「impeding」を含む例文一覧(376)
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- Impeding repentance.
悔悟を妨げます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Negligence by impeding good deeds
万善を妨ぐる失 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Prohibition of safety impeding act
安全阻害行為等の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Prohibition, etc. of Safety Impeding Acts
安全阻害行為等の禁止等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A movement impeding means for impeding movement is provided in the element not moved.
移動しないエレメントには、移動を阻止する為の移動阻止手段が備えられる。 - 特許庁 - Did it sense the impeding danger?!
《バハムートが! なんだ!? 危険を察知したのか!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - just as if they were not impeding travel!
列車なんか知らないよ、ってかんじだ……。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - TUBE AXIAL MOVEMENT IMPEDING TOOL AND METHOD
管の軸方向移動阻止治具及び方法 - 特許庁 - They're terrorizing her, impeding repentance.
それが彼女を脅迫し 悔悟を妨げます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the act of hindering or obstructing or impeding
妨害したり、邪魔したり、妨げたりする行為 - 日本語WordNet - You do know that impeding a police investigation is a very serious offense?
いいですか 捜査妨害は重犯罪ですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Impeding a lawful investigation. you got something to say, little lady?
捜査妨害だ 何か言いたい事は お嬢さん? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She is impeding the progress of our project
彼女は私達のプロジェクトの進歩を妨害している - 日本語WordNet - a state in which it is easy to act without responsibility or without something impeding a matter
責任や束縛がなくて行動しやすいこと - EDR日英対訳辞書 - the act of impeding the progess of something
物事の進行をやめさせるような働きをすること - EDR日英対訳辞書 - eliminate trade barriers impeding supply chain performance
サプライチェーンの能力を阻害する貿易障壁の撤廃 - 経済産業省 - 2. Risk of impeding the liberalization of multiple trade
２．多角的貿易自由化のつまずき石になる危険性 - 経済産業省 - MEANS FOR NOT IMPEDING POWER SOURCE OF NON-CONTACT TYPE IC CARD
非接触式ＩＣカードの電力源を阻害しない策 - 特許庁 - Prohibition Against Impeding the Right to Examination or Appointment or Providing Information
受験又は任用の阻害及び情報提供の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Details of the safety impeding act committed by a subject person
一 当該行為者が行つた安全阻害行為等の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム - I told her if she withheld the name, she'd be impeding a federal investigation.
もし黙ってたら捜査妨害だと 彼女に言ったんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To reduce costs and raise a muffling effect without impeding ventilation.
通気性を損なうことなく、安価にして消音効果を高める。 - 特許庁 - She's impeding his abilities, and he is unfit for service.
彼女は彼の能力を妨げています 彼は任務に不適格です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - TERMITE INTRUSION PREVENTING METHOD AND INTRUSION IMPEDING MATERIAL USED THEREFOR
白蟻の侵入防止方法及びそれに使用する侵入阻止材料 - 特許庁 - To provide a method for preventing or impeding a copy of a multimedia file.
マルチメディアファイルのコピーを防止または阻害するための方法を提供する。 - 特許庁 - METHOD FOR IMPEDING TRANSVERSE RELATIVE DISPLACEMENT OF PIPE AND AT LEAST ONE CABLE
パイプと少なくとも１本のケーブルの横方向相対変位を防止する方法 - 特許庁 - The linkage member 4 includes an impeding means for impeding the movement of the transmission member 3 into the release position by impact or the like when not performing the release operation.
この連係部材４に前記解除操作をしない状態での衝撃等による伝達部材３の解除位置への移動を阻止する阻止手段を備えている。 - 特許庁 - To provide a putter club capable of taking sight more accurately without impeding how to hold it correctly.
正しい持ち方を妨げず、正確に照準可能なパタークラブを提供する。 - 特許庁 - To obtain a variety of special effects at lower cost without impeding size reduction.
コストを抑え、かつ小型化を妨げることなく各種特殊効果を可能にする。 - 特許庁 - an anti-inflammatory drug that fights pain and blocks Cox-2 activity without impeding the activity of Cox-1
痛みと戦い、Cox-1の作用を妨ぐことなくCox-2の作用を妨げる抗炎症剤 - 日本語WordNet - To measure an eye refraction without impeding the field of view of an examinee by a face of an examiner.
