「mage」を含む例文一覧(164)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • It's natural for an aristocrat who's a mage to fight using magic.
    メイジである貴族が魔法を使って戦うのは当然のことだわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Tojin (Chinese people) Mage: Tegara is worn between Mages and seen at the upper and bottom parts of the split Mages.
    唐人髷：髷の中に入れ込み上下を割ってみせる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mitsuwa (three rings) Mage/Osafune: the former mostly uses crepe and the latter brocade and those are almost the same style of Mage, but for different women in different positions.
    三輪髷・長船：ほぼ同型の髷だが結う身分が違うため、前者では縮緬・後者では錦の手絡を用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chasen-mage is a hairstyle which looks like a tea whisk.
    茶筅髷（ちゃせんまげ）は毛先を茶筅のように仕立てた髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suisha mage (Late Edo Period; Worn by, originally, the girls and young women of townspeople, and now modern maiko [apprentice geisha])
    水車髷(江戸後期、町人少女～妙齢→現代舞妓) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • vaccines using pieces of the mage-3 protein are being studied for their ability to boost the immune response to cancer cells in patients with cancer.
    mage-3蛋白の断片を使用するワクチンは、がん患者のがん細胞に対する免疫反応を高める作用について研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • You hid the evidence at the speed of light, but it was obvious that his mage came off!
    光の速さで証拠隠滅したけど 完全に髷もげてたよね!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ichidome: Used for attaching 'hashi no ke' (long and thin hairpiece) to mage.
    位置留：髷の上に装着する「橋の毛」（細長いヘアピース）を留めるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Baichouchou: A mixture hairstyle of Bai-mage and Ichogaeshi.
    貝蝶々（ばいちょうちょう）：貝髷と銀杏返しを合成した髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hair above the forehead is divided into two at the center and hittsume-mage, a tightly done up chignon, is left as it is.
    前髪は真ん中で分けてひっつめ鬢は残しておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main portion of this mage includes two loops formed by dividing the end of the hair into two and using these ends, and the rest of the hair is wound at the foot of this mage in a cross shape and, thereby, kokei is completed.
    髷の本体は髪の先を分けて二つの輪を作ったもので、余った髪を十文字に髷の根元に巻きつけて完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • CHARGER, DEVICE FOR FORMING AND MEASURING ELECTROSTATIC LATENT MAGE
    帯電装置、静電潜像の形成装置および静電潜像の測定装置 - 特許庁
  • Marumage: A typical mage for women from early Edo Period to early-modern times.
    丸髷（まるまげ）：江戸時代前期から近代までの代表的な女髷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a hair style for a bride in which the base of the {'shimada-mage'} is tied on the highest point on the head
    島田まげの根元を最も高く結った花嫁などの髪型 - EDR日英対訳辞書
  • A human MAGE-1 protein and the peptide are provided, respectively, wherein the peptide is derived from a region consisting of 58 amino acids at a C-terminal of an MAGE-1 antigen.
    ヒトＭＡＧＥ−１タンパク質及びペプチドであって、このペプチドは、ＭＡＧＥ−１抗原のＣ−末端の５８個のアミノ酸領域に由来する。 - 特許庁
  • Chasen mage (chasen-shaped topknot) - a hair style where one's backside hair is tied into a short ponytail on the top of the head.
    茶筅髷（ちゃせんまげ）-後ろ髪を高位置で短く結う髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, the hairstyle changed from the mage (topknot) style into a cropped head due to the free-hairstyle ordinance (danpatsu-rei).
    また、断髪令により髪型も従来の髷から散切り頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hair on the back of the head is treated in the same manner and the tip of the hair is wound around the foot of mage.
    後ろ髪も同様にして毛先を髷の根元に巻いてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a variation on Katsuyama-mage (hair style with combs and pins) that was all the fashion early in the Edo period.
    江戸時代前期に大流行した勝山髷を変形させたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fukiwa is a mage (chignon) which was tied on the head of Himegimi (daughter of a person of high rank) of a samurai since the early Edo period.
    吹輪（ふきわ）は江戸時代初期から武家の姫君に結われた髷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was originally Wakashu-mage (a young men's hairstyle in the early Edo Period) but became widely popular mainly among the women of the samurai families.
    もと若衆髷であったが武家の女性を中心に広く結われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Products used for hair ornaments consists of two pieces connected by inrotsugi placed in the center and users can easily insert it into mage (this type of product is also called nakasashi because it is connected inside mage).
    髪飾りとして使うものは中央が印籠継ぎで分かれており、髪への挿入が容易になるものもある（髷の中で合わせるので、特にこのタイプを中差しともいう）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mage (chignon) became larger and wider as seen in Shimada-mage and Katsuyama (for yujo [prostitutes]), while sideburns became more puffed up downward, which introduced nukiemon (pulled back collar) at this time.
