To provide a walking aid allowing the elderly and the physically disabled to stand by himself/herself and easily walk without any help of a caregiver and easily getting over a tatami mat, a doorsill and a mat and a carpet laid thereon in a room. 老人や身体障害者等が介助者の手を借りず、自力で起立し歩行動作が容易にでき、屋内の畳、敷居、それ等の上に置かれたマット、ジュウタン、等の上を容易に乗り越えることが出来る歩行補助具を提供する。 - 特許庁
We are in the process of gettingto the bottom of this case, and I believe it is not appropriate to judge that all the listed companies and financial markets in Japan are not well-disciplined in light of this isolated case alone.
今はその経過途中にあるわけでございますが、こうした個別ケースを以って、我が国の上場企業全体や市場全体を規律に欠けるものと評価することは適当でないというふうに思料しております。 - 金融庁
Thus, the user viewing the screen can recognize that the backlight 61 has little time left to live because of the screen suddenly getting dark, and it is not required to daringly indicate a message that the backlight 61 is short-lived. そのため、画面を視聴しているユーザは急に画面が暗くなったことでバックライト61の寿命が近いことを認識でき、従来のように敢えてバックライト61の寿命が近い旨をメッセージ表示する必要がない。 - 特許庁
By the configuration, a fastener used in the cover part 4b is prevented from getting lost, a finger of a person is prevented from carelessly touching the switch part 4d to apply static electricity, and the circuit breakage is prevented from being caused due to the static electricity. この構成により、カバー部4bに用いた固着具の紛失を防止できると共に、不用意にスイッチ部4dに人の手指が接触し静電気が印加され、この静電気を原因として回路破損が生じることを防止できる。 - 特許庁
To provide a wood antifungal composition used for keeping wood from getting moldy, especially a wood antifungal composition for effectively preventing the contamination of wood caused by zygomycetes such as fungi belonging to Mucor, Rhizopus or the like over a long period of time. 製材に黴が発生することを防止するために用いられる木材防黴組成物、特にケカビ、クモノスカビなどの接合菌類による木材汚染を長期間効果的に防止する木材防黴組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a method for purifying water, for further efficiently improving the water quality of a polluted closed water area through transplanted plants by suppressing insect damage of transplanted plants, and facilitating getting plants to be transplanted for water quality improvement, and lowering the cost. 移植植物の食害を抑制して、汚濁した閉鎖性水域の水質を移植植物により効率よく改善させることと、水質改善のために移植する植物の入手を容易、且つ、低コストにすることである。 - 特許庁
To provide a device for inhibiting runaway of an animal by operating a transmitter and sending a signal to a receiver and then getting down a (sheet shaped) stopper from a winding part, when a dog leaves away from a hand (string) in taking a walk. 散歩中に犬が手(紐)から離れても、散歩者が発信機を作動させ、受信機に信号を送り、巻付部から止め具(シート状)を下げ、犬の暴走を止めることのできる動物用暴走止め装置を提供する。 - 特許庁
When the getting off action of the driver is detected and the automatic transmission is not in a P range (S3), it is forcibly shifted to the P range (S4), and the driver is warned that the automatic transmission has been automatically shifted to the P range (S5). そして、運転者の降車動作が検出されたときに、Pレンジ以外にシフトされている場合には(S3)、Pレンジへ強制的にシフトさせ(S4)、かつ、Pレンジに自動的にシフトしたことを運転者に警告する(S5)。 - 特許庁
To provide a residual ink quantity detection device that improves ink detection accuracy and reliability by unerringly detecting a residual vibration due to resonance with a medium such as an ink contacting a vibration element without getting influenced by noise or the like. 振動素子に接するインク等の媒体との共振による残留振動をノイズ等の影響を受けずに確実に検出して、インク検出精度及び信頼性を高めるようにしたインク残量検出装置を提供する - 特許庁
To prevent a user from getting unease or from making unnecessary operations when it takes much time until a prescribed picture appears in the case that an Internet TV system incorporating an Internet connection unit is connected to the Internet by a remote controller. インターネット接続装置を内蔵したインターネットTVシステムにおいて、リモートコントロール装置によりインターネット接続する場合、所定の画面がなかなか現れない場合にユーザが不安になったり、余計な操作をしてしまうことを防止する。 - 特許庁
