A control part performs its control to make a certain sensor perform a light emitting operation and also another sensor perform a light receiving operation respectively and then switches successively the combination of both sensors to read the image of a reading object. そして制御部によって,あるセンサに発光動作をさせるとともに,別のあるセンサに受光動作をさせ,発光動作をさせるセンサと受光動作をさせるセンサとの組み合わせを順次切り替えていくことで読み取り対象物の画像を読み取る。 - 特許庁
Although it is not certain when Japanese people began to make liquor from rice, but it seems to be after rice cropping, especially wet-rice cultivation, had been established and its stable harvesting had become possible.
日本列島に住む人々がいつ頃から米を原料とした酒を造るようになったのかは定かではないが、稲作、とりわけ水稲の耕作が定着し、安定して米が収穫できるようになってからのことであるのは確かと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The president used to work as a research worker at a medicinal equipment manufacturer before he founded ICST. Therefore, he does not have to have a subsidiary to make products but select products with certain quality with his excellent judgment skill. 社長は同社立ち上げ以前に医療機器メーカーの研究者として働いていたことから、子会社で一から製品を作らなくても、社長の確かな目利き能力で、一定の品質を持った製品を選ぶことができるのである。 - 経済産業省
In addition, with some exporters, working level associates know EPA exists, yet the cost of certain procedures to obtain Certificate of Origin may be creating a situation to make the decision to utilize EPA difficult. さらに、輸出企業の中には、実務担当者レベルではEPAの存在を知っていても、原産地証明書の取得手続きに一定のコストがかかることから、それを上回るメリットがあっても、EPAの利用を決断しにくい状況が発生しているとの指摘もある。 - 経済産業省
To provide an image display device capable of increasing user convenience by providing distinctions between pixels to be adjusted and pixels that are not adjusted, thus making it possible to readily select certain adjustable colors, make adjustments to adjustable ranges, and adjust chroma and hue in those ranges. 調整画素、非調整画素の区別を提供して、用意に任意の調整色の選択、調整範囲の調整、さらにはその範囲での彩度、色相調整を可能とし、使用者の利便性を高めることが可能な画像表示装置を提供する。 - 特許庁
To realize a technique of enabling the use of a substrate having a melting temperature and a decomposition temperature lower than the certain temperatures because heat treatment or substrate heating is conventionally necessary to make a thin film of a crystalline high-melting compound such as an oxide, a nitride, or a carbide. 従来、酸化物、窒化物および炭化物などの結晶質高融点化合物薄膜の作製のためには熱処理または基板加熱が必要で、この温度以下の融点、分解温度を持つ基板の使用を可能にすることが技術的課題である。 - 特許庁
Deflecting toner is formed by deflecting toner members for right eye/left eye which are formed with members having such deflecting properties that the members make coloring matters of a magnetic material 22 be visually recognized transparently only with a right eye/left eye when fixed on paper 44 in the state directed in a certain direction. 一定方向に向いた状態で用紙44に定着されたときには右目/左目のみで磁性材22の色素を透過的に視認させる偏向性を有した部材とで形成された右目用/左目用偏向トナー部材で偏向トナーを形成する。 - 特許庁
- Does it make clear whether to aim at minimizing the risk or to aim at making a profit by aggressively taking and managing a certain amount of risk in deciding the levels of risk-taking and profit objectives?
・どの程度のリスクを取り、どの程度の収益を目標とするのかを定めるに当たり、リスクを最小限度に抑えることを目標とするのか、能動的に一定のリスクを引受け、これを管理する中で収益を上げることを目標とするのか等を明確にしているか。 - 金融庁
- Does it make clear whether to aim at minimizing the risk or to aim at making a profit by aggressively taking and managing a certain amount of risk in deciding the levels of risk-taking and profit objectives?
