「maintained」を含む例文一覧(13539)
＜前へ 1 2 .... 250 251 252 253 254 255 256 257 258 .... 270 271 次へ＞- Although a body case 5 is formed by bending a metallic plate and its corner 88 has a rounded R-shape, a corner 69 of the front panel 6 is arranged to project outside the corner 88 of the body case 5 and cover over it, and consequently, a hard-edged design of the housing 4 can be maintained as a whole.
また、本体ケース５は金属板を曲げ加工して形成されてその隅部８８が丸みを帯びたＲ形状となっているが、前面パネル６の角部６９が本体ケース５の隅部８８よりも外方に突出してこれを覆い隠すように配置されるため、筐体４全体としてシャープなデザインが維持される。 - 特許庁 - To provide an image processing system in which composite image information can be created by embedding other additional sub-information in main image information in an invisible manner with analog data to be outputted to a recording medium as a target and electronic watermark information within the recorded composite image information can be maintained even after recording.
記録媒体に出力するようなアナログデータを対象として、主画像情報に対し別の付加的な副情報を不可視状態で埋め込んだ合成画像情報を作成でき、記録後も記録した合成画像情報内の電子透かし情報が維持できる画像処理システムを提供する。 - 特許庁 - Therefore, even when the identification number of a road connected to a road in another area is changed during update of the map data, the connection relations between roads connected between adjacent areas can be maintained by correcting the connection table and the updating operation can be completed without modifying map data in other areas at all.
従って、地図データの更新時に、他地域の道路と接続されている道路の識別番号を変更する場合でも、接続用テーブルを修正すれば、隣接地域間で接続されている道路の接続関係を保つことができ、他地域の地図データに対して何ら変更を加えることなく、更新作業を終えることができる。 - 特許庁 - Accordingly, each member is never displaced in the X direction and Y direction and distance between the conductive cloth 20U and conductive cloth 20L is maintained to a constant value with the elastic member 30, so that the uniformity of the distance between the conductive cloth 20U and the conductive cloth 20L is never broken even when the electrostatic loudspeaker 1 is deformed.
これにより、各部材がＸ方向やＹ方向へずれることがなく、導電布２０Ｕと導電布２０Ｌの間の距離は弾性部材３０により一定に保たれるため、静電型スピーカ１を変形させても導電布２０Ｕと導電布２０Ｌとの距離が不均一になることがない。 - 特許庁 - A rib 11 in the axial direction is formed on an outer circumferential surface of the cage 4 on the front side in the rotational direction of the cage of each pocket 7 formed in the cage 4 to provide a grease sump 10 on the inlet side of a contact part of the balls 3 with the outer ring 1 so that much grease is maintained on the inlet side of the contact part.
保持器４の外周面には、その保持器４に形成された各ポケット７の保持器回転方向の前側に軸方向のリブ１１を形成してボール３と外輪１の接触部入口側にグリース溜り１０を設け、前記接触部入口側に多くのグリースが保持されるようにする。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing an inorganic plate capable of preventing mutual sticking of substrates after molding or in curing and to provide the method for manufacturing the inorganic plate wherein a water proofing property of the inorganic plate is raised, fading due to generation of efflorescence, rainfall and the like is prevented and such the preventing effect of the efflorescence can be maintained for a long period of time.
成形後や養生時に基板同士が付着することを防ぐことができる無機質板の製造方法、および無機質板の防水性を高め、エフロレッセンスの発生や降雨等による退色を防ぎ、このようなエフロレッセンス防止効果を長期間持続できる無機質板の製造方法を提供する。 - 特許庁 - In the net 9, plural net parts 9 woven with synthetic fibers are face-to-face held in a spaced relation as specified in distance, and a cushion part is provided, which is formed out of synthetic fibers woven in such a way that they weave their ways between respective facing surfaces so as to allow specified elasticity to be maintained.
さらに、前記ネット９は、合成繊維で編み込んだ複数のネット部９Ａ，９Ａをそれぞれ所定の長さ離して互いに面を対向させて配置し、それぞれの対向面の間を縫うように、かつ所定の弾力を有するように編み込んだ合成繊維からなるクッション部９Ｂを有している。 - 特許庁 - Thus, even when the communicating state of the communication data RD is unstable by impedance loss and noise from the electrical equipment connected to a power line in power line carrier communication, for example, the reliability of communication is maintained and a decrease in communication speed can be reduced as much as possible.
