Each end of a first cord 37a and a third cord 37c is connected with a battery 45 arranged in a front side of a loading platform 3 of a chassis frame 1 and the first cord 37a and the third cord 37c are extended to a rear direction of a vehicle body along the chassis frame 1 inside in a vehicular width direction of the chassis frame 1. シャシフレーム1の荷台3前方寄りに設置されたバッテリー45に第1コード37a及び第3コード37cの一端を接続して、第1コード37a及び第3コード37cをシャシフレーム1の車幅方向内側でシャシフレーム1に沿って車体後方に延ばす。 - 特許庁
In a staple cartridge 31, a tape extracting port 36 is arranged on the opposed side on a surface of a staple of a guide part 34, and when extracting and pulling the tape outside from the tape extracting port by loading the roll staple in a staple chamber 32, a tip part of the staple is introduced into a horizontal guide 35. ステープルカートリッジ31は、ガイド部34のステープルの表面に相対する側にテープ引出し口36を設けてあり、ステープル室32にロールステープルを装填してテープ引出し口からテープを外へ引出して引っ張れば、ステープルの先端部が水平ガイド35内へ導入される。 - 特許庁
The first ground line G1 is connected to the second ground line G2 so that voltage variation in a connecting part of the first ground line G1 to the electrical loading EL1 due to current flowing to the second ground line G2 is suppressed between the DC/DC converter 22 and the power source part 10. DC/DCコンバータ(22)と電源部(10)との間で第2グランドライン(G2)に流れる電流による電気負荷(EL1)と第1グランドライン(G1)との接続箇所の電位変動が抑制されるように第1グランドライン(G1)と第2グランドライン(G2)とが接続されている。 - 特許庁
To provide a sheet member for supporting optical disk of an optical disk drive in which loading/unloading of an optical disk can be performed smoothly even when the optical disk drive is made small-sized while preventing sticking of a clamp means and the optical disk, and a surface of the optical disk is not stained. クランプ手段と光ディスクとの貼り付きを防止しつつ、光ディスク駆動装置を小型化した際にも、光ディスクの出し入れをスムーズに行うことができ、かつ、光ディスクの表面を汚すことがない光ディスク駆動装置の光ディスク支持用シート部材を提供することにある。 - 特許庁
Consequently, the center of gravity of the motor drive circuit-integrated electric compressor 100 can be positioned in adjacent of a shaft 121 to reduce vibration and noise of the motor drive circuit-integrated electric compressor 100 while improving properties for loading the same on the vehicle. これにより、モータ駆動回路一体型電動圧縮装置100の重心位置をシャフト121近傍に位置させることができるので、モータ駆動回路一体型電動圧縮装置100の車両への搭載性を向上させつつ、圧縮装置100のの振動・騒音を低減することができる。 - 特許庁
To provide a toroidal type continuously variable transmission capable of improving a car loading property by reducing dimensions in the height direction of the transmission while eliminating interference with a wire to synchronize left and right inclined rolling angles of a trunnion and maintaining sufficient strength to stop inclined rolling of the trunnion. トラニオンの左右の傾転角度を同期させるワイヤとの干渉を解消し、トラニオンの傾転を止めるだけの十分な強度を持たせながら、変速機の高さ方向寸法を小さくして車載性を向上させることができるトロイダル型無段変速機を提供すること。 - 特許庁
To provide a meshing chain type lifting device improving positioning accuracy of a lifting table in a vertical direction and keeping a loading surface of the lifting table in a horizontal condition while detecting information about a lifting position and inclination of the lifting table with high accuracy. 垂直方向における昇降テーブルの位置決め精度を向上するとともに昇降テーブルの積載面を水平な状態に保持し、しかも、昇降テーブルの昇降位置および傾きに関する情報を高精度に検出する噛合チェーン式昇降装置を提供すること。 - 特許庁
In such a configuration, use display parts 277 and 278 for displaying that the use of the main control board 271 is the Pachinko game machine and a manufacture location display part 279 for displaying the manufacture location of the main control board 271 are provided on the component loading surface 271a of the main control board 271. かかる構成において、主制御基板271の部品搭載面271aには、当該主制御基板271の用途がパチンコ機である旨を表示する用途表示部277,278と、当該主制御基板271の製造地を表示する製造地表示部279とが設けられている。 - 特許庁