・ どの程度のリスクを取り、どの程度の収益を目標とするのかを定めるに当たり、リスクを最小限度に抑えることを目標とするのか、能動的に一定のリスクを引受け、これを管理する中で収益を上げることを目標とするのか等を明確にしているか。 - 金融庁
To make joint parts inconspicuous while securing widths of light shielding parts in joint parts in a certain degree in a liquid crystal display device using a large-sized liquid crystal panel obtained by joining a plurality of liquid crystal panels together. 複数の液晶パネルを継ぎ合わせた大型の液晶パネルを用いて液晶表示装置において、継ぎ目部分における遮光部の幅をある程度確保しながらも、継ぎ目部分を目立たないようにした液晶表示装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
When a user uses a copier to make a physical copy of a physical document, the document image is stored by the copier, and certain document management information is captured and stored in a document management database to facilitate later recall and reprint of the document images. 物理的文書の物理的なコピーを作成するのにユーザーがコピー機を用いる場合、文書の画像はコピー機に記憶され、特定の文書管理情報が取り込まれて文書管理データベースに記憶され、後の文書の画像の再呼び出しと再印刷を容易にする。 - 特許庁
Article 185 A Stock Company may allot the shares of such Stock Company to shareholders (or, for a Company with Class Shares, shareholders of certain classes) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Subsection referred to as "Allotment of Shares without Contribution").
第百八十五条 株式会社は、株主(種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主)に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の株式の割当て(以下この款において「株式無償割当て」という。)をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When it is found that the bit rate judged by the bit rate judging means 1a exceeds a previously set threshold value, the stream data are re-coded at a certain bit rate by a re-coding means 1b so as to make a data volume per unit time equal to the threshold value or below, and thus low-bit rate data are formed. ビットレート判断手段1aで判断したビットレートが予め設定された閾値を超えている場合、再符号化手段1bにより、ストリームデータが、単位時間当たりのデータ量が閾値以下となるビットレートで再符号化され、低ビットレートデータが生成される。 - 特許庁
To provide a use management system for eliminating the anxiety of a user due to the expensive use fee of the conventional esthetic salon, and for enabling the user to secure its certain and rational use to solve any complaint or trouble that the user is not able to make a reservation. 従来のエステティックサロンの高額な利用料による利用者の不安をなくすとともに、利用者が確実かつ合理的な利用を確保できるようにすることで、予約が取れない等の苦情やトラブルを解消する利用管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a resist film removing method and resist film removing apparatus which can make the removal of a resist film from a substrate more certain by promoting the delamination of the resist film from the substrate and can suppress the reattachment of the substrate and the resist film delaminated from the substrate. 基板とレジスト膜との剥離を促進させることにより、基板からのレジスト膜の除去をより確実なものとし、さらに、基板から剥離したレジスト膜と基板との再密着を抑制するレジスト膜の除去方法及びレジスト膜除去装置を提供する。 - 特許庁
To provide a composite core reactor which can realize low noise by stably limiting a resonance voltage to be below a certain value and suppressing a pulsating current, and further can make small a rise in temperature due to heat generation with low loss. 本発明は、受電回路において、共振電圧を安定して一定値以下に制限し、パルス状の電流を抑制して低ノイズを実現でき、かつ低損失で発熱による温度上昇を小さくできる複合コアリアクトルを提供することを目的とする。 - 特許庁
An insertion arrangement 20 is provided to make it easier for an operator to insert several needles 41, 44 clamped in a multiple clamping chuck 40, even in the case of certain positional deviations, simultaneously in the associate bores 11 of a needle board 10. 挿入装置20が設けられ、当該挿入装置は、いくらかの位置的偏差がある場合でも、操作者が、多重締め付けチャック40に把持された、いくつかの針41、44を、ニードル・ボード10の合致するボア11に同時に挿入することを容易にする。 - 特許庁
To solve a problem that while an advertiser can make a customer who belongs to a target group watch an advertisement by defining a customer attribute of the target group in an Internet TV or the like, the advertiser can not freely control a program and an advertisement watched by a certain viewer. インターネットTVなどにおいて、広告主はターゲットグループの顧客属性を定義するなどして、ターゲットグループに属する顧客に広告を視聴させることが出来るが、特定の視聴者の視聴する番組や広告を自由に制御することができない。 - 特許庁