これにより、例えば電力線搬送通信において電力線に接続された電気機器からのインピーダンスロスやノイズにより、通信データＲＤについての通信状態が安定しない場合であっても、通信の信頼性を維持するものでありながら、通信速度の低下を出来るだけ少なくすることが出来る。 - 特許庁 - To provide a display device which can be maintained small when a user uses the display device as a 'palm size' to take notes or to work with a spreadsheet (text calculating) and for similar applications and can be made large when the user has a need for viewing, for example, web data heavily using graphics or digital video.
ユーザが、メモを取ったりスプレッドシート（表計算）で作業したりするような「パームサイズ」および類似の用途に使用するときに小さく維持することができるが、またユーザが、たとえばグラフィック多用ウェブ・データやディジタル・ビデオを見る必要があるときに大きくすることができる表示装置を提供することである。 - 特許庁 - Stable transportation can be maintained in an exposure section 30 in order to form a loop 104 on the upstream side of the exposure section 30 and to absorb a tension due to an uneven transporting speed transferred from the upstream side by the loop 104 in the exposure section 30 for which the transporting speed of high accuracy is needed.
高精度の搬送速度が必要な露光部３０において、この露光部３０の上流側でループ１０４を形成し、このループ１０４によって、上流側から伝達される搬送速度むらに起因するテンションを吸収するため、露光部３０では安定した搬送を維持することができる。 - 特許庁 - Consequently, work of the turbine 5 and a compressor 6 can be increase, so that even if exhaust gas flows back while the supercharging pressure has reached the maximum level, the supercharging pressure is maintained at the maximum level and an intake amount of intake gas into the internal combustion engine 2 is not reduced, and lowering of the maximum torque can be prevented.
このため、タービン５およびコンプレッサ６の仕事を増やすことができるので、過給圧が最高レベルに達している状態で排気ガスを還流しても、過給圧を最高レベルに維持して吸気ガスの内燃機関２への吸入量を低下させず、最高トルクの低下を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a nonaqueous secondary battery with high reliability, and restraining breakage of an electrode plate or fall-off of an electrode mixture layer with the necessary amount of an electrode active material maintained for having high capacity by controlling an application position and/or an application shape of an electrode mixture layer applied and formed on a current collector.
集電体に塗布形成される電極合剤層の塗布位置および／または塗布形状を制御することにより、高容量化のために必要な電極活物質の量は維持したままで電極板の切れおよび電極合剤層の脱落を抑止し、信頼性の高い非水系二次電池を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a titanium substrate 1 for fuel cell separator which can maintain a low contact resistance for a long period when used as a substrate of a fuel cell separator and, for example, even if the manufacturing lot or the like is different, there arise hardly variations in the effect that the low contact resistance can be maintained for a long period.
燃料電池セパレータの基材として用いられた場合に、低い接触抵抗を長期間維持することができ、かつ、例えば、製造ロット等が違っても、低い接触抵抗を長期間維持することができるという効果のばらつきが生じにくい燃料電池セパレータ用チタン基材を提供する。 - 特許庁 - In decoding the unitized cryptogram information, the information on which the cryptograph key of each unit is based is specified by using the cryptography control information maintained in each unit, the cryptograph key is generated from the information on which the cryptographic key of each unit is based, and the decoding is executed by using the cryptographic key.
ユニット化された暗号文情報を復号化するときは、ユニットごとに保持されている暗号制御情報を用いて、そのユニットの暗号鍵のもとになる情報が特定され、そのユニットの暗号鍵のもとになる情報から暗号鍵が生成され、その暗号鍵を用いて復号化が行われる。 - 特許庁 - The balance of a monitored account can be maintained at a prescribed amount or more by a fund management device provided with a monitoring processing means for inquiring the fund balance of the monitored account for settlement such as drawing and transfer and processing whether money is to be replenished from a main account to the monitored account or not.