The television receiver 1 has first and second tuners, a display means, a speaker, a transmission means for loading a video signal and a sound signal on a carrier and transmitting it to the remote controller, and a control means turning off the power of a circuit which is not used in the television receiver 1. テレビジョン受信機1は、第1、第2のチューナと、表示手段と、スピーカと、映像信号および音声信号を搬送波に乗せリモコンへ送信する送信手段と、テレビジョン受信機1内の使用されていない回路の電源をオフとする制御手段とを有する。 - 特許庁
This seedling transplanter is characterized by disposing a seedling-inserting device 4 for inserting seedlings into seeding pots 1 on a tray conveyer 3 for loading and transporting the pot tray 2 having the seedling pots formed and arranged therein and further disposing a tray presser 5 for pressing said pot tray 2 in the seedling-inserting device 4. 育苗ポット1を配列形成したポットトレイ2を載せて搬送するトレイコンベア3上に、この育苗ポット1に苗挿しする苗挿装置4を設け、この苗挿装置4には該ポットトレイ2を押えるトレイ押え具5を設けたことを特徴とする苗移植装置の構成。 - 特許庁
In forming a bedding pile of coal blend successively loading various kinds of coals for coke making on a coal yard in accordance with a yard blending method, the coal for coke making of low moisture holding rate is loaded at least on an uppermost surface part of the bedding pile to cover a surface of the bedding pile. 石炭ヤードにヤードブレンディング法に従って多種類の原料炭を順次に積み付けることにより、配合炭のベッディングパイルを形成する際、少なくともベッディングパイルの最表層部に、包蔵水分比率の小さい原料炭を積み付けて、その表面を覆うこと。 - 特許庁
To provide a manipulating device for a transfer crane capable of solving the instability of the operating attitude and troublesomeness with the manipulation by inverting a driver seat and operation panel to the reversing direction when the transfer carne is reversing and turning loading levers in the same direction as at the time of advancing. トランスファクレーンの後進時に運転席と操作盤とを後進方向に反転させ、荷役操作レバーを前進時と同一方向に操作することにより、運転姿勢の不安定さと運転操作の煩わしさを解消することのできるトランスファクレーンの操作装置を提供する。 - 特許庁
When the tape cassette loaded in the cassette loading part is not a registered cassette (S51: NO) and is not the previous cassette (S65: NO), cumulative usage T obtained by adding an input correction value N to calculated tape usage L is calculated (S67 to S73) after carrying out printing of a character. カセット装着部に装着されるテープカセットが登録カセットでなく(S51:NO)、且つ前回カセットでない場合(S65:NO)、キャラクタ印字の実行後に、入力された補正値Nと算出されたテープ使用量Lとを加算した累積使用量Tが算出される(S67〜S73)。 - 特許庁
Since the cooling air cooling the control unit 40 cools at least either of the electric motor 14 for loading and unloading and the electric motor 13 for running, a cooling fan 62 is always driven during running to cool the motors 13, 14 always. そして、制御ユニット40を冷却した冷却空気が荷役用電動モータ14および走行用電動モータ13のうち少なくとも一方を冷却するので、走行中において常に冷却ファン62を駆動させることで当該モータ13,14を常時冷却できる。 - 特許庁
To provide a casting drum composed of a Cu-alloy made sleeve and an SUS-made core light in weight, free from the sliding of a fitting part in thermal loading, and long in durable life, in a twin drum type continuous casting drum used for twin drum type continuous casting equipment. 双ドラム式連続鋳造設備に用いる双ドラム式連続鋳造用ドラムにおいて、軽量で、熱負荷時に嵌合部の滑りのない、そして耐用寿命の長い、Cu合金製スリーブとSUS製コアとで構成される鋳造用ドラムを提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a substrate for loading an optical semiconductor element and its manufacturing method, having a high reflectivity from a visible light to a near-ultraviolet light and excellent property against thermal degradation, and also to provide an optical semiconductor device using the same substrate and its manufacturing method. 