While affiliated Japanese-overseas companies increase local procurement together with overseas operation, they tend to make procurements from Japan simultaneously to a certain degree. The affiliated Japanese overseas companies in the U.S. procured approximately 4 trillion yen from Japan in 2009, and companies in China and ASEAN procured approximately 3 trillion yen from Japan (Figure 3-2-2-2). 日系現地法人は海外展開に伴い現地調達を向上させていく一方で、我が国からの調達も一定額を行う傾向があり、2009 年には米国では約4 兆円、中国やASEAN では約3 兆円を日本から調達している(第3-2-2-2 図)。 - 経済産業省
In the method, a form 30 for fixing the seepage control sheet 20 is arranged to make the surface to fix the seepage control sheet face the recessed surface and with a certain interval between the form and the recessed surface (fig.1) on the whole surface of the recessed surface 10 for waste disposal, which has slopes 11 and a bottom surface 12. 本発明の方法では、まず、法面11と底面12とを有する廃棄物投棄用の凹面10の全面に、遮水シート20を固定の型枠30を、遮水シート20を固定の面が凹面10に対向するようにして、凹面10との間に間隔を空けて配する(図1(イ))。 - 特許庁
To make a good use of a case block of a hydraulic continuously variable transmission when connecting a front vehicle body and a rear vehicle body, to facilitate a building work including the connection between the front and the rear vehicle bodies with a certain level of strength and accuracy, and to prevent deteriorating of a hydraulic oil by improving the cooling of the lubricant. 静油圧式無段変速装置のケースブロックを前後車体の連結に有効に利用し、前後車体の接続を伴う組み付け作業を、所要の強度で精度良く、容易に行えるようにするとともに、潤滑油の冷却を良好にして、作動油の劣化を抑制する。 - 特許庁
To provide a syringe needle assist tool for securing a certain injecting operation independently of skill of a doctor and possible to be used in a narrow place such as the inside of a mouth, capable of bending the syringe needle to make a tip of the syringe needle reach a target point. 医師の技術差に関係なく一定の注射操作を行うことが可能であり、口腔内などの狭い場所でも使用することができ、しかも注射針の先端を目的とする地点に到達させるために注射針を折り曲げることができる注射針補助具を提供すること。 - 特許庁
In order that a pin within a certain slot in the one of a handle of the above-mentioned rongeur makes the extended withdrawal of the relevant crossbar possible to a given position to be able to make the above-mentioned crossbar break away from a shank in the relevant rongeur, it is possible to withdraw from the above-mentioned slot and move. 上記骨鉗子のハンドルの一方における一定のスロット内のピンが当該骨鉗子におけるシャンクからの上記クロスバーの離脱を可能にする一定の位置への当該クロスバーの延長された後退を可能にするために前記スロットから離脱して移動することが可能である。 - 特許庁
The libraries (basic units to makecertain determined action) used in logic circuits put in compliance with a partial simultaneous exposure range (the exposure range previously determined by an electron beam lithography system) are put into this range by one each, by which the libraries or stencil masks optimum for the partial simultaneous method may be constituted. 部分一括露光範囲(電子線描画装置によりあらかじめ決まっている露光範囲)に合わせて、ロジック回路で使用されるライブラリ(ある決まった動作をする基本単位)をこの範囲の中に1つずつ入れ込むことにより、部分一括法に最適なライブラリおよびステンシルマスクが構成できる。 - 特許庁
To provide a system which supports performing decision making by collecting information in order to make a decision on a certain subject by a user, creating a scenario for solving it as a problem of statistical decision theory and creating a new scenario by referring to a past scenario and taking it. ユーザがある課題に対して意思決定をするために、情報を収集して、統計的決定理論の問題として解くためのシナリオを作成し、また過去のシナリオを参照・取り入れて新たなシナリオを作成して、意思決定を行うことを支援するシステムを提供する。 - 特許庁
- Does it make clear whether to aim at minimizing the risk or to aim at making a profit by aggressively taking and managing a certain amount of risk in deciding the levels of risk-taking and profit objectives?
