「interacted」を含む例文一覧(86)

＜前へ 1 2
  • She took over her mother's business at the age of 23, and interacted with many literature scholars including Soseki NATSUME, Junichiro TANIZAKI, Isamu YOSHII; which was why she came to be called the "Literature geisha."
    23歳で母の家業を継ぎ、夏目漱石をはじめ谷崎潤一郎、吉井勇など多くの文学者との交流し、『文学芸妓』と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the war, he interacted with actors other than Noh actors by participating in group of Noh Renaissance, Hana no kai (group of flower) and Mei no kai (group of dark), and also played an important role in the study of the records of oral teachings by Zeami.
    戦後、能楽復興期に、能楽ルネッサンスの会、華の会、冥の会などで、能楽以外の演劇人と交流しつつ、世阿弥の伝書研究などで活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After becoming an Ajari, Keichu became a Juji (chief priest) of Mandara-in Temple in Ikutama, Ozaka, where he interacted with Choryu SHIMOKOBE, but Keichu, who disliked secular affairs, went on pilgrimage within Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) as he went back to Mt. Koya.
    ついで大坂生玉（いくたま）の曼陀羅院の住持となり、その間下河辺長流と交流するが、俗務を嫌い畿内を遍歴して高野山に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was not only a strategist and tactician but also a man of culture who interacted with court nobles because he was acquainted with waka (Japanese poetry), had good handwriting and received instruction in esoteric points of waka from Taneie KONOE.
    戦略家・戦術家としてだけではなく、和歌に通じ、達筆でもあり、近衛稙家から和歌の奥義を伝授されるなど、公家との交流も深い文化人でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many of the various traditions and customs originated from foreign Buddhism, and such foreign Buddhism formed Japanese religions and cultures while it interacted with the Shinto religion.
    さまざまな伝統や慣習のうちには外来の仏教を起源とするものも多く見られ、神道と相互に影響しあいながら日本の信仰や文化をかたちづくってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The coating layer is composed of water-insoluble synthetic polymer and the polymer has a functional group for immobilizing protein which is interacted specifically with EPC.
    前記コーティング層は、水不溶性合成高分子からなり、かつ前記高分子は、ＥＰＣに特異的に相互作用をする蛋白質を固定化するための官能基を有するものである。 - 特許庁
  • A traveling mechanism 11, a coupling clamp 12 to be interacted with a conveying or traction cable 10 of the cableway system, and a guide roller 15 are formed on an upper end part of the suspension bar.
    懸架バーには、その上端部分に、走行機構１１と、索道システムの搬送又は牽引ケーブル１０と相互作用する結合クランプ１２と、案内ローラ１５とが形成されている。 - 特許庁
  • When an alternate voltage is applied to the droplet, an inductive charge is generated on the surface of the droplet and is interacted with an applied electric field and, as a result, the droplet is deformed and is moved to the right side.
    交流電圧を印加すると、液滴表面に誘導電荷が生じ、これと印加電界が相互作用する結果、液滴は変形を受け、液滴が右側に移動する。 - 特許庁
  • A fluorescence-labeled target bio-molecule is interacted with the bio-molecule micro array having a plurality of bio-molecule probe immobilized spots on a light reflecting layer spot on a substrate surface, in the method.
    光反射層スポット上の生体分子プローブ固定スポットを基板表面に複数個有する生体分子マイクロアレイに、蛍光標識されたターゲット生体分子を相互作用させる。 - 特許庁
  • (2) A photoelectric absorption event is projected onto a two-dimensional positional map on the basis of the collected output signal, and a scintillator crystal which has interacted with the γ-rays is identified by referring to a positional LUT.
    （２）収集した出力信号に基づき２次元位置マップ上に光電吸収イベントを投影し、位置ＬＵＴを参照して、γ線と相互作用したシンチレータ結晶を識別する。 - 特許庁
  • Next, the auxiliary ring 16 is turned following the center axis A of the rim 2, and the entire elastic edge of the first side wall 18 is interacted with the detaching tool 5 so as to be completely lifted from the rim 2.
    次にリム２の中心軸線Ａに従って補助リング１６を回転して、第１側壁１８の弾性縁部全体を、取外し工具５と相互に作用させ、リム２から完全にリフトさせる。 - 特許庁
  • The arrangement has a simple configuration as the rating of electrical quantity interacted between the display device and a switch device within an illuminated press button switch 1 and an essentially safe explosion-proof circuit 6 is identical.