可視光から近紫外光の反射率が高く、耐熱劣化性に優れる光半導体素子搭載用基板及び光半導体素子搭載用基板の製造方法、並びにこの基板を用いた光半導体装置及び光半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of an electrooptic device capable of improving a film-forming property in forming a film on a film substrate, an electrooptic device manufactured by the method, an electronic equipment loading the electrooptic device, and a droplet discharging device. フィルム基板に成膜する場合に、その成膜性を向上させることが可能な電気光学装置の製造方法、電気光学装置の製造方法で製造された電気光学装置、電気光学装置を搭載した電子機器、および液滴吐出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To decrease loading of a work for adjusting tension on a needle thread by recognizing the value of the tension of the needle thread during actuation of a sewing machine and to make the tension of the needle thread simply and surely adjustable to an appropriate tension. 従来、上糸の張力を調整する場合、使用する上糸の構成等に応じて経験的に、更には、実際に試し縫いを行いその縫目を見て、上糸の張力を高品質の縫目を形成できる適切な張力に調整しなければならないため大変である。 - 特許庁
To provide an optically coupled semiconductor device improved in dilating characteristics to the ambient temperature of an effective current by enhancing a heat-dissipating property and capable of making the effective current larger than that of a conventional device flow on the high temperature side and electronic equipment loading such an optically coupled device. 放熱性を向上させて実効電流の周囲温度に対するディレーティング特性を改善し、高温側で従来に比較して大きな実効電流を流すことができる光結合半導体装置およびそのような光結合装置を搭載した電子機器を提供する。 - 特許庁
To provide an optical disk device which can prevent wrong fit between a tray and the tray cover that occurrs when external load is applied and deformation of the tray and the tray cover due to shock, and the like, in the disk loading direction, and suppress difficulty in storing the tray inside a chassis. 外部荷重が加わった際に発生するトレイとトレイカバーの嵌合ずれやディスク装着方向の衝撃などによるトレイとトレイカバーの変形を防止し、トレイが筐体内に収納困難となることを抑制することが可能な光ディスク装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A gas occluding material is produced by loading a catalyst precursor such as Fe, Ni, Cu, Cr or Co onto a porous ceramic which has been obtained by unidirectional freeze vacuum drying and which is excellent in the gas permeability and low in the relative density, and then synthesizing carbon fibers in inner pores or on the surface of the ceramic using the formed catalyst. 一方向凍結真空乾燥することによりガス透過能が優れる相対密度の低い多孔質セラミックスに、触媒となるFe,Ni,Cu,Cr,Co等の前駆体を坦持させ後、この触媒を用いて該セラミックスの内部気孔や表面に炭素繊維を合成し、ガス吸蔵体を作製する。 - 特許庁
A pressing means 6 moved in a sheet conveying direction while pressing the treated sheet and conveying the treated sheet in cooperation with a sheet conveying means 130 is provided on an upstream side in the sheet conveying direction of the sheet conveying means 130 for conveying the sheet on the treated sheet loading part 138. 処理されたシート積載部138上のシートを搬送するシート搬送手段130のシート搬送方向上流側に処理されたシートを押圧しながらシート搬送方向に移動し、シート搬送手段130と協働して処理されたシートを搬送する押圧手段6を設ける。 - 特許庁
To provide a super abrasive grinding wheel composition for polishing cathode-ray tube panel face without using slurry, not making scratches and not causing a loading phenomenon, a super abrasive tool having structure in which a sintered grinding wheel for polishing is not easily broken away by using it and its manufacturing method. スラリーを用いず、スクラッチを発生させず、かつ目詰まり現象が生じない陰極線管パネルフェース面研磨用超研磨材砥石組成物およびそれを用いて焼結された研磨用砥石が容易に脱離しない構造を有する超研磨材工具およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
When the test load being applied to the test piece, i.e., a tensile load, is increased by displacing a lower loading section downward, a large elongation occurs in the test piece as the test piece begins to fracture and the test load applied to the test piece decreases. 下側荷重負荷部16を下方へ変位させて、試験片に加わる試験荷重である引張荷重を増大させて行くと、その試験片に破壊が発生し始めたときに、その試験片に大きな伸びが発生するため、それまで試験片に加わっていた試験荷重が低下する。 - 特許庁
