「major difference」を含む例文一覧(65)

1 2 次へ＞
  • But there's no major difference.
    このふたつの宗教に 大きな差はありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There's no major difference between these religions.
    このふたつの宗教に 大きな差はありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The major difference between merchant houses and nagaya (row houses) is their size.
    長屋との大きな違いはその規模にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a musical internal with {a difference of two whole notes called "a major triad"}
    音楽で,全音2個の隔たりがある音程 - EDR日英対訳辞書
  • The difference of the average major axis diameter between the surface and the inside of the sintered compact is ≤10%.
    焼結体表面と内部の平均長軸径の差が１０％以下である。 - 特許庁
  • A difference between the lengths of the two flow passages is for a half wavelength of a major noise frequency.
    ２つの流路の長さの差は主要な騒音周波数の半波長分とする。 - 特許庁
  • The major difference of the inscriptions between the first and the second was a letter of 'Tsuna;' the angle of 'itohen' (a part of kanji) which was gadded was different.
    初代と二代の銘の主な違いは「綱」にあり、「糸偏」の切り鏨の角度が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The major difference between the Nichiren sect and Tendai sect is whether or not chanting should be an integral practice.
    日蓮宗と天台宗の最大の違いはこの唱題行を中心にするか否かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The major difference point between both methods is that the sponge blasting method enables curing for a scaffold 80.
    双方の工法の最大の相違点は、スポンジブラスト工法が足場８０の養生が可能となる点である。 - 特許庁
  • USB 2.0 supports a maximum data transmissionspeed of 480 Mbps or 60 MBps and this is the major difference between the two standards.
    USB2.0は、最大データ転送速度480Mbps(60Mbps)をサポートしており、これが二つの標準の間の大きな違いです。 - Gentoo Linux
  • The major difference from the Cabinet Organization Order established in 1889 is the strength of the Prime Minister's power.
    1889年に制定された内閣官制との大きな違いは内閣総理大臣権限の強弱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The discrepancy of international competitiveness among major countries in industry/economy rose throughout the 2000s and has been a remote cause of the difference of fiscal situations among major countries.
    2000年代を通じて生じた主要国間の産業・貿易面での国際競争力格差は、主要国間の財政状況のばらつきが生じた遠因ともなっている。 - 経済産業省
  • To provide a level difference position detection device and a total width/level difference position detection apparatus which can precisely detect, for a sheet body, the width and the position of a level difference part existing on the major surface.
    シート体に対して、その全幅および主面に存在する段差部の位置を正確に検出することができる段差位置検出装置および全幅・段差位置検出装置を提供する。 - 特許庁
  • However, many scholars point out such way of soft expression of Kyo language is a factor that produces gracefulness, which is a major difference between Kyoto and Osaka dialects.
    ただし、それらが大阪弁と京都弁の大きな違いである優雅さの要因であるとする研究者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next, exploring the case of the major countries and regions of Asia, including Japan, the difference between the coefficient ? of the major countries and regions of Asia and the coefficient ? of the 24 member countries of the OECD in the 1970s was not big.
    それでは、日本を含めたアジア主要国・地域のケースではどうだろうか。アジア主要国・地域の場合は、1970年代はOECD24か国の場合と係数βに大きな差はなかった。 - 経済産業省
  • Later he would discuss the major difference between Shochiku and Nikkatsu: "At Shochiku I was hampered by endless restrictions, so was very surprised to find that Nikkatsu was not like this at all."
    のちに「松竹では束縛だらけだったが、日活はまったくなかったから驚いた」と松竹と日活のギャップを語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A major difference is that the sentences of "Konjaku" are written in a mixture of Japanese and Chinese, and are approachable as a narrative.
    大きな違いとしては、まず『今昔』は文章が和漢混淆文であり、物語的で、親しみやすいものになっているということ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A difference is generated in the number of winning balls obtained during a jackpot game between a jackpot game by opening/closing operation of a left major winning hole 20 and a jackpot game by opening/closing operation of a lower major winning hole 21, and a difference is generated in a game privilege imparted after completion of a jackpot game.
    左大入賞口２０の開閉動作による大当り遊技と下大入賞口２１の開閉動作による大当り遊技では、大当り遊技中に獲得し得る賞球数に差を生じさせるとともに、大当り遊技終了後に付与される遊技特典に差を生じさせる。 - 特許庁
  • Within a certain distance from the center of the shadow mask 5, there is no difference in the radius of curvature on the major axis, minor axis and diagonal axis.