To provide a pair of rubber gloves with a flange having diversion function so as to prevent water traveling the surface of the rubber gloves and flowing down from getting into sleeves and making clothes wet when using the rubber gloves and doing kitchen work. ゴム手袋を使用して水仕事をした時に、ゴム手袋の表面を伝わって流れ落ちる水が袖口に入り込み衣服を濡らしてしまうことがないように、分水機能を持ったフランジ付きゴム手袋を提供する。 - 特許庁
To provide a rainproof/snowproof coat preventing a mobile device such as a meter-reading handy terminal from getting wet with rain or snow so as to make meter-reading operation efficient so that a working person can comfortably read a meter without psychogenic burden even when raining or snowing. 検針ハンディ等の携帯機器を雨や雪で濡れることを防ぎ、検針業務の効率化を図り、作業員が降雨時や降雪時においても心因的負担なく検針を快適に行える防雨・防雪コートを提供する。 - 特許庁
The structure of a handy mop body which includes a handle shaft part 2 and a cleaning sheet fixing part 1, is made to have a curved surface shape 5 which is curved in an arbitrary range from the tip, and this part is gradually raised in flexibility getting closer to the tip. 持ち手柄部2と清掃シート取り付け部1からなるハンディーモップ本体において、先端から任意の範囲にカーブした曲面の形状5にし、その部分を先端に向かうほど徐々に柔軟性を高める構造にする。 - 特許庁
To provide a grafting method which is facilitated in work compared with a conventional one, has good workability, prevents a working table from getting dirty, and is suitable also as a self rootstock: and to provide grafted seedling obtained by the method. 本願発明の解決課題は、従来の接木方法に比べて作業が容易であり、作業性がよく、作業台がよごれず、共台にも適した接木方法と、その方法によって得られた接木苗を提供することにある。 - 特許庁
To provide a cleaning device realizing an increase of cleaning performance of spherical toner and the prolongation of the life of an image carrier by preventing the spherical toner from getting into a wedged part, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus equipped with the same. クサビ形状部に球形トナーが入り込むのを防止し、球形トナーのクリーニング性向上および像担持体の高寿命化を図るクリーニング装置、プロセスカートリッジおよびこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a food product package body capable of eliminating a tray or a paper plate and getting rid of drips coming out from the food product by a particular water absorbing sheet adhering to the food product, thereby preventing the food product from deteriorating the flavor and freshness. トレイやプレート紙を除去し、食品に密着した特定の吸水シートにより、食品から発生するドリップを取り除き、食品の風味、鮮度の劣化を防止することのできる食品包装体を提供する。 - 特許庁
To prevent condensed water from accumulating in a steam header which collects or distributes steam and steam going to a steam takeout pipe from getting the condensed water into itself, resulting in reduction in the dryness of the steam transferred through the steam takeout pipe. 蒸気の集合や分配を行うスチームヘッダ内に凝縮水がたまり、蒸気取出管へ向かう蒸気が凝縮水を巻き込み、蒸気取出管を通して送られている蒸気の乾き度を低下させることを防止する。 - 特許庁
To enhance a player's emotion and sense of exaltation in getting into a prescribed winning mode by executing a visually novel and impressive presentation in conjunction with a determination to have the prescribed winning mode. 所定の入賞態様となることの決定と連動して、視覚的に斬新でインパクトのある演出を行ない、そのことによって、遊技者の所定の入賞態様となることに対する感激および高揚感を増大させる。 - 特許庁
When the drawer body 2 is manually operated in the direction to be separated from the stroke end, the drawer body 2 can be moved by the amount corresponding to the backlash without driving the driving mechanism 30 by getting over its inertia and load. 次に、手動で引き出し体2をストロークエンドから離れる方向に操作しようとしたときに、バックラッシ相当分だけは、駆動機構30をその慣性や負荷に打ち勝って駆動することなく、引き出し体2を移動させることができる。 - 特許庁
To improve covering work for an armrest hinge shaft hole by largely opening the hole for covering work, and reduce the amount of shifting of the hole caused when a passenger getting on/off pull the cover to avoid exposure of the pad. アームレスト・ヒンジ・シャフト穴がカバー被せ作業に必要な大きさに開口できてそのカバー被せの作業性を良くし、そして、乗降によるカバー引張りでその穴が移動する量を減少させてパッドの露出を防止する。 - 特許庁
