getting slow.
自走式破砕機において、低負荷作業時には低燃費運転ができながら、高負荷作業となった場合、油圧ポンプ９、１０の斜板角を小さくするよう制御して、ポンプ負荷トルクが予め設定した設定負荷トルクになるよう制御しながら、クラッシャ３の運転速度が遅くならないようにする。 - 特許庁 - To provide a cover for preventing a wear from getting dirty, repeatedly washable and usable because of being freely detachable to the wear and capable of preventing make-up of the face from attaching to the wear through covering a wide range of the shoulder and sleeve parts of the wear without damaging the appearance and the function of the wear.
衣服に着脱自在であるため、洗濯して繰り返し使用することができるとともに、衣服の外観及び機能を損なうことなく、衣服の肩部及び袖部の広範囲を覆うことで、衣服に顔部の化粧が付着することを防止することができる衣服の汚れ防止カバーを提供することを課題としている。 - 特許庁 - A paddy field implement 2 is connected to the rear of a self-traveling vehicle and rear wheels 6 of the self-traveling vehicle 1 are vertically and swingably connected through swing arms 26 to a vehicle frame 19 around a front supporting point R and the footboard 47 for getting on and off is attached to a riding step 12 of the self-traveling vehicle 1.
自走車体１の後部に水田作業装置２を連結し、前記自走車体１の後輪６をスイングアーム２６を介して前支点Ｒ周りに上下揺動自在に車体フレーム１９に連結し、前記スイングアーム２６には、自走車体１の搭乗ステップ１２に対する乗降用の乗降ステップ４７を取り付ける。 - 特許庁 - In this molten metal holding furnace, the quality of molten metal is prevented from getting low in accompaniment to oxidation of the molted metal generated in a molten metal holding process, by controlling the combustion air ratios to the unburnt gases in respective combustion parts of the fusion chamber and the holding chamber to reduce an oxygen concentration existing in the molten metal holding furnace.
溶融金属保持炉は、保持室及び溶解室のそれぞれの燃焼部に発生する未燃焼ガスに対する燃焼空気比を制御して、溶融金属保持炉内に存在する酸素濃度を低減することで、溶湯保持工程において発生する溶湯酸化に伴う溶湯品質低下を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of providing services giving merits for both of a game parlor and a game machine maker and getting a player's support and affection to the game machine of the game machine maker, and preventing changes in a restriction to the game machine from hurting earnings of the game parlor and the game machine maker.
遊技店と遊技機メーカの双方にとってメリットがあり、遊技機メーカの遊技機に対する遊技者の支持や愛着を得ることが可能となるサービスを提供することができ、さらに、遊技機に対する規制の変化によって遊技店や遊技機メーカの収益に影響が生じることを防止し得る遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a forgetting prevention system utilizing ticket gates which enables a person to confirm whether he/she has all of his or her baggage or not when going out through a ticket gate after getting on a train through a ticket gate with a lot of baggage in his/her hands, and to provide a baggage information management part and ticket gates in this system.
多くの手荷物を所持して改札装置から入って電車に乗り、改札装置を通って出てくる場合に、すべての手荷物を所持しているかどうかを確認可能な、改札装置を利用する忘れ物防止システム、このシステムにおける手荷物情報管理部及び改札装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an extension pipe for a vacuum cleaner which can restrain a floor surface to be cleaned from getting damaged by an engagement tool when the lower side space of furniture such as a bed is cleaned, and can improve workability in cleaning the lower side space of the furniture, and is suitable for surely sucking dust up to the depth of the lower side space.
ベッド等家具の下側空間を掃除する際に掃除対象の床面が係止具で傷付くことを抑制でき、かつ、前記下側空間を掃除する作業性を向上できるとともに、前記下側空間の奥深くまで確実に吸塵させるのに適した掃除機用延長管を提供する。 - 特許庁 - To provide a toilet bowl, in which a space is provided between one end of the rotatable side of a toilet seat and a toilet bowl body in such a way that the toilet seat rotates smoothly, capable of inhibiting sanitary sewage splashed out from the bowl from getting into the space or from passing through the space to attach to the part behind the space.
