「guild」を含む例文一覧(194)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • So you're part of the mining guild, then?
    採鉱ギルドに加わっているの? - いや 違う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1601 before the foundation of the government, the gold guild (kin-za) (the coinage guild) and the silver guild (gin-za) (history) were established, and the mintage of Keicho Koban (gold oval coin) and Keicho Chogin (silver oval coin) was ordered.
    幕府創立前のに金座（小判座）および銀座(歴史)を設立し、慶長小判慶長丁銀の鋳造を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I shall explain it to the other guild members.
    団員たちには私から説明しておこう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The name of our guild was golden apple.
    ギルドの名前は「黄金林檎」って言いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1955, he became a board member of the Directors Guild of Japan.
    1955年日本映画監督協会理事長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Establishment of the Directors Guild of Japan and his later years
    日本映画監督協会創立と晩年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But if the location of the guild were to be discovered and taken over
    しかしギルドの所在がバレ陥落すれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's a place deep underground that we call guild.
    アタシたちはギルドと呼んでる地下の奥深くよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was the first administrative director of the Directors Guild of Japan.
    日本映画監督協会初代理事長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was unexpected you didn't invite him to the guild.
    彼を ギルドに誘わないとは 意外だったのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We already contacted guild, so it's fine.
    すでに ギルドへ連絡はいってるから大丈夫さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I will introduce my guild 'sleeping nights' companions
    紹介するよ 僕のギルド 「スリーピング・ナイツ」の仲間たち - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We already contacted the guild, so we'll be fine.
    すでに ギルドへ連絡はいってるから大丈夫さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And this taught me what the guild system was in middle ages.
    中世のギルドシステムを学ぶことができました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Welcome to the geographers' guild. are you members?
    地理学者協会へようこそ 会員の方ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He took the name Kengyo, which was given to the highest ranking members of the Todo-za, the traditional guild for visually impaired people, in 1837.
    1837年（天保8年）に検校となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Being a guild, it has an apprentice system.
    ギルドである以上、内部では徒弟制度が敷かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It would be nice if the council recognized you as an official guild.
    評議会で正規ギルドに認めてもらえばいいのに。 - Tatoeba例文
  • the iron trading guild of the Edo period of Japan called 'Tetsu-za'
    鉄座という,江戸時代における鉄の専売組織 - EDR日英対訳辞書
  • a guild that operated a monopoly in medical ginseng during the Edo period of Japan
    江戸時代,薬用人参の専売を認められた座 - EDR日英対訳辞書
  • Among others, "Tennoji so-za" (the guild of aoso in Tennoji) had a particularly powerful voice within the aoso community.
    特に天王寺苧座の発言力は大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All we need to do is take him to the geographers' guild.
    するべき事は彼を 地理学者協会に連れて行くのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a trade association of fish merchants of medieval times called a fishing guild
    魚座という,中世の魚商人の同業組合 - EDR日英対訳辞書
  • a societal organization called an industrial guild
    産業組合という,産業組合法に基づく社会組織 - EDR日英対訳辞書
  • The guild system: that means when I was an apprentice
    ギルドシステム つまり 私がこの世界に足を踏み入れたとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He opened Todo-za (the traditional guild for the blind) at his residence, and became so-kengyo (the chairman of the highest-rank officials of the guild for the blind), to be called Akashi Kengyo (another name of Kakuichi AKASHI).
    彼は自分の屋敷に当道座を設立して、みずから惣検校となり、明石検校とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An office of a merchant guild or a similar association was called 'kaisho.'
    商人が組織した組合などの事務所を「会所」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And secondly, Tennoji so-za also had an almost exclusive right of selling aoso to "Sakamoto so-za" (the guild of aoso in Sakamoto) and to "Kyochu so-za" (the guild of aoso in Kyoto)
    更に天王寺苧座は坂本苧座・京中苧座に対してこれを独占的に販売していたからでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a union or guild ideology
    組合主義という,資本主義のもとで経済闘争を行う立場 - EDR日英対訳辞書
  • Yoritoki (Kujoke koto [the title of the official ranks within the Todo-za [the traditional guild for the blind] of the Kujo family]) and Shigetane are his sons.
    子に頼時（九条家勾当）、重胤らがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Only those who promise eternity to the guild are permitted to hold it.
    ギルドに永遠を 約束するもののみが持つことを許されるもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So if someone you trust ever invites you to join a guild, don't turn them down.
    だから もしいつか 誰か信頼できる人にギルドに誘われたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So if someone trustworthy ever invites you to their guild, don't turn them down.
    だから もしいつか 誰か信頼できる人にギルドに誘われたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kowaka-mai dance (May 4, 1976; Oe, Miyama City; Kowaka-mai Shachu [Kowaka-mai Dance Guild])
    幸若舞（1976年5月4日　みやま市大江　幸若舞社中） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a form of socialism developed in England, called guild socialism
    ギルド社会主義という,イギリスで発達した社会主義の一形態 - EDR日英対訳辞書
  • While I was devising a lot of it, I got ahead of a huge guild
    あれこれ工夫しているうちに でっかいギルドに先を越されちゃった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I told you that it is no doubt that it will be a demon of capture at the top guild
    ああは言ったけど まさかトップギルドで攻略の鬼になるとはな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sokengyo, the chairman of the highest rank officials of the guild for the blind, was selected as the chairman and administered todoza.
    長として惣検校が選出され、当道を統括した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an organ for producing and promoting a movie called {the Japan Art Theater Guild}
    日本アートシアターギルドという,映画製作と公開後援のための機関 - EDR日英対訳辞書
  • Well, everybody in this guild is part of our school's computer club in the real world.
    リアルではみんな同じ高校のパソコン研究会のメンバーなんだよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He shared a popularity along side Kanami and Zeami of Kanze-za (Kanze Guild) as a skillful actor of the noh play.
    能の名手として観世座の観阿弥・世阿弥と人気を二分した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It flourished due to the monopoly of sesame oil selling rights under the trade guild system.
    「座」の制度で胡麻油の販売権を独占して大いに栄えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I'm very sorry about the flood and the fire and the incident at the geographers' guild.
    "洪水と火事については すみません... ...そして地理学者協会の事故" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We must persuade the commerce guild... and the corporate alliance to sign the treaty.
    交易ギルドと企業同盟を説得して 協定に署名させねばならん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After Daiei's bankruptcy, he directed "Lullaby of the Earth" and "Double Suicide of Sonezaki" at the Art Theatre Guild (ATG).
    大映倒産後は、ATGで『大地の子守歌』『曽根崎心中』などを監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Well, the real intention of the old guys at the guild is probably only to see you.
    まあ ギルドのおやじどもの本音は単にあんたに会いたいだけだろうがね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In Shukke Zato Kyogen, the performer playing the role of a monk, Shinbochi (a fresh monk who entered into the priesthood shortly before) or Zato (title of the official ranks within the Todo-za [the traditional guild for the blind]) assumes the role of "Shite."
    僧や新発意、座頭がシテを勤めるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A storyteller is not called a professional if he or she does not belong to a guild of rakugo-ka.
    落語家の同業組合（ギルド）に加入していないとプロとは呼ばれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobumitsu, who was the seventh child of Onami, took the central role of the guild as the Gon no kami (provisional governor).
    特に第七子の信光は、権守として座の中心的な地位を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From 1832, he also served as a betto (the title of the official ranks within the Todo-za, the traditional guild for the blind) of Outadokoro (an organization that provided the education and management for ancient Japanese music, Uta, and traditional instruments).
    天保3年（1832年）よりは大歌所別当を兼務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について