To provide a CMP conditioner preventing a wafer from getting damaged by breakage of diamond abrasive grains, and eliminating variation in conditioning performance by controlling a distribution of diamond abrasive grain protrusion amounts, and also to provide a manufacturing method of the same. 本発明はダイヤモンド砥粒突出量分布を制御することにより、ダイヤモンド砥粒破壊によるウエハの損傷防止とコンディショニング性能のばらつきとを解消したCMPコンディショナおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine that, in a case of notifying a fall lottery result when a ball enters a fall winning pocket, allows a player to receive the fall lottery result with a sense of expectancy without getting a jolt. 玉が転落入賞口へ入賞してその転落抽選結果を報知する場合に、遊技者が衝撃を受けず、かつ期待感をもって転落抽選結果を受け止めることができるパチンコ遊技機の提供である。 - 特許庁
To provide a condensation preventive heater unit that effectively lowers a temperature by circulating air in a distribution board and can prevent an electric appliance arranged in the vicinity of the heater unit from getting out of order by being exposed to high temperature heated air. 配電盤内の空気を循環させて湿度を効果的に低下させるとともに、ヒーターユニットの近傍に配置した電気機器が、高温の加熱空気に晒されて故障するのを防止できる結露防止用ヒーターユニットを提供する。 - 特許庁
An overvoltage when the LED lamp 110 is detached can, therefore, be suppressed low, and consequently a rush current flowing when the LED lamp 110 is attached to the lamp socket 120 is suppressed to prevent the LED lamp 110 from getting out of order. 故に、LEDランプ110が外されたときの過電圧を低く抑えることができ、その結果、ランプソケット120にLEDランプ110が装着されたときに流れる突入電流が抑制され、LEDランプ110の故障が防止できる。 - 特許庁
To provide a standing operation type forklift truck not only capable of positioning a floor at a height matching a height of an operator but also automatically lowering the floor at the end of operation so as to allow easy getting on and off. 運転者の身長に合わせた高さにフロアを位置させることができるのみならず、運転終了時に自動的にフロアを下げて容易に乗り降りできるようにした立乗型フォークリフトを提供することを目的とする。 - 特許庁
To facilitate getting traffic permission of a special vehicle by detachably forming a charging feeder, and detaching it when carrying a paving machine to make a loading state compact and reduce the load weight. チャージングフィーダを着脱可能に形成し、舗装機械の運搬時にはチャージングフィーダを取り外すことにより、積載状態をコンパクトにすると共に積載重量を軽量化して特殊車両通行許可の取得を容易にする。 - 特許庁
To realize a thin shape for an optical pickup by making a laser beam penetrable for which the direction is changed by a mirror, and to obtain superior server characteristics by getting a wide range actuator with a high-order resonance frequency. ミラーによって方向が変化したレーザー光を透過可能とし、光ピックアップの薄型化を実現できると共に、高次共振周波数が高い広帯域なアクチュエータを得ることで良好なサーバ特性を得ることができる。 - 特許庁
To provide a heat-crosslinking curable composition exhibiting excellent adhesiveness even to an alloyed aluminum material, etc., without compounding a vinyl chloride resin for getting desired performance/property of the curable composition. 本発明は、硬化性組成物の性能・性状上、塩化ビニル樹脂の配合を必要とせず、合金化アルミ材等に対しても優れた接着性を発揮する加熱架橋型硬化性組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁
For example, in the Daimyo-gyoretsu procession (feudal lord's costumed procession) in the Sankinkotai system (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), he was allowed to pass sekisho (checking stations) with his long sword being held up or without getting off his palanquin, and he waited in the willow room (together with other daimyo ranked at Shii (the fourth rank) or lower).
大名行列を組んでの参勤交代、その際の長刀を掲げたままでの、または駕籠に乗ったままでの関所通過の許可、江戸城内では柳の間詰め(四位以下の大名並)だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mitsuhide was also instrumental in getting Toshimitsu SAITO's sister married to Motochika CHOSOKABE, but in 1580 Nobunaga changed his policy and tried to govern Shikoku with force, for which Mitsuhide lost face.
そして光秀は斎藤利三の妹を長宗我部元親に嫁がせ婚姻関係を結ぶまでこぎつけたが、天正8年(1580年)に入ると織田信長は武力による四国平定に方針を変更し光秀の面目は丸つぶれになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, according to a different theory, people were actually able to travel without restraint as long as they made notification, which is like traveling abroad after getting a passport in modern times, considering the fact that domains in the Edo period were like semi-independent states..