Even through a battery is all used up during the time when a shutter is pressed down and when compressed image data are recorded in a removable recording medium, photographed images can be surely recorded in the removable recording medium by loading a new battery and storing a digital signal generated by each processing in a nonvolatile memory 7. 不揮発性メモリ7に各処理で生成されるデジタル信号を記憶することにより、シャッターが押されてからリムーバブル記録メディアに圧縮画像データが記録されるまでの間に電池が無くなっても、電池を入れ替えれば確実に撮影画像をリムーバブル記録メディアに記録することができる。 - 特許庁
The pallet transfer device in which the pin 13 is engaged with the pallet P for loading an article to be worked and the pallet P is transferred along a conveying rail R is provided with a linear motion feeding mechanism 11; and a movable part 12 moved along the conveying ral R by the linear motion feeding mechanism 11. 被加工物を積載するためのパレットPに、ピン13を係合して、パレットPを、搬送レールR上に沿って移送させるもので、直動送り機構11と、この直動送り機構11により搬送レールRに沿って移動する可動部12とを具備する。 - 特許庁
The unloader is equipped with the handling arm 140, having an precise sensor plate; the precise sensor plate 146 specifies the position, where the cover sheet is placed on the precision sensor plate 146, by using a plurality of photoelectric sensors; and it is determined whether the loading position and size of the cover sheet are appropriate. アンローダは、精密センサプレートを持つハンドリング・アーム140を備え、精密センサ・プレート146は当該精密センサ・プレート146に対するカバーシート載置位置を複数の光電センサによって規定し、カバーシートの積載位置および大きさが適正か否かを認識する。 - 特許庁
To provide a simple mobile power sprayer capable of easily being loaded and unloaded on the deck of a truck by improving week points of the conventional mobile power sprayer that strong power is necessary for loading on the deck of the truck and the cost is increased because of the structure having large size and high cost. 従来の自走式動力噴霧機が、大型でかつコストが高い構成であった為に、トラックの荷台に乗せる際の移動に腕力を必要とし、また値段も高かったのを改良して、簡易的でトラックの荷台への積卸しが容易な自走式動力噴霧機を提供する。 - 特許庁
To generate electric power in order to use an loading component part of a hybrid vehicle for application irrelevant to operation of the hybrid vehicle directly, and to provide electric power in order to support both of balanced load and non-balanced load, and both of three-phase voltage and single phase voltage. ハイブリッド車の搭載構成部品を、ハイブリッド車の作動に直接には関連しない用途で使用するため電力を発生させるように構成し、平衡負荷及び不平衡負荷の両方、並びに、三相電圧及び単相電圧を支持するため電力を提供する。 - 特許庁
To provide an information processor that improves a processing speed and can prevent the program size of a driver from becoming large by automatically loading a driver particularized for an external device to be connected in a memory without using a general purpose driver, the external device, an information processing program and a control program. 汎用的なドライバを使用せずに、接続される外部機器に特化したドライバを自動的にメモリにロードし使用することで、処理速度を向上させ、ドライバのプログラムサイズの肥大化を防ぐことができる情報処理装置、外部機器、情報処理プログラム及び制御プログラムを提供する。 - 特許庁
This automatic penetration tester comprises a penetration rod 7 formed so as to be penetrated into a ground, a chuck motor 5 for rotatingly driving the penetration rod 7, a loading unit for applying a specified load onto the penetration rod 7, and a control unit 15 to drivingly control parts. 本発明は、地中に貫入可能に構成された貫入ロッド7と、この貫入ロッド7を回転駆動するためのチャック用モータ5と、前記貫入ロッド7に所定の荷重を負荷するための荷重負荷ユニットと、各部の駆動制御を行うための制御ユニット15とを備えている。 - 特許庁
The concrete plant transport vehicle comprises: a crawler self- propelled traveling unit 2 integrally mounting a concrete mixer 4 supported with a tank 13 to be laterally rotated to the travelling direction, a dump 7 tiltably supported at a rear deck 5 for loading a material by a cylinder 6, and a water tank 8. クローラー自走式の走行装置2に、タンク13が走行方向に対して左右に回動できるように支持されたコンクリートミキサー4と、材料を積む荷台5がシリンダー6により傾動自在に支持されたダンプ7と、水タンク8とを一体に取付けたコンクリートプラント運搬車である。 - 特許庁