・ どの程度の市場リスクを取り、どの程度の収益を目標とするのかを定めるに当たり、市場リスクを最小限度に抑えることを目標とするのか、能動的に一定の市場リスクを引受け、これを管理する中で収益を上げることを目標とするのか等を明確にしているか。 - 金融庁
To improve an allergen-decreasing function of persimmon tannin further and make it have an excellent light fastness, since by a conventional method for only fixing the persimmon tannin, only a certain degree of allergen-reducing function is obtained and also there are problems of being inferior in the light fastness, etc. 従来の柿渋を固着するだけの方法では、ある程度のアレルゲン低減化機能しか得られず、また耐光性に劣る等の問題があったが、本発明では、柿渋のアレルゲン低減化能力をいっそう向上させ、優れた耐光性を有するようにすることを課題とするものである。 - 特許庁
Invite the applicant to furnish explanations concerning the content of the description, the claims or the drawings, as well as to makecertain corrections or additions in the description of the invention, in the claims or in the drawings, if it is necessary for the understanding by an expert of the invention and of the scope of the protection sought; 発明及び求められた保護の範囲の熟練者による理解のために必要な場合は,出願人に対し,発明の説明,クレーム又は図面の内容に関する説明を提出し,また,発明の説明,クレーム又は図面に一定の訂正又は追加をするよう求めること - 特許庁
Where jurisdictions demonstrate failure to meet certain standards and are not committed to enhancing their level of compliance with international standards, we will take steps to encourage jurisdictions to make the necessary changes and take measures to protect the international financial system against the effects of these failures.
国・地域が所定の基準を満たしていないことが明らかであり、または国際基準遵守の水準向上をコミットしない場合、我々は、当該国・地域に対して、必要な改善を働きかけるとともに、そうした不備の影響から国際的な金融システムを守る措置をとる。 - 財務省
Article 277 A Stock Company may allot the Share Options of such Stock Company to shareholders (or, for a Company with Class Shares, shareholders of a certain class) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Section referred to as "Allotment of Share Options without Contribution").
第二百七十七条 株式会社は、株主(種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主)に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の新株予約権の割当て(以下この節において「新株予約権無償割当て」という。)をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To prevent an optical semiconductor element from being injured due to contact with each plug, to make optical connection between an optical fiber plug and the optical semiconductor element certain by arranging the optical fiber plug nearer to the optical semiconductor element than an electric plug and to enable optical characteristics thereof to be excellent. 本発明によれば、各プラグが光半導体素子に当接して傷つけるのを防止でき、しかも、光ファイバープラグを電気プラグより光半導体素子に近づけることで、光ファイバープラグと光半導体素子との間の光学的結合を確実にでき、その光学的特性を良好にできる。 - 特許庁
In a radio communication system for performing adaptive modulation, the signal point of the pilot symbol is arranged on an in-phase-quadrature plane (IQ plane) so as to make receiving sensitivity in the receiver best while keeping the average transmission power of the transmitter at the certain constant level. 適応変調を行う無線通信方式において、送信装置の平均送信電力をある一定のレベルに保ちながら、受信装置での受信感度が最もよくなるように同相−直交平面(IQ平面)にパイロットシンボルの信号点を配置した方式とすることである。 - 特許庁
To make surely preventable the deterioration of the signal of an adjacent track even when a position deviated from the center of a track on a recording medium is scanned with a light beam or a certain amount of deviation occurs in writing/erasing power. 本発明は、書き込み/消去方法及び記憶装置に関し、光ビームが記録媒体上のトラックの中心からずれた位置を走査したり、書き込み/消去パワーのある程度のずれが発生したりしても、隣接トラックの信号の劣化を確実に防止可能とすることを目的とする。 - 特許庁
Based on the information acquired about the users, a user of high importance in the group is decided, and proper information is provided for the user of high importance to make the users stay in a certain region and then provide information related to the group. そして、取得した利用者の情報に基づき、グループ内で重要性の高い利用者を判定し、重要性の高い利用者に対して適切な情報を提供することより、利用者を一定の領域に滞留させ、その後グループに関連する情報を提供する。 - 特許庁
To make a good use of a case block which constitutes a hydraulic continuously variable transmission as a middle vehicle body connecting a front vehicle body and a rear vehicle body, to secure a certain level of strength and accuracy in the building work including connecting the front vehicle body and the rear vehicle, body and to facilitate the connecting work. 前部車体と後部車体とを連結する中間車体として静油圧式無段変速装置を構成するケースブロックを有効に利用し、前後車体の接続を伴う組み付け作業を、所要の強度及び精度の確保と、その接続作業の容易化とを図る。 - 特許庁