引落しや振込み等の決済を行うための監視口座の資金残高を照会し、照会された資金残高に応じてメイン口座から監視口座に資金を補充するか否かの処理を行う監視処理手段を備えた資金管理装置により、監視口座の残高を一定または一定以上に保つことができる。 - 特許庁 - The semiconductor particulates containing indium (In) of a P type impurity, is formed as a current passage, and also houses a bulk body 20 of germanium (Ge) with a high resistor portion 23 that electric resistance is increased by constricting the current passage at a predetermined part, in a chamber 10 where the inside is maintained an inactive gas atmosphere.
Ｐ型不純物であるインジウム（Ｉｎ）を含んで電流路として形成されるとともに、その所定部位に電流路を狭窄することによって電気抵抗を高くした高抵抗部２３を設けたゲルマニウム（Ｇｅ）のバルク体２０を、内部が不活性ガス雰囲気に保たれたチャンバ１０内に収容する。 - 特許庁 - The insulation can be maintained even by attaching the insulation cover for preventing bird damage to an electric wire, etc., only by using the insulation cover enabling the fixing of a bird damage preventing part to the cover body without forming a fixing hole passing the electric covering part to cover the electric wire.
つまり、電線を被覆する電線被覆部を貫通するような固定孔を形成することなく、鳥害防止部材をカバー本体に固定可能な鳥害防止併用絶縁カバーであれば、この鳥害防止併用絶縁カバーを電線などに取り付けた際であっても、絶縁性を確保することができる。 - 特許庁 - To provide a film deposition method where thin films are deposited on the surface of metal such as noble metal and soft metal, so that composite hardness is increased, the generation of scratches is prevented, the gloss of base material metal is maintained, its chemical discoloration is prevented, and the commercial value thereof is improved, and to provide a product film-deposited thereby.
貴金属、軟質金属などの金属表面に薄膜を成膜し、複合硬度を高め擦過傷発生を防止し、基材金属の光沢を維持し、化学的変色を防止し、商品価値を向上させる成膜方法及びそれによって成膜された製品を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Furthermore, a plurality of LEDs 351 are arranged in a straight line in the slope surface part LED unit 32 and the end part LED unit 33 installed on the slope surface part 24, thereby, parallelism to the wall face W is maintained and the wall face W or the floor face F in contact with the wall face W can be uniformly illuminated in a wide range.
また、傾斜面部２４に取り付けられる傾斜面部ＬＥＤユニット３２，端面部ＬＥＤユニット３３には、複数のＬＥＤ３５１を直線上に配列したので、壁面Ｗに対する平行性が保持され、壁面Ｗまたは壁面Ｗと接する床面Ｆを広範囲に亘って均一に照明できる。 - 特許庁 - At the time, even at the time of respectively reducing the cross lengths ai and ai+2 of both cross parts so as to keep the difference ai-ai+2 of the cross lengths of the adjacent cross parts fixed at the end part of the weighting electrode 20, frequency components obtained by the cross parts are maintained almost the same in a desired frequency band.
このとき、重み付け電極の端部において、隣り合う交差部の交差長の差ａ_i−ａ_i+2を一定に保つように両交差部の交差長ａ_i，ａ_i+2をそれぞれ小さくしても、これら交差部により得られる周波数成分を所望の周波数帯域ではほぼ同一に維持することができる。 - 特許庁 - The second hole in the second plate-shaped member is slotted to be long in the first direction, and the second-plate shaped member is maintained by the rod-shaped member in a state that it is displaced in the first direction in relation to the first and third members so that the contacts are curved between the first and third plate-shaped members.
第２の板状部材の前記第２の穴は第１の方向に長い長穴であり、第２の板状部材は、これが第１及び第３の板状部材に対し第１の方向に変位されて接触子を第１及び第３の板状部材の間において湾曲させた状態に棒状部材により維持されている。 - 特許庁 - While the waterproof plug 1 goes on the introducing path of the part-feeder, if the waterproof plug 1 intends to stand in the inverted posture with the connecting part 5 downward, it loses its balance and fall so that its upstanding state cannot be maintained because of the protrusion 21 being asymmetrically formed on the end surface on the side of the connecting part 5.
防水栓１がパーツフィーダにおける導入路を進む間に、接続部５を下にした倒立姿勢で導入路の受け面上に立とうとした場合、接続部５側の端面に突部２１が非対称位置に形成されていることによって、防水栓１はバランスを崩して傾倒し、起立状態は維持されない。 - 特許庁 - The front blade 4 reaching the full closed position at first is maintained to be in a standby state in the full closed position until the front blade on the lower one reaches the full closed position, the rod shaft part 45 relatively moves in the space H between the rod shaft part 45 and the support hole part 62a, and the front blade 4 on the lower one can reach the full closed position.