A holding structure of roll form recording paper rotatably holds a roll form recording paper 22 in which a recording paper 42 is wound on a winding core 41, and has spools 43a held by spool pads 38a provided at both sides of a loading part to load the roll form recording paper. 巻芯41に記録紙42が券回されるロール状記録紙22を、回転自在に保持するロール状記録紙の保持構造であって、このロール状記録紙22が装填される装填部23の両側に設けられたスプール受け台38a,38bに支持されるスプール43a,43bを有する。 - 特許庁
The conveying system 1 for loading liquid-crystal glasses 2 one by one on a tray 20 to convey them along the conveying route 3 is provided with the transferring device 5 for transferring the liquid-crystal glass 2 between the conveying route 3 and the processing device 4, while holding the liquid-crystal glass 2 without mutual contact. 液晶ガラス2を1枚ずつトレイ20に載置して搬送経路3に沿って搬送させる搬送システム1であって、該液晶ガラス2を非接触で保持しつつ該搬送経路3と処理装置4との間で該液晶ガラス2を移載する移載装置5を設けた。 - 特許庁
To provide a sugar cane harvester for reaping the canes at their bases, and transferring them and loading them in a truck, which can reap the canes, clear the site and load the reaped canes in a truck by one machine. 砂糖きびを根元から刈り取り、しかも刈り取った砂糖きびを移動したり車両に積み込んだりする処理をも行なえる砂糖きび収穫機に関し、1台の機械で、砂糖きびの刈り取りと片付けや運搬車両などへの積込みも効率よく行なえるようにする。 - 特許庁
Therefore, since many XML data files can be processed and loaded at the same time, required memory of the system will be small, the reliability of the system and memory control will be improved and a process time from starting of the XML file process to the end of loading to the database will be shorter. 従って、多くのXMLデータ・ファイルを同時に処理してロードすることができるので、システムの所要メモリは少なくなり、システムの信頼性とメモリ管理が向上し、XMLファイル処理の始めからデータベースへのロードの終わりまでの処理時間が短縮される。 - 特許庁
In down-loading the charged image data provided by a server device 3, point corresponding to the image to be down-loaded is subtracted from the point showing the quantity of available ink stored in a memory part 41 of an ink cartridge 4 to perform settlement for the charge of the image data. サーバ装置3が提供する有料の画像データをダウンロードする際、インクカートリッジ4の記憶部41に記憶されている使用可能なインク量を示すポイントから、ダウンロードする画像データに対応するポイントを減算することにより、画像データの料金を決済する。 - 特許庁
A thermoplastic resin sheet 200 containing a glass fiber 220 is placed in a metal mold for the sheet to be heat compression molded so that a loading surface 101 provided on its top face is flat, its bottom face is formed with a plurality of straight ribs 110 in parallel and the bottom face as a whole is in a waveform. ガラス繊維220を含む熱可塑性樹脂シート200を金型に配置し、上面に設けられた載荷面101が平坦で、かつ下面に直線状のリブ110が平行に複数本形成され、下面が全体として波形形状になるように加熱圧縮成型する。 - 特許庁
Therefore, no further measures against noise is necessary for each of circuit boards 10, 20, enabling designing, based on original functions of circuit boards irrespective of loading or usage conditions of the electronic control device 1, hence, standardization of the circuit boards 10, 20 is possible. 従って、各回路基板10,20上においてノイズ対策をする必要がなくなり、電子制御装置1の搭載環境・使用環境に関わらず、回路基板本来の機能に基づいた基板設計ができるようになるため、回路基板10,20の標準化が可能となる。 - 特許庁
To provide a disk changer unit which can continuously exchange not only an arbitrary one disk but also all the disks on trays after directly checking with eyes a tray loading disks in a unit or a kind of disks loaded. 簡単な操作且つ短時間で、装置内のどのトレイにディスクが装填されているか、またどのトレイに何のディスクが装填されているかを、目視で直接に確認した後に、続けて、任意の1枚のみならず、全てのトレイ上のディスクを連続して交換することができるディスクチェンジャー装置を提供する。 - 特許庁
To provide a high durability image forming method by suppressing image deletion, scuffing of a photoreceptor and loading on a blade in an image forming method in which a photoreceptor having high wear resistance is used and residual toner after transfer is removed from a surface of the photoreceptor by blade cleaning. 耐摩耗性の高い感光体を用い、ブレードクリーニングを用いて転写残余のトナーを感光体上から除去させる画像形成方法において、画像流れ、感光体の傷、ブレードへの負荷を抑制させることで、耐久性の高い画像形成方法を提供する。 - 特許庁