In a Pachinko game machine of a certain mode, a 2R special game as a particular game and a small prize game execute apparently substantially similar performances in mechanical operations of the large winning hole and variable displays of symbols to make it difficult to determine a subsequent game state. ある態様のぱちんこ遊技機においては、特殊遊技としての2R特別遊技と小当たり遊技とが、大入賞口の機械的動作および図柄の変動表示において見た目上ほぼ同様の演出を行うことでその後の遊技状態の判別を難しくしている。 - 特許庁
To make it possible to browse an area advertisement related to the access point of an Internet subscriber, i.e., the area where the subscriber lives or an area of transmission in a provider homepage or to making it possible to access contents related to a certain area from a retrieval window set in the provider homepage. インターネット加入者のアクセスポイントつまり加入者の住む地域、あるいは発信する地域に関連する地域広告をプロバイダホームページから閲覧可能にする、あるいは地域に関するコンテンツをプロバイダホームページ上に設定された検索ウインドウからアクセス可能にすることを目的とする。 - 特許庁
A service center of this system receives the discrimination information ID_U of each user who wants to make grouping, a relationship level R, and a validity condition C from a certain user U as an issuer, generates addresses for disclosure T in which they are embedded by prescribed keys, and delivers them to each user U. サービスセンタでは、発行者としてのある利用者Uから、グループ化したい各利用者の識別情報ID_U、関係レベルRおよび有効条件Cを受け取り、これらを所定の鍵で埋め込んだ開示用アドレスTを生成して、これを各利用者Uに受け渡す。 - 特許庁
Reading is started from the memory to the image inputting part and the timing of reading start is controlled so as not to make a write address to the memory get ahead of a read address at a time of a certain data amount before writing for one page to an image storing part (memory) from an image processing part is finished. 画像処理部から画像格納部(メモリ)への書き込みが1ページ分終了する以前のあるデータ量の時点で、メモリから画像出力部へ読み出しの開始を行い、メモリへの書き込みのアドレスが読み出しのアドレスを追い越さないように読み出し開始のタイミングを制御する。 - 特許庁
To make it possible that set values input into a setting device are identically set as set values regarding a certain set item in a selection number of a destination of transmission of the set values, by inputting the set values regarding the set item thereinto, then inputting the selection number of the destination, and conducting the transmission. ある設定項目に対して設定値を入力した後、設定器に対し転送先の選択番号を入力するとともに、転送を実行することにより、転送先の選択番号における設定項目に同一の設定値を設定できるようにする。 - 特許庁
To provide an inverting device for a drain-board frame assuring certain separation without causing the frame to make deformation or entanglement of a foregoing frame with a following frame, capable of inverting certainly the frame handed over from a vane type chain conveyor at the lower stage, and handing it over to a vane type chain conveyor at the upper stage. 簀枠が変形することなく、また、先行する簀枠と後続の簀枠同士が絡み合うことなく、確実に分離して、下段羽根チェーンコンベアから受け渡された簀枠を確実に反転させて、上段羽根チェーンコンベアへ受け渡しする簀枠の反転装置を提供する。 - 特許庁
If the amount of operation exceeds a certain value S while the operating means 1 is held to the side with the first operation range H1, the second actuator 56a is driven in the opposite direction to the direction in which the first 56b is driven to cause the vehicle to make super-pivotal brake turn. そこで操作手段1を第1の操作範囲H1側に操作したまま操作量が一定の操作量Sを超えると、第1のアクチュエータ56bが駆動されている方向とは逆の方向に第2のアクチュエータ56aが駆動し車両が超信地旋回をする。 - 特許庁
Thus, the game components arranged in the game area are utilized, they cooperate with each other to make a certain shape appear when the LED makes light be incident, and by the appearance of an object not expected until the light is made incident, a so-called surprise is created. このため、遊技領域に配置される遊技部品を利用し、LEDが光入射した際にそれらが互いに協働して或る形状を現出させることができ、光入射するまでは予期しなかった物体が現出することで、所謂サプライズ性を醸し出すことができる。 - 特許庁
Regarding the timing for deciding on the mandatory application, given the need to examine achievements in tackling issues and the status of IFRS application in Japan and abroad as mentioned earlier, it is appropriate to make judgments not now, but rather at a certain period in the future
前記のとおり、IFRSの強制適用の是非を含めた判断の時期については、前記の諸課題の達成状況や内外の適用状況等を確認する必要があることから、現時点で決定するのではなく、むしろ将来の一定の時期に決定することが適当である。 - 金融庁
Since April 2008, certain foreign audit firms are obliged to make notification to the FSA, and the revised CPA Act empowers the CPAAOB to conduct on-site inspections of firms, when deemed necessary and appropriate in light of public interest and investor protection in Japan.