これによって、最初に全閉位置に到達した前ブレード４は、下段の前ブレード４が全閉位置に到達するまでに、全閉位置で待機状態のまま、ロッド軸部４５が支持孔部６２ａとの空隙部Ｈ内を相対的に移動して、下段の前ブレード４の全閉位置への到達を可能とする。 - 特許庁 - Thus, independently of the presence of the GR processing, the amplitude of an input video signal based on a reference signal is maintained, and even when the reference signal is not always inserted to the video signal in a television broadcast program, the image quality can properly be corrected so as to maintain the quality of the video signal.
これにより、ＧＲ処理の有無にかかわらず、入力映像信号が基準信号に基づく振幅に保持され、テレビジョン放送における映像信号に基準信号が常に挿入されていなくても、適切な画質補正を行うことができ、映像品位を維持することができるようになる。 - 特許庁 - Thus, a user 6 passes a time indoor (in-room) wherein outdoor noise is shielded ordinarily and stillness is maintained, and when sound including the registered phrases and sound patterns is emitted outdoor, since the particular sound reproducing apparatus 1 detects it and emits the recorded sound, the user does not fail to catch the registered phrases or the like.
したがって、ユーザ６は、通常は屋外の騒音が遮音され静寂性が保たれた屋内（室内）で過ごすことができ、登録した語句や音声パターンを含む音声が屋外で放音されると、特定音声再生装置１がこれを検出して収録音声を放音するので、登録した語句などを聞き漏らすことがない。 - 特許庁 - A spiral coil 30 making a magnetic field sensing part is formed of a printer wiring pattern so that a physical position relation between a winding of the coil and a diagnostic object part is maintained in a constant state for one to one to the individual diagnostic object part at a prescribed position corresponding to the object part of the failure diagnosis.
故障診断の対象部位に応じた所定位置に、個々の診断対象部位に対して１対１に、かつコイルの巻線と診断対象部位との間の物理的な位置関係が一定の状態に維持されるように、磁界センシング部をなすスパイラルコイル３０をプリンタ配線パターンにより形成する。 - 特許庁 - The apparatus is characterized in that the sludge reducing efficiency is enhanced to the utmost, the quality of the treated water is properly maintained, and the apparatus can be miniaturized by directing attention to an efficient method for converting the microorganisms into the substrate in a circulation process comprising an ultrasonic device 7 and a supply tank 6 for crushing excess sludge.
余剰汚泥の破砕処理を超音波装置７と供給タンク６からなる循環工程において行う効率の良い微生物の基質化方法に着目し、汚泥削減効率を最大限に高め、処理水質の適正な維持を図るとともに、装置の小型化を図ることを特徴とする処理装置。 - 特許庁 - The apparatus has the action and effects of best of both worlds, that the inside of the sealed cabinet is maintained low in the humidity by using the large surface area of the drying agent with this photocatalyst and the light transmitting action and by circulating the flowing air of the periphery of the drying agent in the cabinet, and the decomposition and the removal of the contaminants are performed.
この光触媒付乾燥剤の表面積が大きいこと、かつ透光性作用を利用し、乾燥剤周辺の流通空気を庫内に循環させることにより、密閉キャビネットの庫内を低湿にし、汚染物質の分解・除去を行う一石二鳥の作用効果をもつクリーン・ドライ装置。 - 特許庁 - After fitting the module 11 into the component support hole 13, action of force constantly trying to remove upward and applying from a group of contacts 16, 17 on an upper and lower face of an inner wall of the component support hole 13 to the module 11 is prevented by the hollow 14, and the module 11 can be maintained by the component support device 10 only.
部品支持穴１３へモジュール１１を嵌め込み後も部品支持穴１３の内壁上下面の接点群１６及び１７からモジュール１１に対して加わる常に上方向へ外そうとする力の作用は窪み１４により抑止され、部品支持装置１０のみでモジュール１１が保持される。 - 特許庁 - Furthermore, by providing a self-adhesive member 201 in the master pinching portion between the stage part 18 and the clamper part 19, the effect for uniformly breadthwise acting the clamping force to the master 2 is maintained over a long term without increasing the size of the magnet 108, resulting in allowing to prevent the master 2 from being wrinkled over a long term.