At this time, the compression loading (compressive force) required for compressive deformation of the volume reduction part by an operator is sufficiently smaller than the compressive force required for compressively deforming the solvent bottle made of a PE with the same volume wherein the volume reduction part like this is not provided. このとき、作業者が容積縮小部を圧縮変形させるために必要となる圧縮荷重(押圧力)は、このような容積縮小部が設けられていない同一容量のPE製の液剤ボトルを圧縮変形させるために必要となる押圧力よりも十分に小さくなっている。 - 特許庁
This driving unit is for hydraulic loading of an individual member of a machine for manufacturing a molded product from a molding material, especially a plastic injection molder, has a pump driven by a motor, and the pump and/or the motor are coupled to the machine via a supporting member. 本発明は、成形材料から成形品を製造するための機械、特にプラスチック射出成形機の個別部材の液圧負荷用駆動ユニットであって、モータによって駆動されるポンプを有し、ポンプ及び/又はモータが支持部品を介して機械に結合されているものに関する。 - 特許庁
To provide a loading quantity detection device for a tank lorry dispensing with explosion-proofing specifications simplifying and facilitating constitution, preventing attachment of contamination of dust or the like and stabilizing optical pulse signals to realize correct detection and achieve maintenance-free effect. 第1に、防爆仕様が不要化され、第2に、もって構成が簡単容易化し、第3に、しかも埃等の汚れの付着が防止されて、光パルス信号が安定化し、もって正確な検出が実現され、第4に、メインテナンスもフリー化される、タンクローリの積載量検出装置を提案する。 - 特許庁
(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have three years or more of experience in designing, manufacturing, inspecting or maintaining vehicle-type construction machines for ground leveling, transport, loading and excavating, or for demolition.
二 高等学校等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上車両系建設機械(整地・運搬・積込み用及び掘削用)又は車両系建設機械(解体用)の設計、製作、検査又は整備の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a civil engineering course and, after graduation, must have three years or more of experience in operating vehicle-type construction machines for ground leveling, transport, loading and excavating, or for demolition.
二 高等学校等において土木に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上車両系建設機械(整地・運搬・積込み用及び掘削用)又は車両系建設機械(解体用)の運転の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have one year or more of experience in operating vehicle-type construction machines for ground leveling, transport, loading and excavating, or for demolition.
一 大学等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後一年以上車両系建設機械(整地・運搬・積込み用及び掘削用)又は車両系建設機械(解体用)の運転の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have three years or more of experience in operating vehicle-type construction machines for ground leveling, transport, loading and excavating, or for demolition.
二 高等学校等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上車両系建設機械(整地・運搬・積込み用及び掘削用)又は車両系建設機械(解体用)の運転の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 194-16 The employer shall, as regards a vehicle for work at height, not use it at the condition exceeding the loading capacity, (meaning the maximum load capable of raising while getting personnel and/or loads onto a working floor, corresponding to its structure and materials of the vehicle for work at height) and other capabilities.
第百九十四条の十六 事業者は、高所作業車については、積載荷重(高所作業車の構造及び材料に応じて、作業床に人又は荷を乗せて上昇させることができる最大の荷重をいう。)その他の能力を超えて使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 488 The employer shall, when loading onto a wooden sleigh, fix the load securely with such tools as clamps and ropes, and make the height of the load equivalent to four times the width at the center of the said wooden sleigh or less, excluding wooden sleighs of the incline system.
第四百八十八条 事業者は、木馬に積荷するときは、かすがい、索等の用具により積荷を確実に固定させ、かつ、インクラインの方式による木馬の場合を除き、積荷の高さを当該木馬の中央幅の四倍に相当する高さ以下にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム