「impeding」を含む例文一覧(376)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- To provide a unit not impeding an efficient use in regard to a RAM having a limited memory capacity, while securing high-speed program execution.
プログラムの高速実行を確保しつつ、記憶容量が限られるＲＡＭについての効率的利用を阻害しない装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an automated warehouse capable of preventing a slip of a wheel without impeding a function of slidingly moving a load between a self-traveling carriage and a rack.
自走台車と棚との間に荷を滑り移動させる機能を損なうことなく、車輪のスリップを防止できる自動倉庫を提供する。 - 特許庁 - To provide a measuring method which can efficiently measure sound pressure level without impeding the measurement of sound insulation performance.
遮音性能の測定を妨げず、効率よく音圧レベルを測定することのできる音圧レベルの測定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a vehicle fitted with a tag attached to a position where there is nothing impeding electromagnetic waves, making it easy to read and write RFID information.
電磁波を遮断するものが無い位置にタグを取付け、ＲＦＩＤの情報を読み書きし易い車両を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To improve the operability of a touch panel capable of being mounted to a small apparatus without impeding an information displaying function.
小型の機器に搭載可能なタッチパネルにおいて、情報の表示機能を阻害することなく操作性を向上させることができるようにする。 - 特許庁 - For the purpose of the thickness adjustment, a Pb layer 62 impeding formation of the Ni alloy layer is provided on the Ni layer 60 with a prescribed thickness (Fig.8 (A)).
厚み調整のため、該Ｎｉ合金層の形成を阻害するＰｂ層６２を所定の厚みでＮｉ層６０の上に設ける（図８（Ａ））。 - 特許庁 - To provide a removable memory card having a terminal structure for protecting an internal circuit against electrostatic breakdown, without impeding high-speed signal transmission.
内部回路を静電気による破壊から保護すると共に、高速信号伝送を妨げない端子構造を持つリムーバブルメモリカードを実現する。 - 特許庁 - To obtain a forging die effectively impeding chipping, improving surface hardness and surface roughness and excellent in durability.
チッピングの発生を有効に阻止するとともに、表面硬度および面粗度を向上させ、耐久性に優れる鍛造型を得ることを可能にする。 - 特許庁 - To provide a microcomputer capable of recovering an apparatus needed for respective functions without impeding provision of other functions when a fault of the apparatus is detected.
各機能に必要な機器の故障が検出された場合に他の機能の提供を阻害せずに機器を復旧できるマイコンを提供すること。 - 特許庁 - To prevent a door from warping and twisting while a defect in appearance is avoided without impeding the degree of freedom in a design of a door surface.
ドアの反りや捻りを防止すると共に、外観上の不具合も生ずることなく、ドア表面のデザイン設計の自由度を阻害しない。 - 特許庁 - To provide a medical image management system capable of quickly storing photographed medical images in media without impeding the photographing processing of the medical images.
医用画像の撮影処理を妨げることなく、撮影された医用画像をメディアに迅速に記録できる医用画像管理システムを提供する。 - 特許庁 - The evaluation system 10 specifies an effect-impeding factor when the introduction of a prescribed system such as a supporting system 11 is not effective.
本願発明の評価システム１０は、支援システム１１等の所定のシステムの導入効果が得られない場合に、効果阻害要因を特定する。 - 特許庁 - To provide a power supply circuit device which can be mounted easily on a board without impeding oscillation of a piezoelectric transformer while reducing the labor for mounting.
圧電トランスの振動を阻害することなく容易に基板実装することが可能で、作業数を軽減した電源回路装置を提供する。 - 特許庁 - To communicate original correct data even if a physical disturbing factor impeding the determination of data on a bus is generated.
バス上のデータの確定を阻害する物理的な外乱要因が発生した場合にも、本来の正しいデータでの通信を行うことを可能にする。 - 特許庁 - There is no question here (it may be said) about restricting individuality, or impeding the trial of new and original experiments in living.
ここには、個性の制限とか、生活における新しい独創的な実験の妨害について、なんの問題もない(と言いたくもなるでしょう)。 - John Stuart Mill『自由について』 - The universal joint part 8 is provided with a lock mechanism 81 for impeding the lateral rotation of the auger body part in the lifted state of the auger body part 6.
ユニバーサルジョイント部８は、オーガ本体部６を吊上げた状態で、オーガ本体部６の左右への回転を阻止するロック機構８１を備えている。 - 特許庁 - To allow formation of a sharp lamp certification mark without impeding the appearance of a lamp for a car with a lamp certification mark formed.
灯具認証マークが形成されてなる車両用灯具において、灯具の見映えを損うことなく鮮明な灯具認証マークを形成可能とする。 - 特許庁 - To provide a game machine preventing shortage of a storage capacity for storing necessary programs without impeding the interest of a game.
遊技の面白味を損なうことなく、必要とするプログラムを格納するための記憶容量が不足することを防止するよう構成した遊技機を提供する。 - 特許庁 - To obtain a rescue operating device for an elevator impeding opening action of a door released in a landing in a prescribed position, when rescue operating work is performed of a car stopped by abnormality.
異常停止したかごの救出運転作業時に、解錠した乗場の戸の開動作を所定位置で阻止するエレベーターの救出運転装置を得る。 - 特許庁 - To provide a device with a simple structure preventing an air cleaner of an engine from being filled with water and impeding its function when an on-water bike overturns.
水上バイクが転覆したとき、エンジンのエアクリーナに浸水してその機能を阻害することがないようにした構造簡単な装置を得ることにある。 - 特許庁 - To provide a device for opening/closing a barrier, which performs control to reduce the occurrence of malfunction in opening/closing a barrier member and positively eliminate a factor of impeding movement.
バリア部材の開閉動作不良の発生を軽減させ移動阻害要因を積極的に解消し得る制御を行うバリア開閉装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a defect inspection device capable of suppressing a defect data amount to be managed without impeding acquisition of a defect generation state on a substrate to be inspected.
被検査基板における欠陥発生状況の把握を妨げることなく、管理すべき欠陥データ量を抑制できる欠陥検査装置の提供。 - 特許庁 - To prevent breakdown of a switching element by impeding input of overcurrent under the transitional condition, such as input of a current, in order to prevent saturation of an inductance element.
電流投入時等の過渡状態における過大電流の流入を阻止して、インダクタンス素子の飽和を防止し、スイッチング素子の破壊を防止する。 - 特許庁 - To provide a lock device for a game machine preventing a hook member from impeding when performing a maintenance of the game machine by eliminating the projection of the hook member from a base frame.
鉤部材が基枠から突出せず、遊技機の保守点検などの際に鉤部材が邪魔になることのない遊技機用施錠装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a wave absorbing duct that can absorb a wide band of a radio wave without impeding an airflow in the duct, and a structure having the duct.
ダクト内の空気の流れを阻害することなく、広帯域の電波を吸収することができる電波吸収ダクト及びこれを備えた構造物を得る。 - 特許庁 - To obtain a conductive lubricant for dynamic bearing which permits static electricity generated in a dynamic bearing to be grounded withut impeding the performance of the dynamic bearing.
動圧軸受の性能を損なうことなく、動圧軸受で発生する静電気をアースできる動圧軸受用の導電性潤滑剤を提供する。 - 特許庁 - Since the power supply circuit device can be mounted easily on a board without impeding oscillation of the piezoelectric transformer, a power supply circuit device having a high connection reliability can be obtained.
これによって、圧電トランスの振動を阻害することなく容易に基板実装することが可能で、接続信頼性の高い電源回路装置が得られる。 - 特許庁 - To fix a detector body to a casing in the form not impeding light irradiation for detection characteristic improvement and not damaging a charge reading substrate.
検出特性改善用の光照射を阻害せず、且つ電荷読み出し用基板の破損を招来しないかたちで検出器本体を筐体に対し固定する。 - 特許庁 - To provide a fuel supply device for not impeding normal operation of an engine at low cost even when a part of light oil becomes wax and a suction filter is plugged.
軽油の一部がワックス化してサクションフィルタが目詰まりしてもエンジンの正常な運転を阻害しない燃料供給装置を低コストで提供する。 - 特許庁 - To provide a battery assembly using a bottom, planar surface of a video camera as a power supply for the video camera without impeding the functionality of the bottom, planar surface.
ビデオカメラの底部平面の機能性を損なうことなく同底部平面をビデオカメラ用の電源装置として用いたバッテリアッセンブリを提供する。 - 特許庁 - The sensing device is configured to measure a parameter of the interface without substantially impeding heat transfer between the heat exchanging member and the subject's skin.
感知装置は、熱交換部材と被験者の皮膚の間の熱移送を実質的に妨げることなくインタフェースのパラメータを測定するように構成される。 - 特許庁 - To prevent the deformation of a cylinder liner by impeding stress transmission from a block external wall to an open deck type cylinder block of siamese type cylinder shape.
サイアミーズ型のシリンダ形状で且つオープンデッキ型のシリンダブロックに対してブロック外壁からの応力伝達を阻止し、シリンダライナの変形を防止する。 - 特許庁 - This invention relates to a control system for an exhaust brake operating by impeding exhaust flow from a turbocharged combustion engine, when an engine throttle is closed.
エンジンスロットルが閉鎖されたときに、ターボチャージされた内燃機関からの排気ガスの流れを妨げて作動する排気ブレーキのための制御装置である。 - 特許庁 - To increase the oixdation resistance of a dielectric capacitor to electrodes without impeding the enhancement of the integration degree of a solid electronic device in the solid electronic device provided with the dielectric capacitor.
誘電体キャパシタを備えた固体電子装置に関し、集積度の向上を阻害することなく、キャパシタの電極の耐酸化性を高める。 - 特許庁 - To prevent closing of an oil supply port and effectively discharge air in a body inside and hydraulic route, by impeding movement of a piston when air is discharged.
エア排出時にピストンの移動を阻止し、オイル供給口が閉止することを防止してボディ内部及び油圧経路のエアを有効に排出する。 - 特許庁 - To improve crime preventiveness by impeding illegal unlocking performed by hooking an inserted wire, bar, or the like to a grip part of a thumb-turn to rotate the thumb-turn.
挿入した針金や棒等をサムターンの摘み部分に引っ掛けて、サムターンを回転することによる不正解錠を阻止し、防犯性の向上を図る。 - 特許庁 - The impeding mixing hole 18 can allow penetration of the fluid flow up to a maximum of 165% into the primary mixing zone.
また、前記妨げている混合孔１８が、前記流体流が前記一次混合域に最大１６５％まで進入できるようにすることができる。 - 特許庁 - This antistatic agent is able to impart electric conductivity to the base oil, and thus, static electricity generated in the dynamic bearing can be grounded without impeding lubricating properties.
したがって、この帯電防止剤によって、ベースオイルに導電性を付与して、潤滑性能を損なうことなく、動圧軸受で発生する静電気をアースできる。 - 特許庁 - Consequently, neighboring micro ink mist can be captured without impeding air flows D, F and without causing pressure loss of air flows from fans 50, 60.
この空気流に乗って浮遊するインクミストは、拍車ベース40と中継ダクト61に設けられている電界形成部材（エレクトレット）である捕集シート91,92に捕集される。 - 特許庁 - To provide a battery which eliminates the possibility of liquid leakage by impeding or avoiding the contact of external foreign matter with a rupture valve 8.
外部からの異物が破裂弁８に接触することを阻止し又は回避させることにより、液漏れのおそれをなくすことができる電池を提供する。 - 特許庁 - A stay of a cab lowering preventing device is pivotally mounted in a piston rod 4 of the tilt cylinder device 3, a lowering impeding member engaged with the stay is fixed to a cylinder 5.
チルト用シリンダ装置３のピストンロッド４にキャブ下降防止装置のステーが枢着され、ステーに係合する下降阻止部材がシリンダ５に固定されている。 - 特許庁 - To provide an ink cartridge for ink jet recording apparatuses which can be reduced in capacity without wasting materials and without impeding a setting/detaching operation.
材料の無駄や、着脱操作の困難を招くことなく容積の減少を図ることができるインクジェット記録装置用インクカートリッジを提供すること。 - 特許庁 - As the inspection terminals 7 are arranged on the external side faces of the substrate A; the inspection terminals 7 are restrained from impeding the mounting of the circuit component 6, and the substrate A can be improved in area efficiency.
検査用端子７は基板Ａの外側面に形成されているので、回路部品６の搭載の邪魔にならず面積効率が向上する。 - 特許庁 - (ii) Where the Applicant is an Insurance Company, the merger poses no risk of impeding the appropriate competitive relationships among insurance companies; and
二 保険会社による認可の申請にあっては、当該合併が、保険会社相互の適正な競争関係を阻害するおそれのないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Where the Applicant is an Insurance Company, the Split poses no risk of impeding the appropriate competitive relationships among Insurance Companies; and
二 保険会社による認可の申請にあっては、当該分割が、保険会社相互の適正な競争関係を阻害するおそれのないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Said Chemical Substance poses a risk of being injurious to human health or a risk of impeding the inhabitation or growth of animals and plants.
一 当該化学物質が人の健康を損なうおそれ又は動植物の生息若しくは生育に支障を及ぼすおそれがあるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a network system, a content reproduction unit and an image processing method capable of displaying attractive images without impeding a view of a content.
コンテンツの視聴を妨げることなく、興趣に富んだ画像を表示することが可能なネットワークシステム、コンテンツ再生装置および画像処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an assembly and a method for impeding flow of fluid passing through a various sections of a turbo machine in relation to design of a latest turbo machine.
最新式ターボ機械の設計に関し、ターボ機械の種々のセクションを通る流体の流れを妨げるための方法及び組立体の提供。 - 特許庁 - To easily and securely connect portable electronic equipment to external information processing equipment without impeding the size reduction of a portable information terminal device.
携帯型情報端末装置の小型化を妨げることなく、携帯型電子機器を、容易に、かつ確実に外部の情報処理機器に接続できるようにする。 - 特許庁 - Later work by Gammon et al.（1990）suggests that nonpoint sources are now impeding further biological improvements observed in larger rivers that resulted from reduced point source impacts.
後のGammonら（1990）の研究によれば，点源影響の減少によって大河川で観察された一層の生物学的な向上を面源が妨げている。 - 英語論文検索例文集
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