さらに、ステージ部１８とクランパ部１９との間のマスタ挟持部分に粘着性部材２０１を設けることで、マグネット１０８を大型化することなく、クランプ力をマスタ２の幅方向に均等に作用させる効果を長期間に渡り維持し、マスタ２の皺寄りを長期間に渡り防止可能とする。 - 特許庁 - When a frontal collision of a vehicle is predicted, the waist part of the occupant 14 is raised by moving a seat cushion 16 to a vehicle rear side in a maintained state of an inclined angle of a seat back 38 in a seat 10, and a lap belt 42B is mounted on the raised waist part of the occupant 14 from a vehicle front side.
シート１０では、車両の前面衝突が予知された際に、シートバック３８の傾斜角度が維持された状態でシートクッション１６が車両後側へ移動されることで、乗員１４の腰部が起こされて、ラップベルト４２Ｂが乗員１４の起こされた腰部に車両前側から装着される。 - 特許庁 - Also, the subsidiary CPU 24 changes the second RAM 22 from the low consumption power-mode to a normal operation-mode and executes the specified process using a second program which is stored in the second RAM 22 under the state wherein the main CPU 14 is maintained under the sleeping state in the case when the specified process should be executed using the second program.
また、サブＣＰＵ２４は、第２プログラムを使用して特定の処理を実行すべき場合には、メインＣＰＵ１４がスリープ状態で維持されている状態で、第２ＲＡＭ２２を低消費電力モードから通常動作モードに変更し、第２ＲＡＭ２２に格納されている第２プログラムを使用して、特定の処理を実行する。 - 特許庁 - After beer to be inspected is stationary left in a water tank maintained at 0°C for 24 hours, the turbidity of the beer under 25° forward- scattered light and the turbidity of the beer under 90°C backward-scattered light are measured.
検査対象となるビールを０℃の水槽に２４時間静置した後、散乱方式濁度計を用いて、２５度前方散乱光での濁度及び９０℃後方散乱光での濁度を測定し、これらの濁度を下記の式に代入して、振とう効果比率（％）を算出することにより、ビールの劣化への振とうの影響を評価する方法。 - 特許庁 - To accurately notify an appropriate opposite party of the request of maintenance work and also reduce the work by preventing the complexity of the maintenance work in the case of needing maintenance without being aware of when and what has to be maintained and even without knowing whom and what is notified to beforehand.
いつ、何をメンテナンスする必要があるかを意識したり、誰に何を連絡するかを事前に知っておかなくても、メンテナンスが必要となった時、適切な相手にメンテナンス作業の要請を的確に通知することができると共に、メンテナンス作業の煩雑さを防いで、その作業を大幅に軽減することができる。 - 特許庁 - Since the pressing force parts 221 and 231 are formed with a narrower clearance than the width of the second lead plate 32 before the first lead plate 32 is inserted and press the both side edges of the first lead plate 32 after the first lead plate 32 is inserted, the first lead plate 32 is maintained under a state of being positioned on the bottom plate part 21.
押圧部２２１，２３１は、第１リード板３２の挿入前には第２リード板３２の幅よりも狭い間隙で形成され、第１リード板３２を挿入した後には第１リード板３２の両側縁を押圧するので、第１リード板３２は底板部２１上に位置決めされた状態で保持される。 - 特許庁 - To provide an oily gel-like aromatic composition capable of being used for an aromatic in a room, an automobile, a toilet, a shoe cupboard, around a kitchen, a bathroom or the like and useful as the aromatic having an excellent perfume retentivity by contracting in a state in which an original shape is maintained at a volatilizing time without craze or crack at a forming time.
室内、自動車内、トイレ内、下駄箱内、台所周り、浴室内等の芳香剤に用いることができ、且つ成形時のひび割れがなく、揮散時に元の形を維持した状態で縮小し、しかも保香性に優れる芳香剤として有用な油性ゲル状芳香剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - In the case where the measured period of time exceeds the predetermined period of time t1, the vehicle exterior lights 22-24 of the vehicle 200 are lit when the vehicle exterior illuminance L is lower than the lighting threshold TS, and the extinguished state of the vehicle exterior lights 22-24 of the vehicle 200 is maintained when the vehicle exterior illuminance L is not lower than the lighting threshold TS.
