「make faces」を含む例文一覧(216)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- We will make an international comparison of the hollowing-out in particular between Germany, South Korea and the U.S. in order to understand in more details the problems Japan faces.
空洞化問題について、我が国の抱える課題をより詳細に捉えるために、特にドイツ、韓国、米国と国際比較を行う。 - 経済産業省 - Opposed faces inside a die for molding a base 16 are formed to make attaching faces 17a, 17b inside the base 16 come to 90 degree + a fine angle θ1 measured from a lower face 16a of the base 16, so as to form smoothedly the attaching faces 17a, 17b at the time of mold-releasing.
ベース１６内の取付け面１７ａ，１７ｂをベースの下面１６ａから９０度＋微小角度θ１となるようにベースを成形する金型内の対向面を形成しておくと、型抜きの際に取付け面１７ａ，１７ｂを平滑に形成することができる。 - 特許庁 - To ease impact forces between side tooth faces on the drive side and tooth faces on the output side while allowing a reduction in resulting noises and moreover, make the power tool applicable for higher load types of machines by increasing areas subjected to loads.
駆動側歯面と出力側歯面との衝突力を緩和し、且つこれに起因し発生する騒音を低減でき、更に荷重を受ける面積を増加させることで重負荷機種に適用可能にすることである。 - 特許庁 - A rotary plate 75 is rotatably pivoted to a case 51 so as to make a part of the side faces 75a and 75b face a ball passage 53.
回転板７５は、その側面７５ａ，７５ｂの一部が球通路５３に臨むようにケース５１に対して回転可能に軸支されている。 - 特許庁 - The both end parts of a top side end face 106b of the bulging part 106 clipping the twisted part 110 make up press fitting faces 106b-1, 106b-1.
ツイスト部１１０を挟むバルジ部１０６の上側端面１０６ｂの両端部は、圧入面１０６ｂ−１、１０６ｂ−１とされる。 - 特許庁 - Because periphery faces of the rotary cylinders make contact with surfaces of cylindrical vessels, the rotary cylinders 4-11 heats/cools the food via the surfaces of the cylindrical vessels.
回転筒の周面が筒状容器の表面に接するので、回転筒は、筒状容器の表面を介して食品を加熱、冷却する。 - 特許庁 - Thereafter, the intermediate product 10 is compressed from outside of both right/left sides to make the dimension between outer faces of the right/left sidewalls 5, 6 the same as the completed width dimension W2.
その後、中間品１０を左右外側から圧縮して左右の側壁５，６の外面間寸法を完成幅寸法Ｗ２とする。 - 特許庁 - Then, the upper and lower end parts of the press-in part 37 are respectively locked to the opposed upper and lower faces of the press-in groove 27a to make pull-stop.
ついで、前記圧入溝２７ａの対向する上下面に前記圧入部３７の上下端部をそれぞれ係止し、抜け止めした。 - 特許庁 - A range of the bearing pressure between the male and female taper faces is determined to make a switching point between low load traveling and high load traveling of the pedestrian-controlled type working machine conformed with the broken point.
歩行型作業機の低負荷走行と高負荷走行との切換点が、折曲点に合致するように、雌・雄テーパ面間の面圧の範囲を決定する。 - 特許庁 - And to prevent the unevenness of both end faces of the roll form winding article of plastic film, as well as to make it possible to recover the paper tube for shaft core as an old paper.
軸芯用紙管を古紙として回収を可能にすると共に、プラスチックフィルムのロール状巻物の両端面がズレを防止することにある。 - 特許庁 - Three U-shaped bent bulbs 31, 32, 33 with a tube outer diameter of 5 to 10 mm are arrayed in parallel so that the U-shaped faces opposing one another to make up a light-emitting tube.
管外径が５〜１０ｍｍである３本のＵ字形屈曲バルブ31，32，33をそのＵ字形の面が互いに対向するように並設し、発光管17を構成する。 - 特許庁 - The three- dimensional image display device synthesizes the respective resultant projection images to form the synthesized images to make the respective cut faces double- page spread and displays the images in real time.
得られた各投影画像を合成することで、各切断面が見開きとなる合成画像を生成し、リアルタイム表示する三次元画像表示装置。 - 特許庁 - To provide a label worn around a neck on which larger quantity of information can be provided and whose four faces can all be erected so as to make the information printed thereon easy to view.
情報量を増加させることができ、４面ともに起立させることができるので、印刷された情報が見やすい首架けラベルを提供すること。 - 特許庁 - The angles α, β which the side faces 11g, 11h of the transparent substrate 11 and the side 11b (lower side) on the emitting side make are larger than 0° and smaller than 90°.