    髷も島田髷や勝山(遊女)など横に広くて大きい髷になる一方、髱の方は後ではなく下の方に膨らむようになり、この頃から抜き衣紋が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • MAGE FORMING DEVICE, PRINTING REQUESTING TERMINAL UNIT, PRINTING CONTROL SYSTEM, AND IMAGE FORMING METHOD
    画像形成装置および印刷依頼端末および印刷制御システムおよび画像形成方法 - 特許庁
  • During New Year period (until January 15th at hanamachi or entertainment district in Kyoto), maiko attach 'inaho' (rice ears) on the right side and geigi on the left side of mage.
    正月（京の花街は15日まで）は「稲穂」を舞妓は髷の右、芸妓は左につける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of the Edo period, it began to be kept in shape by putting the base of Japanese paper inside mage (a chignon).
    幕末には髷の中に和紙製の型を入れるなどして形を保つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, a viewer easily comprehends the mage compared with the frame in which the original moving image is extracted as it is.
    すなわち、単に元の動画像からそのまま抜き出されたフレームよりもはるかに理解が容易である。 - 特許庁
  • The compression circuit 26 compresses the received mage data in compliance with the JPEG system and records the compressed data into recording medium 30.
    圧縮回路２６は入力画像データをＪＰＥＧ方式で圧縮して記録媒体３０に記録する。 - 特許庁
  • GAME MAGE GENERATION PROCESSING PROGRAM, GAME IMAGE GENERATION PROCESSING METHOD, GAME SERVER AND GAME IMAGE GENERATION PROGRAM
    ゲーム画像生成処理プログラム、ゲーム画像生成処理方法及びゲームサーバ、並びにゲーム画像作成処理プログラム - 特許庁
  • In a multifunction machine, when FAX data are received by facsimile communication (S1), the FAX data is mage-analyzed (S7).
    複合機では、ファクシミリ通信によってＦＡＸデータが受信されると（Ｓ１）、ＦＡＸデータの画像解析が行われる（Ｓ７）。 - 特許庁
  • In case of a full-fledged senior geigi, they primarily wore their hair in the shimada mage, kimono with train and tsume sode, and mizu oshiroi (powder foundation with water).
    一人前の年長芸妓の場合は主として島田髷に引摺り、詰袖の和服、水白粉による化粧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A metal kanzashi (an ornamental hairpin) with elaborate workmanship called 'ryoten kanzashi' was inserted into the mage, and an ornament shaped like a musical instrument called 'Tsuzumi' (hand drum) was put inside the mage to be combined for forming a shape (this may not be used) and red nishiki (brocade) was attached at the base.
    髷には「両天簪」といわれる豪華な細工がある金属の簪を挿し、髷の中には「鼓」と言われる楽器の鼓の形をした装飾品で髷の整形を兼ね（使用しないこともある）、根元には赤地錦などをくくりつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The file capacity for moving mage data is estimated from two-dimensional CAD data, and appropriate two-dimensional CAD data are selected (S13).
    二次元ＣＡＤデータから、動画像データのファイル容量を推定し、適切な二次元ＣＡＤデータを選択する（Ｓ１３）。 - 特許庁
  • To provide an isolated MAGE-A1 peptide binding HLA class II molecule, and a functional variant of such the peptide.
    ＨＬＡクラスＩＩ分子を結合する単離ＭＡＧＥ−Ａ１ペプチドおよびこのようなペプチドの機能的変異体を提供する。 - 特許庁
  • This type of product is used for young maiko's hairstyle called 'wareshinobu,' with two projections of their body supporting the mage.
    舞妓でも年少の者の髪型「割れしのぶ」で用いられ、2箇所の本体突起部が髷（まげ）を支える構造となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mage was tied by putting hair around it and the side which originally tapered off became a stick of same width with the other side.
    これに髪を巻きつけて髷を作ったもので、初めは片側が細くなっていたがその後同じ太さの棒状になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are two kinds of chasen-mage, namely the one which was popular among men around the Azuchi-Momoyama period and another worn by women in the Edo period.
    安土桃山時代の前後に男性の間で流行したものと、江戸時代の夫人が行ったもののふたつがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The peptide is used for the method and product for diagnosing and treating symptom characterized by the expression of the MAGE-A1 gene.
    ＭＡＧＥ−Ａ１遺伝子の発現を特徴とする症状を診断、および治療するための方法および製品に用いられる。 - 特許庁
  • To provide an mage processing unit that can reproduce a desired image at all times independently of whether or not correction is applied to a specific color.
    特定色に対する補正の有無に関わらず、常に所望の画像を再現することのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • Although mage (a chignon) itself is almost the same as in boys' hairstyle, the most distinctive feature of girls' hair is that the forelocks are widely brought up from above the outer ends of the eyebrows (there are also many cases in which a small mage is worn at the top of the bobbed hair, and for very young girls sometimes the forelocks were not brought up).