計時時間が所定時間ｔ１を超えたときに、車外照度Ｌが点灯閾値ＴＳより低ければ、車両２００の車外灯２２〜２４を点灯させ、車外照度Ｌが点灯閾値ＴＳより低くなければ、車両２００の車外灯２２〜２４の消灯状態を継続する。 - 特許庁 - When a loading tray 4 is moved to a inserting position from a protruding position, a spindle motor 12 is locked with the tilt plate 26 of a sledge driving mechanism by a locking mechanism, and thereby a positional relation is maintained between the rotational center of the spindle motor 12 and the optical axis of an optical pickup device 21 on the tilt plate 26 during reproducing, recording or erasing.
ローディングトレイ４が突出位置から挿入位置に移動した際に、スピンドルモータ１２とスレッジ駆動機構のチルトプレート２６とを係止機構により係止させることで、再生、記録又は消去時にはスピンドルモータ１２の回転中心とチルトプレート２６上の光ピックアップ装置２１の光軸との位置関係を保つ。 - 特許庁 - By providing this bearing mechanism, while excellent heat transfer is maintained by adding an axial force in a longitudinal direction, a heated object is made to slide by the bearing mechanism in a lateral direction so as to absorb a thermal expansion difference, and a change of flatness caused by a mutual thermal expansion difference is prevented to secure temperature uniformity in the wafer face.
このベアリング機構を備えることによって、縦方向に軸力を加えることで良好な熱伝達を保ちながら、横方向には熱膨張差を吸収できるようにベアリング機構で滑らせ、互いの熱膨張差による平面度変化の発生を防止して、ウエハ面内の温度均一性を確保する。 - 特許庁 - When the pump 6 is driven while the movable body 11 is reciprocated, a position of the feet where water discharged from the nozzles 17 hits and the discharging pressure of the discharged water are changed by rotation of the rotator 19, and therefore, stimulus sensation by the water discharged from the nozzles 17 and hitting the feet can be maintained to enhance the effect of the foot bathing massage.
移動体１１を往復移動させながらポンプ６を駆動させると、回転体１９の回転によりノズル１７から吐出される水が足に当たる位置、吐出される水の吐出圧が変化し、ノズル１７から吐出される水が足に当たる刺激感を維持して足浴マッサージ効果を高めることができる。 - 特許庁 - To provide a cold-cathode fluorescent tube in which instantaneous lighting is enabled, when power supply is made by shortening a discharge starting time in the cold-cathode fluorescent tube, using a cold electron represented by the cold-cathode fluorescent tube, and in which stable discharge can be maintained, and to provide a liquid crystal display device having this cold-cathode fluorescent tube as the light source.
冷陰極蛍光管に代表される冷電子を用いる冷陰極蛍光管における放電開始時間を短縮して電源投入に対して即時に点灯可能とし、かつ安定な放電を維持できる冷陰極蛍光管と、この冷陰極蛍光管を光源とした液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - When there are a lot of operators and distribution business styles in a local community, it can be thought that there are cases where the mutual usage of management resources is rather promoted while the independence of a plurality of operators is maintained through open and moderate collaboration in the same business type or among different business types such as cooperation in joint deliveries and home deliveries.
地域に多くの事業者や流通業態がある場合には、むしろ共同配送や宅配での協力など、同業種内・異業種間での開放的で緩やかな連携を通じ、複数の事業者の独立性を保ちながら経営資源の相互活用を促す場合が考えられる。 - 経済産業省 - While the future shape of energy policy is to undergo comprehensive review in the wake of the Great East Japan Earthquake, environmental and energy measures for SMEs, including support for adoption of energy-saving facilities and devices and renewable technologies and anti-pollution measures, were maintained in fiscal 2011.