    また、シャドーマスク５の中央からの一定距離においては、長軸上、短軸上、対角軸上での曲率半径には大きな差が無い。 - 特許庁
  • To provide the door-phone slave set with a camera that transmits a video signal with less lightness difference of a major image and a background image even in the case of rear light condition.
    逆光条件の場合においても主要な像と背景の像の明度差の少ない映像信号を送出可能なカメラ付きドアホン子機を提供する。 - 特許庁
  • The polarization plate has a phase difference such that a diameter ratio (minor axis/major axis) of the light spot to the elliptical laser light is equal to or greater than 0.9 and equal to or less than 1.
    そして、偏光板は、楕円形のレーザ光に対する光スポットの直径比（短軸／長軸）が０.９ないし１になる位相差を持つようにする。 - 特許庁
  • Initial transposition data as the difference between the key of the karaoke music and a basic key (C major etc.) are written to a hard disk 11 of the karaoke machine 1.
    カラオケ装置１のハードディスク１１には、カラオケ曲の調と基本的な調（ハ長調など）との差であるイニシャルトランスポーズデータが書き込まれている。 - 特許庁
  • A plurality of major standards for a fire discrimination are provided for detecting the smoke density S of an object environment and a temperature difference ΔT within a prescribed period of time.
    対象環境の煙濃度Ｓ及び所定時間内の温度差ΔＴを検出し、火災判定のための複数の主要基準を備える。 - 特許庁
  • While Buddhist alters are originally for enshrining Buddha statues, soreisha enshrine ancestral spirits for being guardian deities for the houses, and this is the major difference between them.
    本来仏壇とは仏像を祭るためのものであるのに対して、祖霊舎は祖先の霊を家の守護神として祭る点に大きな違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Specifically, the difference in long- and short-term interest rates was reduced since the long-term national bonds of major countries (the U.S. in particular) were purchased in large quantities by pension funds.
    具体的には、年金資金の運用により主要国、とりわけ米国の長期国債が大量に購入された結果、長短金利差が縮小した。 - 経済産業省
  • Not many such senbei shops, however, are found in the Kansai region, where senbei is mainly sold in the shops where okaki and arare are the main items sold, which illustrates a major difference in the selling style between eastern and western Japan.
    関西では煎餅屋というもの自体が少なく、主におかきやあられ屋で販売しているなど販売形態なども東西で大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While both forms of personal guarantee, then, there is obviously a major difference in the reasons of banks for requiring the provision of representatives' and third-party guarantees.
    同じ個人保証といっても代表者と第三者保証とでは銀行が保証提供を求める理由に大きな違いがあることが分かる。 - 経済産業省
  • Detected temperature difference ΔT and smoke density S are processed by referring to the major standards, and if any of the major standards is satisfied, a controller outputs a fire alarm signal showing the possibility of a fire occurrence.
    検出された温度差ΔＴと煙濃度Ｓを上記の主要基準を参照して処理し、いずれかの主要基準が満足された場合にコントローラが火災発生の可能性を示す火災警告信号を出力する。 - 特許庁
  • The window 2 is provided along its full periphery with a groove or step difference 2a having a predetermined width, a metallized layer 2b having a thickness corresponding to or less than the depth of the groove or step difference 2a is formed in the step difference, and only a major surface of the window 2 is polished without polishing the metallized layer 2b.
    サファイア窓２は周縁部に所定幅で全周にわたる溝部または段差部２ａが形成されるとともに、溝部または段差部２ａにその深さ相当未満の厚さでメタライズ層２ｂが被着され、メタライズ層２ｂを研磨しないようにしてサファイア窓２の主面のみが研磨されている。 - 特許庁
  • As for register in the case where the order of succession to the Imperial Throne was changed due to Crown Prince's fatal disease or serious accident, there is no major difference between the old and new Kotofu Rei (the old Article 28, the existing Article 4).
    皇嗣に、不治の重患または重大な事故があるために、皇位継承の順序を変えたときの登録に関しては、新旧令に大きな違いはない（旧28条、現4条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Looking at the types of partners that enterprises used in business collaboration (Fig. 2-4-32), there appears not to be any major difference in earnings status regardless of whether they are from the same cluster or from beyond.
    企業連携の相手先について見ると（第2-4-32図）、連携先が集積内部にあるか、外部にあるかで、収益状況にそれほど大きな影響があるとは言えない。 - 経済産業省
  • A major difference between pipes and sockets is that pipes require a common parent process to set up the communications channel. A connection between sockets can be set up by two unrelated processes, possibly residing on different machines.