    本発明は、照光押ボタンスイッチ１内の表示デバイス及びスイッチデバイスと本質安全防爆回路６との間でやりとりする電気的な量の定格が同じであることにより、構成が簡単になる。 - 特許庁
  • The method of determining the absolute configuration is that the self organized chiral probe, and the inspection object are made interaction under existence of metallic ions, including the measurement of spectrum of interacted matter.
    この自己組織型キラルプローブと被検査物質を、金属イオン存在下で相互作用をさせ、相互作用した物質のスペクトルを測定することを含む、被検査物質の絶対配置を決定する方法。 - 特許庁
  • By the Eiroku era, Sogyu interacted with Tango SHIMOTSUMA family of Ishiyama Hongan-ji Temple, and next to them, he relied on Masayasu MIYOSHI who had influence over Sakai, but he gradually became closer to Nobunaga ODA who had been extending influence.
    宗及は永禄年間には石山本願寺の下間丹後の一族と通じ、次いで堺に勢力を張った三好政康を頼みとしていたが、やがて伸長してきた織田信長に接近。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If this description in the "Manyoshu" was a fact, the word 'secretly' in the caption for the 108th poem 'Prince Otsu secretly interacted with Ishikawa no Iratsume,' means that her relationship with Prince Otsu was adultery.
    この『万葉集』の記載を事実とみると、108番歌の題詞に「大津皇子の窃かに石川女郎を婚きし」とあり、「窃」とあることから、大津皇子との関係は密通であったということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They broke an old custom and performed in a new type of drama, Shingeki, directed by Tetsuji TAKECHI, or Kabuki and positively interacted with other arts, for which they were once urged to leave the Noh Association.
    二人はそれまでの慣例を破って武智鉄二の演出した新劇や歌舞伎に出演するなど、積極的に他芸と交わっていったため、能楽協会から退会勧告を受けたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a simple and effective method for increasing the internal pressure in a part of the area of an airbag by feeding gas between two chambers of an intelligent airbag in which the chambers of the airbag are functionally interacted with each other and the airbag.
    エアバッグのチャンバが機能的に相互作用するインテリジェント・エアバッグとエアバッグの２つのチャンバ間にガスを供給し、エアバッグの一部領域の内圧を上昇させる簡単かつ効果的な方法を提供する。 - 特許庁
  • Each of independent circuits 104, 105 and 106 within a circuit system 100 in which digital signals are necessary to be interacted mutually includes encoding elements 109, 111 and 113 and decoding elements 110, 112, and 114.
    相互にデジタル信号をやりとりする必要のある回路のシステム１００内の独立した各回路１０４、１０５、１０６にエンコード要素１０９、１１１、１１３とデコード要素１１０、１１２、１１４が含まれる。 - 特許庁
  • Otherwise, a collision chamber is provided between the ionization chamber 32 and the QMF 36, and the collision chamber is filled with N_2 gas by a gas supply part, and He^* emitted from the ionization chamber 32 is interacted with N_2 in the collision chamber, and thereby changed into He in the ground state.
    あるいは、イオン化室３２とQMF３６の間に衝突室を設け、ガス供給部によって該衝突室内をN_2ガスで満たしておき、イオン化室３２から出てきたHe^*を衝突室内でN_2と相互作用させて基底状態のHeに変える。 - 特許庁
  • He studied with TACHIBANA no Masamichi and YOSHISHIGE no Yasutane (later Yasutane built chitei (an arbor by a lake) near the residence of Imperial Prince, Chigusa dono), and closely interacted with OE no Masahira, FUJIWARA no Tameyori, and FUJIWARA no Tametoki brothers (uncle and father of Murasaki shikibu).
    橘正通・慶滋保胤に師事し（後に保胤は親王の邸宅千種殿の近隣に池亭を構えている）、大江匡衡や藤原為頼・藤原為時兄弟（紫式部の伯父と父）などとも親しく交流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this way, a complex economic system was formed, in which the nationalwide economy with three pivotal cities, Kyoto, Osaka and Edo, and the regional economy of each domain interacted with each other especially in Osaka, where local specialties all parts of the country were concentrated to distribute to all over Japan.
    そのため三都を中軸とする全国経済と各地の城下町を中心とする藩経済との複合的な経済システムが形成され、各地の特産物が主に大坂に集中し、そこから全国に拡散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A first log stored on a first portable device and a second log associated with a second device are examined; and it is determined that the portable device has interacted with the second device based on one or more entries in the first and second logs.