東日本大震災を受けて、エネルギー政策の在り方については今後総合的に検討されることとされているが、平成23 年度においても、中小企業における省エネルギー設備・機器、再生可能エネルギー利用設備の導入支援や公害防止対策支援等、中小企業における環境・エネルギー対策に取り組んだ。 - 経済産業省 - When it is considered that SMEs will need to radically overhaul their finances and operations in order to successfully revitalize, support teams consisting of these experts alongside outside experts, such as SME consultants, certified public accountants, and attorneys, will provide support by, for example, conducting surveys of their finances and operations (“due diligence”) and assisting the formulation of rehabilitation plans and coordination with financial institutions. The system of approval of plans for SME rehabilitation through succession under the Law on Special Measures for Industrial Revitalization (Act No. 131, 1999) will also be maintained as one means of assisting business rehabilitations.
また、産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法（平成11年法律第131号）による中小企業承継事業再生計画の認定制度についても、引き続き事業再生支援策の1つとして推進する。 - 経済産業省 - Asked about substitutability in terms of how easily present income and living standard36) could be maintained when changing jobs or entering business, a higher proportion of permanent employees than non-permanent employees responded regarding changing jobs that they sensed that maintaining their income and living standard would be difficult (Fig. 3-3-47).
また、転職及び開業の際に、現在と同程度の収入・生活水準36を維持することがどの程度容易かという代替性の面について尋ねたところ、転職については、正社員の方が非正社員より転職による収入・生活水準の維持に困難を感じている割合が多かった（第3-3-47図）。 - 経済産業省 - During this time, a major engine of growth has been the U.S., which has maintained inflation-free growth and represents around 30% of the world economy as a whole. However, buoyant growth in the economies of East Asia,1) which have grown rapidly despite accounting for only a small proportion of the world economy, and in China in particular has also played an important part.
この間、世界経済を牽引した主体について見てみると、「インフレなき景気拡大」を持続させ、世界経済の約3割を占める米国経済の役割が大きいが、これに加え、世界経済に占めるシェアこそ低いものの急速に成長を遂げる東アジア1経済、特に中国経済の好調さが挙げられる。 - 経済産業省 - It can be concluded from this that mixed urban clusters’ character as clusters of varied industries and technologies has maintained a system that allows enterprises to respond to varied needs. Consequently, mixed urban clusters have been able to respond flexibly as regions to changes in the industrial structure since the collapse of the bubble. Further, the Ota region and Hamamatsu region, which were successful in incorporating buoyant industries such as the automobile industry, were able to maintain their size as regions as a whole.
このため、都市型複合集積ではバブル崩壊後の産業構造の変化に地域として柔軟に対応でき、自動車などの好調業種をうまく取り込むことができた太田地域や浜松地域では地域全体としての規模を維持することができたと言えよう。 - 経済産業省 - If Japan’s economic dynamism is to be maintained, it is first and foremost essential that the rate of employment to the population of working age be raised through simultaneous action by the Government to develop employment policies to create jobs, and by individual enterprises to raise the employability of diverse workers.
我が国の経済活力維持のためには、まず第一に、政府が雇用政策を展開し雇用創出に向けた取組を進めるとともに、個々の企業が多様な労働者の就業可能性（エンプロイアビリティ）を高める努力をしていくことで、生産年齢人口に占める就業率を高めていくことが不可欠である。 - 経済産業省 - According to Fig. 3-2-44, there are three methods by which skills can be continued and maintained organizationally: 1) by maintaining present skills through the reemployment of older workers; 2) by allocating human resources with OJT and other forms of training in the enterprise in mind; and 3) by taking steps to convert as far as possible tacit knowledge to explicit knowledge by means of use of IT and manuals.
第3-2-44図によれば、技能を組織として継続維持していくためには、〔1〕高齢層の再雇用による現状技能の維持、〔2〕社内におけるOJT等を意識した人材配置、〔3〕IT化・マニュアル化により暗黙知であった技能をできる限り形式知化していく工夫、という3つが主な方法となる。 - 経済産業省 - With the exception of Japan, major developed countries, particularly U.S., UK, and Germany, maintained their terms of trade at a certain level for about two decades in and after 1990 and this suggests that these countries coped with the soaring prices of natural resources and raw materials by passing the price increases on to prices of their export products (see Figure 2-4-3-11).
特に米国、英国、ドイツといった我が国以外の主要先進国は、1990 年以降の約20 年間にわたり交易条件をほぼ一定に保っており、資源・原材料価格の高騰に対しても、輸出製品への価格転嫁を進めることなどにより、対処してきたことを示している（第2-4-3-11図参照）。 - 経済産業省