    パイプとソケットの大きな違いは、パイプは共通の親プロセスが設定する必要があるのに対して、 ソケットはまったく無関係の(異なるマシン上で動作する) プロセス間でも使用できる点です。 - FreeBSD
  • As for register in the case where Shinno (Imperial Prince), Naishinno (Imperial Princess), O (male member of the Imperial Family) or Nyo-o (female member of the Imperial Family) left the status of the Imperial family, there is no major difference between the new and old Kotofu Rei (the old Articles 31-32 and 34, the existing Article 5).
    親王、内親王、王(皇族)又は女王(皇族)が、皇族の身分を離れたときの登録に関しても、新旧令に大きな違いはない（旧31条、32条、34条、現5条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A determination part 105 determines the propriety of signal control at an intersection on the basis of the rate of the acquisition number on the major road R1 to the calculated acquisition number on the minor road R2 or a difference between those acquisition numbers.
    判定部１０５は、算出した従道路Ｒ２での取得数に対する主道路Ｒ１での取得数の割合又は差異に基づいて、交差点での信号制御の適否を判定する。 - 特許庁
  • The distance A along the major axis of the oval part from the periphery of the spool body to the periphery of the flange unit 8 is different from the distance B along the minor axis of the oval part from the periphery of the spool body to the periphery of the flange unit 8 (the minimum position) in the difference between the major axis and the minor axis.
    この楕円形部分の長軸に沿って糸巻胴部の外周部からフランジ部８外周部までの距離Ａは、楕円形部分の短軸に沿って糸巻胴部の外周部からフランジ部８外周部（最小位置)までの距離Ｂとは、楕円形部分の長短軸の差だけ異なっている。 - 特許庁
  • The sputtering target comprises a zinc oxide sintered body having a relative density of ≤99%, wherein a lightness difference ΔL* within the plane of the major face 11a to be exposed to a sputtering atmosphere is ≤5.
    相対密度９９％以下の酸化亜鉛焼結体からなり、スパッタリングの雰囲気に曝される主面１１ａにおいて、面内の明度差ΔＬ＊が５以下であることを特徴とするスパッタリングターゲット１１。 - 特許庁
  • Corresponding subjective quality rating values on a subjective quality rating scale, which are major causes to compression at both extremes of the subjective quality rating scale are assigned to the Worst and Best perceptual difference scores PD (Worst) and PD (Best).
    主観的品質評価スケールの両端における圧縮の主因である主観的品質評価スケール上での対応主観的品質評価スコアを最悪及び最良の知覚差スコアPD(最悪)、PD(最良)に割り当てる。 - 特許庁
  • For example, when the rate of the acquisition number on the major road to the acquisition number on the minor road or the difference between those acquisition numbers is equal to or more than a predetermined threshold, the determination part 105 determines that the intersection is a semi-sensitive object intersection.
    例えば、判定部１０５は、従道路での取得数に対する主道路での取得数の割合又は差異が所定の閾値以上である場合、交差点が半感応対象の交差点であると判定する。 - 特許庁
  • The glass substrate for a microchemical chip has a major surface smoothed by polishing to have a thickness difference of the inside plane of ≤3 μm and an undulation (ωa value) of ≤2 nm in the measured wavelength range of 0-5 mm.
    ガラス板の主表面を研磨により、面内板厚み差を３μｍ以下、測定波長範囲０〜５ｍｍのうねり（ωａ値）を２ｎｍ以下に平滑化したことを特徴とするマイクロ化学チップ用ガラス基板である。 - 特許庁
  • When the major axis length is within a range of reference lengths with the minor axis length less than a lower limit value of the reference lengths, the computer 10 measures the center position of the tablet 6 and obtains a difference to a center position of the pocket 4 (positional shift amount).
    この結果、長径が基準径の範囲に収まりかつ短径が基準径の下限値に満たない場合には、錠剤６の中心位置を計測してポケット４の中心位置との差（位置ズレ量）を求める。 - 特許庁
  • As such there is no major difference at present between China and the ASEAN countries with respect to costs, including labor costs, which suggests that, as stated above, the market environment and other factors play a large role in influencing investment decisions (Figure 2.2.15).
    このように、現時点では労働コストを含め、コスト面では中国とASEAN諸国に大きな差はなく、上述のように投資決定に当たっては市場等他の要素の影響が大きいことが見てとれる（第2-2-15図）。 - 経済産業省
  • The additional earth metal 11 consists of a bus portion 13 for earth provided with a plurality of earth wire connection terminals 12, a level difference forming portion 14 provided in the bus portion 13 for earth in the vertical direction, and a portion 15 provided at the tip of the level difference forming portion 14 and fixed to the major surface of the bus 1 for existing earth.