また江戸時代の藩は,半独立国的存在であったことを考えれば,現代においてパスポートを取得して海外旅行に行くようなもので,事実上届出さえすれば自由に旅行は可能であったとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the explanation given in the "Jokyu ki" (Chronicle of the Jokyu Era) and other ancient sources, this resulted from the curse of "getting too big for one's breeches" (the idea that if someone rose to an official post beyond what was appropriate for them, disaster would occur); when the retired Emperor Gotoba heard of Sanetomo's death, he was inordinately pleased.
『承久記』など旧来の説では、これは「官打ち」(身分不相応な位にのぼると不幸になるという考え)などの呪詛調伏の効果であり、後鳥羽上皇は実朝の死を聞いて喜悦したとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent precision from getting worse affected by a voltage hysteresis in charge in a low temperature, while finding a remaining capacity precisely, by making the best use of advantages of both the remaining capacity due to current integration and the remaining capacity based on a release voltage. 電流積算による残存容量と開放電圧に基づく残存容量との双方の利点を生かして精度高く残存容量を求めつつ、低温充電時の電圧ヒステリシスの影響による精度低下を防止する。 - 特許庁
To provide a seat for a vehicle capable of securing a holding property when an occupant is seated and sufficiently securing a getting in/out property when the occupant gets in and out the vehicle even if a door is not opened to the maximum. 本発明は、乗員が着座している時のホールド性を確保するとともに、ドアを最大に開放しない場合でも、乗員が乗降する際の乗降性を十分に確保できる車両用シートを提供することを目的とする。 - 特許庁
To effectively prevent low-frictional sliding rings 15, 25 from coming off and sealability from getting low in accompaniment to shaft eccentricity, in a sealing device holding the low-frictional sliding rings 15, 25 in inner circumferences of bumper parts 13, 23 formed in root parts of sealing lips 12, 22. シールリップ12,22の根元に形成されたバンパー部13,23の内周に低摩擦摺動環15,25が保持された密封装置において、軸偏心に伴う低摩擦摺動環15,25の脱落やシール性の低下を有効に防止する。 - 特許庁
To provide a measurement garment enabling accurate measurement by taking wearer's size under almost the same wearing condition as that of a made-up garment while preventing the garment from getting out of the shape so as to have no need of rectifying the made-up garment as much as possible. 形状が崩れることなく仕上がり後とほぼ同様の着用状態で採寸することにより、正確な採寸が可能となり、仕上がり後においてできるだけお直しをしなくても済むような採寸用衣服を提供する。 - 特許庁
Thereby, the sound effects of the operation of the engine 110 are outputted to the outside of the vehicle from a speaker 410, thus preventing the pedestrian, an occupant of a light vehicle or the like from getting hard to be aware of the approach of the hybrid vehicle. これにより、エンジン110の作動の擬音がスピーカ410から車両の外部に出力され、歩行者や軽車両の乗員等がハイブリッド型車両の接近に気付きにくくならないようにすることができる。 - 特許庁
Each through hole 8 has a tapered shape consisting of a small hole part 10 on the side of the upper layer 2 and a large hole part 11 on the side of the lower layer 3 and getting wider outwards so as to be able to receive vaporized matter from a vaporization source 4 over a wide angle. 各通孔8は、上段層2側の小孔部10と、下段層3側の大孔部11とからなる外広がり状のテーパー形状とし、広い角度で気化源4からの気化物を受け入れられるようにする。 - 特許庁
To provide an economic waste water equipment for an apartment house capable of getting along with the reduced number of piping materials while keeping a drainage slope until a common drainage vertical pipe provided to the outside of a dwelling unit in a gentle state based on a way of thinking in a header system. ヘッダー方式の考え方をベースとして、住戸外に設けた共用排水縦管までの排水勾配を緩やかにしながらも、配管材料が少なくて済む経済的な集合住宅の雑排水設備を提供する。 - 特許庁
Accordingly, as the driver can operate steering while recognizing the state of the power source, he/she can suitably continue to operate a handle without getting upset even the handle operation feeling is different from usual due to insufficient steering assist torque. 従って、運転者は、電源状態を認識した状態で操舵操作できるため、操舵アシストトルクが不足してハンドル操作感覚が通常時と異なっても、あわてることなく適切にハンドル操作を継続することができる。 - 特許庁
