「hack-hack」を含む例文一覧(211)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- extension is an ugly hack and should be replaced by a control message.
拡張は非常にまずい対処であり、制御メッセージで置き換えるべきである。 - JM - Then it's a good thing we know someone who can hack the kids' phone.
ある人を知ってて良かった そしてその人は 子供の電話にハッキングできる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We can't hack them, but we can go to the nsa's sources, the back doors.
それにハッキングはできない だが 行くことはできる NSAの情報源に こっそりと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think he knew that somehow i'd need it to find my way hack, and she'd lead me.
ぼくが帰り道を見つける必要が 出てくることを彼は知ってたんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Here's the deal you're gonna tell us how to hack an angel, and i'm gonna give you some human blood.
取引だ 天使のハック方法を 教えろ そうしたら人間の血をやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We can't hack them, but we can go to the nsa's sources, the back doors.
それにハッキングはできない だが 行くことはできる nsaの情報源に こっそりと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He is a best‐selling hack who churns out a novel every month.
あの小説家は売れっ子で毎月一冊の割で小説を書き散らしている. - 研究社 新和英中辞典 - To disembark from the Henrietta, jump into a hack, hurry to the St. Nicholas,
フォッグ氏はアンリエッタ号から降り、馬車に乗って、セイント・ニコラス・ホテルにとって返した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - She likes to weed out the ones who can't contribute, who can't hack it.
彼女は 何の貢献も出来ない うまくやり抜けない奴を 取り除くのが好きなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Here's the deal you're gonna tell us how to hack an angel, and i'm gonna give you some of the good stuff.
取り引きしたい 天使のハック方法を 教えてくれたら 良い物をやろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Instructions to hack an encrypted network and steal a particular file.
暗号化されたネットワークに 侵入するという指示で そして 特定のファイルを盗むこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You hack a private military corporation's network, trust me, it's no game.
お前は民間の軍事団体の ネットワークに侵入した 信じろ それはゲームじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It won't hack a man's head off, but it can poke him full of holes if you're quick enough.
男の首を刎ねるには 向かない しかし機敏に動けば 突き刺す事は出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You and I are going to the server room to hack the system and stabilize the market.
あなたと私は システムに侵入するサーバー室に行って 市場を安定させる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Our friend convinced us to do a hack, a prank at the harvardyale game.
友人は 不正侵入するよう 我々を説得した いたずら ハーバード/エールの試合で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In order to work around this problem, a special hack is available inside UserConfig .
この問題を回避するために、 ユーザコンフィグ (UserConfig)の中には特別な仕組みが組み込まれています。 - FreeBSD - Then you can freely hack the code, while CTM keeps the .ctm file up-to-date.
あとは自由にコードをハックでき、 .ctmファイルの方は CTM が最新状態に保ってくれます。 - FreeBSD - Wait a minute, using an rx modulator, I might be able to conduct a mainframe cell direct and hack the uplink to the download.
待てよ... RXモジュレータを使って メインフレームのダウンロードを ハックできるかもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Everyone may have had our power turned off, but they can't hack our generator.
エブリワンは うちの電源を切ったかもしれないが うちの発電機は ハッキング出来ないな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The smart people at nasa have sent me instructions on how to hack the rover so that it can talk to pathfinder.
NASAからローバーの ハック方法を送ってくれた それでパスファインダーで 会話が可能になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm having trouble because i'm a hollywood hack who never gave actual literature a real shot.
問題は僕がハリウッドの 雇われ人で 本当の文学なんて 誰も書かせてくれない事さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The smart people at nasa have sent me instructions on how to hack the rover so that it can talk to pathfinder.
nasaからローバーの ハック方法を送ってくれた それでパスファインダーで 会話が可能になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The fbi thinks these same people have forced latham to create a device to hack through the cip firewall.
FBIは彼らがレイサムにCPIファイアウォールを 突破する装置を作らせると考えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The fbi thinks these same people have forced latham to create a device to hack through the cip firewall.
fbiは彼らがレイサムにcpiファイアウォールを 突破する装置を作らせると考えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Wait a minute, using an rx modulator, I might be able to conduct a mainframe cell direct and hack the uplink to the download.
待てよ... rxモジュレータを使って メインフレームのダウンロードを ハックできるかもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - With its ability to hack into any computer in the world the cryptograph can be a powerful weapon.
世界中のコンピューターシステムに 侵入可能です この機械が 恐ろしい武器に成ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Any attempt to hack the police database may alert samaritan to my presence.
警察のデータベースをハックしてみる 私の存在をサマリア人に 警告できるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ugly hack to circumvent a XMLRPCEXT bug/feature , see this PHP bug for more details.
XMLRPCEXT のバグ/仕様を回避するための汚いハック。 詳細はこのバグ情報を参照ください。 - PEAR - # Fluxbox has no sound control, so we need to do a hack to get one# (assumes alsa usage.