検者の顔が被検者の視野を妨げないで眼屈折力を測定する。 - 特許庁 - The evaluation system 10 specifies measures according to the effect-impeding factor thus specified.
また、評価システム１０は、特定した効果阻害要因に応じた対応策を特定する。 - 特許庁 - To limit the operation of a radio impeding normal operation of an electronic apparatus regardless of the location.
場所によらず電子機器の正常動作を妨げる無線装置の動作を制限する。 - 特許庁 - To provide a drive control device for an electric motor impeding the outflow of power noise to the outside.
外部への電源ノイズの流出を阻止した電動機用駆動制御装置の提供。 - 特許庁 - (iv) Cases impeding the safe flight of aircraft in addition to those listed in the preceding items
四 前各号に掲げるもののほか航空機の航行の安全に障害となる事態 - 日本法令外国語訳データベースシステム - You do know that impeding a police investigation is a very serious offense.
あなたは警察の捜査の干渉が 非常に重大な犯罪啾Jことを知っていますか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You do know that impeding a police investigation is a very serious offense.
あなたは警察の捜査の干渉が 非常に重大な犯罪啾jことを知っていますか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - MAGNETIC CARD TYPE CYLINDER LOCKING DEVICE WITH FUNCTION OF PREVENTING IMPULSIVE UNLOCKING AND IMPEDING BREAKING
衝撃解錠防止や破壊阻止の機能を備える磁気カード式シリンダ施錠装置 - 特許庁 - To provide an ignition coil in which the size is reduced extremely without impeding productivity.
生産性を阻害することなく極限的に小型化した点火コイルを提供する。 - 特許庁 - To prevent and suppress deterioration of an O_2 sensor without impeding the operation of the O_2 sensor as little as possible.
Ｏ２センサの動作を極力阻害することなく、Ｏ２センサの劣化防止、抑圧を可能とする。 - 特許庁 - To suppress power consumption caused by displaying a through image without impeding framing of an object of shooting.
被写体のフレーミングに支障を来すことなく、スルー画像の表示による電力消費を抑える。 - 特許庁 - To provide an evaluation system which specifies an effect-impeding factor, and also to provide an evaluation device and a computer program.
効果阻害要因を特定する評価システム、評価方法、及び、コンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁 - Thus, the body part is protected against the dust without impeding cooling of the body part by the cooling fan.
これにより、冷却ファンによる本体部の冷却を阻害することなく本体部を防塵する。 - 特許庁 - To efficiently seed cells on a biotissue filling body without impeding the soundness of the cells.
細胞の健全性を害することなく、生体組織補填材に細胞を効率的に播種する。 - 特許庁 - To surely distinguish (questionable) defects impeding the functional performance of chips from (unquestionable) defects not impeding the functional performance in a method of assessing the defects of a patterned wafer.
パターン化されたウェーハーの欠陥を査定する方法において、チップの機能性を阻害するような（問題となる）欠陥と、機能性を阻害しない（問題とならない）欠陥とを確実に識別するように構成する。 - 特許庁 - To pass a rake means while impeding the downflow of refuse from a clearance on the lower side of a major screen.
主スクリーン下側の隙間からの塵芥の流下を阻止しつつ、レーキ手段の通過を可能とする。 - 特許庁 - To charge a chargeable battery without using a charger and without impeding portability of a communication apparatus.
通信機器の携帯化を妨げることなく、充電装置を用いずに充電池を充電可能にする。 - 特許庁 - The evaluation system 10 informs a user of countermeasures which deal with the effect-impeding factor thus specified.
さらに、評価システム１０は、特定した効果阻害要因に応じた対応策を利用者に通知する。 - 特許庁 - To provide a compact high-density roll piezoelectric element, capable of avoiding displacement impeding factors.
変位阻害要因を回避することができ、小型化、高密度化可能なロール型圧電素子を提供する。 - 特許庁 - Consequently, the lens unit 3 can be fixed to an arbitrary position of the camera body 4 not impeding the function.
これにより、レンズユニット３をカメラ本体４の機能を妨げない任意の位置に取り付けることができる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