平成20年4月より、一定の外国監査法人等に対する金融庁への届出が義務化され、公益又は投資者保護のため必要かつ適当と認められる場合に、審査会は、当該外国監査法人等に対し検査を実施することができることとなった。 - 金融庁
More specifically, where the following persons who have a certain connection with the licensee in the course of business make use of the software for the purpose of the company's business, will these persons fall within the human scope of the software license ?
具体的には、ソフトウェアライセンス契約を締結したユーザー(ライセンシ)と一定の関係を有しており、何らかの業務に従事している下記の者が、当該ユーザーの業務に関連して当該ソフトウェアを使用した場合に、使用許諾は、これらの者に対して及んでいると言えるか。 - 経済産業省
They hold a monthly study meeting at which employees from various departments such as the person in charge of intellectual property-related matters, the person in charge of sales, and the person in charge of development, work together to discuss tactics such as whether to apply for patents or make requests for examination, whether to continue to hold on to certain patents, and other matters. 月に一度、社内で検討会を開催し、特許出願や審査請求をするか否か、保有特許を継続するかどうか等の戦略を知的財産担当、営業担当、開発担当など各部門の垣根を越えて社員が集まり、検討している。 - 経済産業省
However, due to the warehouse law, under which the rice in the husk was required to be replaced in certain intervals to prevent corruption, but prohibited to move the content frequently, most of the fudoso were often remained untouched after it unsealed to make the fudokoku putrefied, then to replace the content, the order was issued on September 13, 740, in that each province must be issued the key and the dajokanpu in certain intervals.
ところが、倉庫令では倉庫内の穀は一定期間ごとに中身を入れ替えて腐敗を防止する規定があるにも関わらず、不動倉の中身をむやみに動かすことが禁じられていたために、封印後はそのまま放置されて中に入っていた不動穀を腐敗してしまう事態が相次いだため、天平12年8月14日_(旧暦)(740年)には、一定年限ごとに中身を入れ替えるために太政官符と鑰の交付を受けることが命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 16-10 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds a necessity for securing the proper and certain implementation of the practical training affairs, make the designated training agency report or submit materials to him/her on the situations of the practical training affairs, or make his/her official enter into the office of the designated training agency and inspect the situation or books and other materials of the said designated training agency.
第十六条の十 経済産業大臣は、実務修習事務の適正かつ確実な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定修習機関に対し、実務修習事務の状況に関し報告若しくは資料の提出を求め、又は当該職員に指定修習機関の事務所に立ち入り、実務修習事務の状況若しくは帳簿その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a security system in a POS terminal to limit an input operation in POS terminal, to make it impossible to operate an input by a non-specific operator, and to prevent fraud and theft when a specific operator is absent or an input operation is not performed at certain period of time. 特定操作員が不在の場合やある程度の時間に入力操作が行われなかった場合には、POS端末機における入力の操作に対して制限をし、特定操作員以外の人による入力操作を不可能とし、不正や盗難が生じることのないPOS端末機のセキュリティ装置を提供する。 - 特許庁