#Fluxboxには音声コントロールがないので、そのためにハックする必要があります#(alsaを利用するとします。 - Gentoo Linux - To solve the problem caused by longitudinally reciprocating a bowed frame in a hack saw.
弓のこにおける弓形のフレームを前後に往復させることからくる問題点を解決する。 - 特許庁 - I was, like, nine when I used his 486 to hack the power company and shut down our street.
俺が、そう... 9歳の時だ 彼のパソコンを使って... 電力会社をハックし 近所の街灯を消した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The port used to hack khan's system sent a small amount of data back to an offsite ip address.
ポートがカーンのシステムを ハックするのに使われてる 少量のデータを 現地外に送り返してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He wasn't able to dig up anything on sibilance, but he had good luck finding a pinout to hack the card reader at his office.
彼はシビランスで 何も探せなかったが 会社のカードリーダーの ハック方法を見つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If I hack, a tiny bit of code, just 20 instructions in the rover's operating system
もしハックすれば ちょっとしたコード たった20のインストラクションを ローバーのオペレーティングシステムに 挿入する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I first met oliver, before I knew he was the arrow, he would... he would ask me to do weird things for him like decrypt a bulletridden computer or hack some company.
私がオリバーに 初めて会ったとき まだアローだと知る前... 私に怪しいことを頼むの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mr. kaneshiro had written code which allowed you to hack your ex's email... plant incriminating letters.
カネシロ氏は 君が元彼のメールを ハッキングして 彼を罪に陥れるメールを仕込めるように コードを書いたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Deciding a man's guilt or innocence in the eyes of the gods by having two other men hack each other to pieces.
ある男が有罪か無罪かが、 神々の監視のもとで、 二人の男が殺しあうことによって決まる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry.
びっくりぎょうてんしている兄弟は引きずられていき、木を切ったり倒したり運んだりさせられました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - To provide a technology capable of suppressing shoulder hack and improving security in an automated teller machine.
現金自動取引装置において、ショルダーハックを抑制し、セキュリティを向上することのできる技術を提供する。 - 特許庁 - This flag is an exception to the rule about the no- prefix; omission of this prefix creates an invalid genkernelflag.--genzimage: Creates the initrd image, prior to the kernel image.(This hack currently applies only to PPC Pegasos systems.)Compiler Flags
これは、構築が終わったカーネル、モジュール及びinitrdをインストールするかあるいはインストールしません。 - Gentoo Linux - To provide a technology for minimizing shoulder hack and improving security in an automated teller machine.
現金自動取引装置において、ショルダーハックを抑制し、セキュリティを向上することのできる技術を提供する。 - 特許庁 - His dead and the german secret service hack of the last night confront the bnd with something that might be the biggest scandal of its history.
彼の死と ドイツのシークレットサービス・ハックは - bndの歴史最大のスキャンダルで 何かを教示されているのでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His dead and the german secret service hack of the last night confront the bnd with something that might be the biggest scandal of its history.
彼の死と ドイツのシークレットサービス・ハックは - BNDの歴史最大のスキャンダルで 何かを教示されているのでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I managed to hack into the security network and piggyback on their feeds, allowing me access to all the hotel's cameras.
何とか 警備ネットワークに侵入できました 彼らの食事に便乗して アクセスします すべてのホテルのカメラに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was able to hack into the one cell phone tower relaying signals from both the tethered phones ms. shaw found.
携帯電話タワーに侵入できた ミス・ショーが見つけた 両方の電話の範囲から信号を中継する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The tty user is a sandbox designed to make it more difficult for someone who has successfully hacked into the system via ntalk from being able to hack beyond that userID. A process which is placed inside a simulation of the machine.
そのため fwdルールは、 そのルールを書いたユーザが意図したようには動かないことが良くあります。 - FreeBSD - We will definitely do this, otherwise someone could come along by chance and hack our default setup MySQL server.
もちろんこの推奨に従いましょう。 さもなければ、通りすがりの誰かにデフォルト設定のMySQLサーバをハックされかねません。 - Gentoo Linux - A fake security guard on the inside to depressurize the water system, somebody else to hack into the power supply and kill the laser grid, and a getaway guy.
偽の警備員を潜り込ませ 水圧を弄くる 他の人間が電力システムを乗っ取り レーザーを止める それに出入り口の男も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So I finally managed to hack through the firewall, and it turns out the cyber mastermind stealing credit card numbers is an 11yearold from minneapolis.
で ついにファイヤーウォールを破って ハッキングしたら クレジットカードの ナンバーを盗んでた首謀者が ミネアポリスの11歳の子だとわかったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Judging by the hardcoded paths in the malware, whoever's behind this hack had an extensive knowledge of the company's internal architecture.
破壊工作ソフトの ハードコードされた経路から判断すると このハックの背後にいる人は博識がある 会社の内部の基本設計概念 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