A survey point q1 specifies a first image point Q11 projected to the first image IM1, and an auxiliary line ADL under consideration of the distortion aberration of a projecting optical system in getting both images is overlapped to the second image IM2 and displayed. 測量点q_1 が第1画像IM1に投影された第1像点Q_11を指定し、双方の画像が得られたときの撮影光学系の歪曲収差を考慮した補助線ADLを第2画像IM2に重ねて表示する。 - 特許庁
To provide a greening device 11 designed so as to take fresh air generated through getting in touch with vegetated plants 17 into a living room without spoiling light blocking effect even when opening a window 15. 本発明は、窓15を開けても遮光性を損なうことなく、植栽された植物17に触れることで生成されたさわやかな空気を居室内に取り込むことができる緑化装置11を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
To obtain a Th1/Th2 balance modifier for reducing possibility of getting cancer by inhibiting transfer of the Th1/Th2 balance to the side of Th2, having less frequency of expression of adverse effects and safety. 副作用の発現頻度がより少ない安全なものであって、ヒト末梢血中のTh1/Th2バランスのTh2側への移行を抑制し、癌になる可能性を減じるためのTh1/Th2バランス調節剤を提供する。 - 特許庁
To provide a water swell sealant which retains a water sealing performance in storage, etc., and does not come off by getting wet with water due to a rainfall in the case of the sealant for segments which prevents water leakage from a gap between segments in a shield tunnel method. シールドトンネル工法のセグメント間の隙間からの水漏れを防止するセグメント用水膨張性シール材において、保管時等に止水性能を維持し、降雨による水濡れで剥がれない水膨張性シール材を提供する。 - 特許庁
To provide a blade driving device for a camera whose size in a direction parallel with an optical axis at a part where a motor for driving a blade is attached is prevented from getting larger in the case of attaching the motor for driving a blade to a base board made of synthetic resin. 羽根駆動用モータを合成樹脂製の地板に取り付けるにあたって、その取付け部位での光軸と平行な方向の装置の寸法が大きくならないようにしたカメラ用羽根駆動装置を提供すること。 - 特許庁
To realize a smooth stop by braking with the regenerative braking of an induction motor in the case of getting into a neutral state during travel, and generating constant braking force during high speed, while generating braking force proportional to the speed when the speed becomes low. 走行中にニュートラル状態になったときに、誘導モータの回生制動による制動を行い、高速時には一定の制動力を、低速になれば速度に比例した制動力を発生して円滑な停止を実現する。 - 特許庁
To provide an image forming system which is capable of performing authentication for getting permission for output through an easy method without adding any additional devices; and to provide a method of controlling an image forming device, an image readout device, and the image forming system. 別途に装置を追加することなく、容易な方法で出力の許可を得るための認証を行うことが可能となる画像形成システム、画像形成装置、画像読取装置、画像形成システムの制御方法を提供する。 - 特許庁
To realize a baking device which is capable of dispensing with an operation necessary for replacing or cleaning its lid, lessening its downtime required for replacing or cleaning its lid, and restraining a pattern from getting defective due to adhesion of sublimate. ベーク装置の蓋の交換・洗浄の必要をなくし、蓋の交換・洗浄のためのベーク装置の動作停止の期間を少なくし、昇華物の付着によるパターン不良の発生を押さえることが可能なベーク装置の実現を課題とする。 - 特許庁
To provide a self-support type optical fiber cable which is provided with a color belt for cable discrimination permitting the cable discrimination, without spoiling the view during cable laying, moreover, neither getting soils due to contact with the outside, nor being degraded and with less peel off. ケーブル敷設時の景観を損なわずにケーブルの識別ができ、しかも、外部との接触による汚損が生じず、劣化することもなく剥がれが少ないケーブル識別用の色帯を備えた自己支持型の光ファイバケーブルを提供する。 - 特許庁
To provide a game medium counting device capable of connecting a commodity purchasing desire that a game player getting game media by a game experiences at counting the game media to a request of a commodity distributor for a sales promotion. 遊技により遊技媒体を獲得した遊技者が遊技媒体の計数時に感じる商品購買意欲と、商品販売者の商品拡販に対する要求とを結び付けることが可能な遊技媒体計数機を提供する。 - 特許庁