    追加接地金具１１を、複数のアース線接続端子１２を設けた接地用母線部１３と、該接地用母線部１３に垂直方向に設けられた段差形成部１４と、該段差形成部１４の先端に設けられて既設接地用母線１の主面に取り付ける固定部１５と、で構成した。 - 特許庁
  • A resin film 5 abuts against the surface of the lower roll 12 in the state in which the tension is applied, in which the major surface that is opposite the surface on which the level difference part exists is brought into close contact with the surface of the lower roll 12 so that the posture thereof is corrected.
    樹脂フィルム５は、テンションがかけられた状態で下ロール１２の表面に当接され、段差部分が存在する面の反対側主面が下ロール１２の表面に密着して、その姿勢が矯正されている。 - 特許庁
  • To provide a production method by which approximately spherical pigment fine particles reduced in the difference between minor and major axes are efficiently obtained even when particles are finely divided to nm size, and to provided pigment fine particles and a pigment fine particle dispersion obtained by the method.
    ナノメートルサイズにまで粒子を微細化した時にも、短径と長径の差を低減した球形に近い顔料微粒子を効率よく得る製造方法、並びにそれにより得られる顔料微粒子及び顔料微粒子分散物の提供すること。 - 特許庁
  • A comparison arithmetic circuit 4 compares sub primary radiator level signals 112-115 from the level detector 3 with the directive characteristic of the parabolic antenna to calculate an angular difference in the major axis direction and to provide an output of a direction/velocity control signal 120.
    比較演算回路４はレベル検出器３からの副一次輻射器レベル信号１１２〜１１５をパラボラ空中線の指向特性と比較して主軸方向からの角度差を演算し、方向／速度制御信号１２０を出力する。 - 特許庁
  • Such a difference between the three major cities positioned as national centers and the rest of the cities is believed to have been deliberately brought about by the bakufu's policy to secure the shogunate system, by concentrating the center of each domain into a single castle town, and by restricting the free economic expansion of the city beyond the sphere of the domain.
    幕藩体制維持のため各藩の拠点は一箇所の城下町に固定化され、更に領外への経済圏の自由な拡大が制約されたため、全国的な拠点とされた三都との間に格差が生じたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is assumed that the synchronized deterioration of the terms of trade in those countries/regions in Asia results from their similarity of foreign trade structure that they import most of their natural resources/raw materials and export a massive volume of industrial products, though there is some difference in the degree of processing. There is a clear difference between the countries/regions in Asia and major countries in Europe and the U.S., which have a similar foreign trade structure to those of the Asian countries but continue to maintain their terms of trade.
    これらアジア各国・地域の交易条件の同期した悪化は、資源・原材料の過半を輸入し、加工の度合いは多少異なるものの工業製品を大量に輸出している貿易構成の類似性に起因しているものと考えられるが、貿易構成が類似しつつも交易条件を維持している欧米主要国との違いが顕著になっている。 - 経済産業省
  • The film pattern consists of an opening-restricting film pattern for restricting the opening for laser beams of two wavelengths in accordance with the difference in the transmissivities and a rim strength correcting film pattern for reducing a transmitted light quantity, in an area including an ellipse major axis with respect to a laser beam of three wavelengths constituting the elliptic shape in the cross-sectional shape.
    膜パターンは、２波長のレーザビームを透過率の違いで開口制限する開口制限用膜パターンと、断面形状が楕円形を成す３波長のレーザビームに対してその楕円長軸を含む領域での透過光量を低下させるリム強度補正用膜パターンと、から成る。 - 特許庁
  • In the method for producing pigment fine particles, when a protective group of a pigment precursor is eliminated to convert the precursor to a pigment and fine particles of the pigment are formed, the conversion to the pigment is carried out in the presence of a particle growth inhibitor to suppress the difference between minor and major axes of the formed fine particles.
    顔料前駆体の保護基を脱離して顔料に転換し、該顔料の微粒子を生成させるに当たり、粒子成長抑制剤の存在下で前記顔料への転換を行い、生成微粒子の長径と短径の差を抑制する、顔料微粒子の製造方法。 - 特許庁
  • Given the difference in the levels of water supply operations, in order for developing countries to be able to create water supply plans by themselves, it is important to establish a system in which skilled human resources are developed in high-level major cities, who will then disseminate the skills to regional cities.
    水道の水準に違いがある以上、途上国自らが水道計画を策定できるようになるためには、まずは水準の高い主要都市で人材を育成し、育成された人材が地方都市へ普及させるというシステムの構築も重要と考えられる。 - 厚生労働省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について