便座の回動側の一端部と便器本体との間に、便座が円滑に回動するための隙間を設けてある便器において、便器のボウル部から飛び跳ねた汚水がこの隙間に入り込んだり、この隙間を通り抜けて隙間の先の部分に付着することを抑制できる便器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a wheelchair having a positioning mechanism for easily positioning a wheel in a special separating position, by which the wheel is easily placed in the special separating position in order to form the clearance necessary for getting on and off a seat section, to improve the positioning of the wheel and enhance the convenience for use.
車輪を特定の分離位置に位置決め可能な位置決め機構を設けてなるから、車輪を座部に対する乗り降りに必要な開放空間を形成するための特定の分離位置に容易に位置決めすることができ、車輪の位置決め作業性を高めることができ、使用の利便性を高めることができる。 - 特許庁 - To provide a toilet bowl device which reduces cumbersome operations in the resupply of a detergent even when a detergent tank is covered with a cover body, which prevents a deterioration in a portion connected to the detergent tank, which prevents the cover body from being broken or damaged, and which enables the cover body to be easily cleaned when getting dirty.
カバー体にて洗剤タンクを覆ったものにおいても、洗剤を補充するに当たって、面倒な作業を低減させ、洗剤タンクとの接続部における劣化をなくし、また、カバー体の破損・損傷を防止すると共に、カバー体が汚れた場合であっても洗浄しやすいものとさせる便器装置を提供する。 - 特許庁 - In a microwave detector 10 displaying a predetermined information related to the map information to a user getting in a vehicle by displaying the map drawing on a display part 17, a separated panel unit 12 composed as a separate body from the display part 17 is attached to the upper face of a pad 15a of a handle 15.
ディスプレイ部１７に地図図面を表示させて車両に乗車するユーザーに地図情報と関連した所定の情報を表示させることのできるマイクロ波検出器１０であって、ディスプレイ部１７とは別体で構成した分離パネルユニット１２をハンドル１５のパッド１５ａ上面に取り付ける。 - 特許庁 - To provide a universal joint and a shaft coupling structure in which a tightening force between a shaft and a yoke is strong, an assembling work is easy, an axial position of the shaft is held at a given position in relation to the yoke until work for coupling the shaft to the yoke by means of a tightening bolt is completed, and the shaft is prevented from getting away from the yoke.
軸とヨークの締付け力が大きく、組み付け作業が容易であり、ヨークに軸を締付けボルトで結合する作業が完了するまで、ヨークに対して軸の軸方向位置が所定の位置に保持され、軸がヨークから抜け出さないようにした自在継手と軸の結合構造を提供する。 - 特許庁 - The method for occurring artificial rain fall or the like includes occurring humid air of rain cloud and the like as not a natural flow but a forcible upward flow by a forcible upward flow-occurring system and making the humid air go over high mountain ranges getting in its way, so as to bring the rain cloud even to dry areas on the far side of the mountain ranges to make rain happen.
雨雲などの多湿気を強制上昇流発生システムにより自然流でなく強制的な上昇流として起生して立ちはだかる高い山脈を越えさせることで山脈の向こう側の乾燥地帯までも雨雲をもたらして降雨を発生させるようにする。 - 特許庁 - Since the outer circumference of the circular chamber 2 has a shape with a radius getting smaller just like a spiral, when the air swirls in the circular chamber 2, the air current is accelerated gradually as it goes forward and the centrifugal force to be applied to the dust in the air is increased to promote the separation and thus the dust removal efficiency is increased.
環状室２の外周は螺旋を描くようにその半径が小さくなっていく形状であるため、環状室２内で空気が旋回するとき、空気が進行するに従って徐々に気流は加速され、空気中の粉塵にかかる遠心力が高まって分離が促進し、除塵効率が高くなる。 - 特許庁 - Getting assistance from family member Soteki ASAKURA, Takakage is said to have repeatedly sent troops to invade neighbouring provinces such as Kaga, Mino, Omi, and Wakasa, which were often in chaos, and there displayed his military superiority and political influence over Shugoka (provincial landowning families) and other movements, finally achieving reconciliation with followers of Ikko sect who had been opposed to and staged uprisings against the Asakura family for generations.
一門の朝倉宗滴の補佐を受けて、当時混乱の多かった周辺国加賀国・美濃国・近江国・若狭国らにしばしば出兵・侵攻し、各国の守護家や諸勢力に軍事的優位性、政治的影響力を見せ付け、代々対立してきた加賀一向一揆との和睦をも成立させたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