    髷自体は少年の髪形と殆ど同じだが、前髪を眉尻の上辺りから広くとって上に上げるのが最大の特徴(おかっぱ頭の頭頂部に小さな髷を結う場合も多い、また幼い少女向きに前髪をとらないかたちもあった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he did not recklessly grant gem he held in his Mage/Motodori (hair bundled up on the top of the head) not to cause all people to be surprised and be suspicious.
    しかし髻(まげ、もとどり)の中にある宝珠だけは、みだりに与えると諸人が驚き怪しむので容易に人に授与しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The younger geisha such as hangyoku or maiko have their hair done in shojo no mage (hairstyle for young girls) such as Momoware (hairstyle of the Meiji and Taisho era, featuring a bun resembling a halved peach) and wear furisode (long-sleeved kimono) with kataage (a shoulder tuck).
    半玉や舞妓ら年少の芸妓の衣装は、髪形は桃割れ等の少女の髷で、肩上げをした振袖を着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanoko-dome: Short kanzashi used for fixing tegara (cloth used for holding or decorating mage or chignon), tie-dyed crepe with a pattern of minute rings is often used).
    鹿の子留：手絡（髷を抑えたり飾るための布、鹿の子絞りを施した縮緬が良く使われる）を留める為に使われる短い簪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A kind of ikkei, with mage (chignon) made on the top of the head and the hair on the back of the head hanging down was done by uneme who served the emperors even when Heian period started.
    一髻で髻も頭上に作り後ろ髪を垂らすものは平安時代に入ってからも天皇に仕える采女（うねめ）に結われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Pixel values included in the mage area are laid out in a form of a unidirectional data stream (158, 152, 140,..., 165) and a recording medium RM stores the steam.
    画像領域ＩＲの中に含まれる画素値を１次元のデータ列（１５８，１５２，１４０，・・・１６５）に配列して記録媒体ＲＭに記録する。 - 特許庁
  • This mage had been worn since the later Edo period in eastern Japan centering on Edo (on the other hand, in western Japan centering on Kamigata [Kyoto and Osaka area], 'Sakko' [a variation of Shimada-mage with the remaining hair arranged with a stick called "kogai"] and 'Ryowa' [two mage are made and fixed with a stick called "kogai" with the remaining hair rolled up] had been worn; according to "Morisada Manko" [a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo period] by Morisada KITAGAWA, a certain village in present-day Okazaki City, Aichi Prefecture was the boundary between west and east: the region where married women wore 'sakko' or 'ryowa,' and the region where they wore 'marumage') and since the Meiji period it spread to the whole country and became common hairstyle; at the end of the Meiji period, a variety of 'marumagegata' (magegata [a paper frame which is wound round with hair to keep the shape of a chignon] for marumage), such as 'Ryogoku (両国) style,' 'Oimatsu style' and so on, went on sale to cover all tastes for the shape of mage.
    江戸時代後期以降、江戸を中心とした東日本（上方を中心とした西日本では「先笄」「両輪」　喜田川守貞『守貞謾稿』によると現在の愛知県岡崎市内にあったある村の西と東で既婚女性が「先笄」「両輪」に結う地域と「丸髷」に結う地域の二手に分かれたらしい）で、明治以降は全国的に広く一般に結われていた髷だが、髷の形に個人の好みを反映させるため明治末期には「両国形」「老松形」など数多くの「丸髷型」が売り出されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, the occupancy width of the first image P1 and the fourth image P4 becomes twice as much as that of the second mage P2 and the third image P3.
    この結果、第１画像Ｐ１及び第４画像Ｐ４の占有幅が、第２画像Ｐ２及び第３画像Ｐ３の占有幅の２倍となっている。 - 特許庁
  • To provide a mage management printing method capable of realizing accurate page management control even when font size or line feed width in printing data is variable.
    印字データ中のフォントサイズや改行幅が可変である場合においても、正確なページ管理制御を実現できるページ管理印刷方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a camera mirror unit for preventing the occurrence of image blurring, as for a camera for continuously photographing a moving image in plural various positions in an mage pickup direction.
    撮像方向の複数変更位置で、動画を連続撮影するカメラにおいて、映像ぶれの発生を防止するカメラ用ミラーユニットを提供する。 - 特許庁
  • The peptide and a vaccine composition are each administered for the purpose of inducing cytotoxic T lymphocyte (CTL) response effective for a MAGE supporting tumor.
    本発明のペプチド及びワクチン組成物は、ＭＡＧＥ担持腫瘍に対して有効な細胞障害性Ｔリン球（ＣＴＬ）応答を誘発するために投与される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について