    一実施例では、第１の携帯装置に格納された第１ログ及び第２装置に関連する第２ログを検査し、第１及び第２ログの中の１つ以上のエントリに基づいて、携帯装置が第２装置と通信したことを確認する。 - 特許庁
  • A pressing force is interacted by a wedge member 104 that is attached to the cylinder head so as to closely contact the cylinder head with the cylinder block in the cylinder block side end part 100a of the accordion member 100 sandwiched between the cylinder head 3 and the cylinder block 2.
    シリンダヘッド３とシリンダブロック２との間に挟持された蛇腹部材１００のシリンダブロック側端部１００ａには、シリンダヘッドとシリンダブロックとに密着させるために、シリンダヘッドに取り付けられる楔部材１０４により発生する押圧力を作用させる。 - 特許庁
  • In this interaction method, solution containing a target bio-molecule is arranged between a bio-molecule micro array having one or more spots where bio-molecules are fixed to the surface of a substrate and a counter electrode, and the bio-molecules fixed to the surface of the substrate are interacted with the target bio-molecule.
    基板表面に生体分子が固定化されたスポットを１つ以上有する生体分子マイクロアレイと対向電極との間にターゲット生体分子を含む溶液を配置し、前記基板表面に固定化された生体分子とターゲット生体分子とを相互作用させる方法。 - 特許庁
  • Masses M1 and M2 and spring constants K1, K2 and K3 are set in such a manner that a plurality of resonances are interacted with each other by coupling a plurality of resonances producing in different frequencies, so that the resonance magnification of the first resonance produced on the side of low frequency is reduced.
    また、質量Ｍ１，Ｍ２及びばね定数Ｋ１，Ｋ２，Ｋ３は、異なる周波数で発生する複数の共振を連成させて、複数の共振が互いに干渉するように設定されているので、低周波側に発生する第１の共振の共振倍率を低下させることができる。 - 特許庁
  • This resulted in him leaving the priesthood of Shinshu sect Otani school he belonged to (exclaustration) for a while; he interacted with people from various fields including Bunyu NANJO from the same faction, Enryo INOUE, Manshi KIYOZAWA, and consistently strived to improve and maintain the research of modern Buddhism and educational system.
    このため一時、所属する真宗大谷派の僧籍を離れる（還俗）ことがあったが、同派出身の南条文雄・井上円了・清沢満之らをはじめ幅広い分野の人々と交流、終始一貫、近代的な仏教研究と教育体制の充実・整備に力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This tunable optical preselector is adjusted in response to the measure of the frequency of the swept local oscillator signal, and in response to the measure of a portion of the swept local oscillator signal after the portion of the swept local oscillator signal has optically interacted with the optical preselector.
    この同調可能光学プリセレクタは、掃引局部発振信号の周波数についての測度に応答して、かつ、掃引局部発振信号の一部が光学プリセレクタと光学的に相互作用した後に掃引局部発振信号の一部についての測度に応答して、調整されている。 - 特許庁
  • The coating layer consists of a material, or natural polymer including a component having anticoagulant property and modified by cross-linking functional group, formed by cross-linking at least a part of the cross-linking functional group, and has a functional group for immobilizing protein which is interacted specifically with EPC.
    前記コーティング層は、抗凝固能を有する成分を含み、かつ架橋性官能基で修飾した天然高分子であって前記架橋性官能基の少なく一部を架橋した材料からなり、ＥＰＣに特異的に相互作用をする蛋白質を固定化するための官能基を有するものである。 - 特許庁
  • The target capturing body comprises: an interaction part including an area interactive with conductive material in at least a part thereof; a target capturing part capable of capturing a target; and a light emission part capable of emitting light upon receiving light irradiation when the area of the interaction part is not interacted with the conductive material.
    導電性部材と相互作用可能な領域を少なくとも一部に含む相互作用部と、標的を捕捉可能な標的捕捉部と、該相互作用部における前記領域が前記導電性部材と相互作用していない時に光の照射を受けると発光可能な発光部とを有する標的捕捉体。 - 特許庁
  • The air bag unit comprises the cylindrical gas generator 1 which generates gas filling for air bags and has a cylindrical shaft and a deformation element 3, which deforms interacted with the gas generator 1, so that the gas generator 1 can move toward the cylindrical shaft in relation to an automobile.
    エアバッグ用の充填ガスを発生するとともに筒軸を有する筒状のガス発生装置１と、ガス発生装置１と相互作用して変形し、ガス発生装置１が自動車に対して筒軸の方向に移動可能となるように構成されている変形エレメント３とを有することを特徴とするエアバッグユニットを構成する。 - 特許庁
  • The guest hall (called Taichoro) adjacent to the present main hall in the premises of Fukuzen-ji Temple in the Tomonouwa of the Bingo Province was built in 1690 in the Edo period and was used as a state guest hall for Chosen Tsushinshi throughout the Edo period, also becoming a place where Japanese scholars of the Chinese classics and Japanese calligraphers interacted with Tsushinshi.
    江戸時代を通じて朝鮮通信使一行のための迎賓館として使用された備後国鞆の浦（現在の広島県福山市鞆町）の福禅寺境内の現在の本堂と隣接する客殿（対潮楼）は江戸時代の1690年（元禄3年）に建立され、日本の漢学者や書家らとの交流の場となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A large percentage of the SMEs had sent job offers to the national job agency Hello Work, or had created a website, but when comparing those companies that managed to recruit new graduates as planned and those that did not, a large proportion of the companies that managed to recruit new graduates answered that they had “interacted with educational institutions” or had “organized internships.”
    全体として、「ハローワークへの求人」や「ホームページの作成」を行っている企業の割合が高いが、新卒者を計画どおり採用できた企業と、計画どおり採用できなかった企業を比較すると、採用できた企業は、「教育機関との交流」、「インターンシップ」を行っている企業の割合が高い。 - 経済産業省
  • Fine circulating currents (i) generated on the etching face 2A of a solid material 2 and the magnetic fields B applied from the outside are interacted to generate local Lorentz force F in the vicinity of the material 2, by the Lorentz force F, the convection of an etching soln. 1 is made, and by the control of the magnetic field intensity, etching reaction is controlled.
    固体材料（２）のエッチング面（２Ａ）上に生じる微小な循環電流ｉと、外部より印加した磁場Ｂとを相互作用させることにより、材料（２）近傍に局所的なローレンツ力Ｆを生成させそのローレンツ力Ｆによりエッチング溶液（１）の対流を作り出し、磁場強度を制御することにより、エッチング反応を制御する。 - 特許庁
  • To provide a packaging machine which eliminates disadvantages of a conventional machine that a peak value of a severe opposing pressure when a packaging tube is gripped in the transverse direction in forming a package, generates no wear in a filling circuit member and is free from any disadvantages that a packaging material and a pack formed thereof are damaged by the deflection in the packaging tube and a packaging apparatus interacted with the packaging material.
    パッケージの形成時に、特に包装材チューブが横方向にグリップされるときに、厳しい対向圧力のピーク値を生じるという従来装置の欠点を解消し、充填回路部材に摩耗を生じることなく、包装材チューブおよびそのチューブと相互作用する形成装置に撓みが生じて包装材および形成されるパックが損傷するという欠点のない包装機械を提供する。 - 特許庁
  • In the clamp unit 1 for a machine tool 2 which has the housing 11 connecting with a machine spindle 5 in a non-rotatable state and the screw drive section 13 interacted with a tension rod 6 and can convert a rotary motion into a translation adjusting motion, an output element 26 is arranged in the housing 11, and thereby, the rotary motion can be transferred to a downstream side actuator 21.
    回転不能に機械スピンドル５と接続することができるハウジング１１と、引張りロッド６と相互作用するねじ駆動部１３とを有し、これによって、回転運動を並進調整運動に変換することができる工作機械２用のクランプユニット１において、出力要素２６がハウジング１１に設けられ、これによって、回転運動を下流側アクチュエータ２１に伝達することができる。 - 特許庁
  • The method for producing the functional molecule includes: preparing a specific material-binding resin by binding the specific material having a cleavable linker which is a cleavable site under a predetermined condition to the resin; treating the specific material-linked resin with a solution containing a functional molecule candidate; cleaving the cleavable linker under the predetermined condition; and selecting the functional molecule specifically interacted with the specific material.
    本機能性分子の製造方法には、所定の条件で切断可能な部位である切断可能リンカーを有する特定物質をレジンに結合させて特定物質結合レジンを作製し、機能性分子候補を含む溶液でこの特定物質結合レジンを処理し、ついで、所定の条件で切断可能リンカーを切断し、特定物質と特異的に相互作用した機能性分子を選別することが含まれる。 - 特許庁
＜前へ 1 2

例文データの著作権について