透明基板１１の側面１１ｇ、１１ｈと、出射側の辺１１ｂ（下辺）がなす角度α、βは、０°より大きく、９０°より小さい。 - 特許庁 - In the first and second outer facing pieces 1, 2, the tip parts 1t, 2t where the inclined faces 1a, 2a and the surfaces 1s, 2s intersect make an acute angle.
これら第１及び第２の外装片１，２は、これら傾斜面１ａ，２ａと表面１ｓ，２ｓとが交叉する先端部１ｔ，２ｔが鋭角になっている。 - 特許庁 - Although Japan currently faces the greatest challenges since World War II, we never fail to keep in our mind that we shall continue efforts to make for poverty reduction in cooperation with the World Bank Group.
現在、我が国は戦後最大の困難に直面しておりますが、世銀グループを通じた途上国の貧困削減への努力を忘れておりません。 - 財務省 - Therefore, the protruding edge 27 of the lower member 2 has its outer and inner periphery faces in close contact with the concave part 55, to make up a double waterproof structure.
したがって、嵌合に伴い下部材２の突縁２７は、外周面と内周面とで凹部５５に密接して、二重の防水構造を形成する。 - 特許庁 - In order to make the parts flow onto the moved-down lift rod, stirring means such as a plunger 71 is also used for forcing them up at their bottom faces in linkage with a lifter 30.
また下降したリフト棒の上に部品が流れ込むよう、リフター３０と連動して、底面から突き上げるプランジャー７１などの攪拌手段を併用する。 - 特許庁 - As polarized wave faces of the multiple radiowaves differ, extension of the distance will not seemingly make the difference of the space arrangement small caused by the extension of the distance.
複数の電波の偏波面が異なるので、距離を伸ばしても、距離の延長に起因して空間配置の相違が見かけ上小さくなることがない。 - 特許庁 - It is advantageous to provide a reflection preventive layer on the outermost faces 64 and 65 which are made contact with air, of the linear polarization plates 62 and 63, further it is advantageous to make the outermost faces 64 and 65 have a contact angle for water not smaller than 80 degrees.
直線偏光板６２，６３の空気と触れる最外面６４，６５には、反射防止層を設けるのが有利であり、さらにこの最外面６４，６５は、水に対する接触角度が８０度以上となっているのが有利である。 - 特許庁 - The main frame 80 is molded in a form having divided faces along the longitudinal direction of the front frame 21, the divided faces in the molding serves as a step difference, and a form is set thereby to make a partition line 81 appear clearly on its appearance in the front frame 21.
メインフレーム８０は、前フレーム２１の長手方向に沿った分割面を有する型で成型され、この成型時の分割面が段差となり、それによって前フレーム２１に外観上明確なパーテーションライン８１が現れるように型を設定する。 - 特許庁 - To prevent breakage or peeling of a cover by applying glue to the back part of a paper bundle and to side faces of the paper bundle as well, without complicating the mechanical structure, and to make coincidence of the glue apply regions for the back part and the side faces of the paper bundle.
機械構成を複雑化することなく、用紙束の背部とともに用紙束の側面部分にも糊を付与して表紙の破れやはがれを防止するとともに、用紙束の背部と側面部分おける糊の塗布領域を一致させること。 - 特許庁 - A voltage is applied to piezoelectric elements 5 connected as shown in the drawing to make faces on which an air pad in a fixing part 1 exists act as actuators inside the fixing part 1 to deform the faces on which the air pad in the fixing part 1 exists as shown in the drawing.
固定部１の内部に、固定部１のエアパッドが存在する面同士を、図に示すように連結した圧電素子５に電圧をかけることによりアクチュエーターとして作用させ、固定部１のエアパッドが存在する面を図に示すように変形させる。 - 特許庁 - To provide a connection releasing device for a moving partition which can make the end faces of adjacent partition panels adhere to each other by using magnetic force, and separate the once adhering end faces of the partion panels from each other easily and surely.
隣り合う間仕切パネルの端面同士を、磁力を利用して強力に密着させるとともに、一旦密着させた間仕切パネルの端面同士を、簡単かつ確実に引き剥がしうるようにした移動間仕切の連結解除装置を提供する。 - 特許庁 - The reflecting faces are formed in such a manner that the first reflecting face 1 and the second reflecting face 2 make a <90° angle while the first reflecting face 1 and the third reflecting face, and the second reflecting face 2 and the third reflecting face 3 make each 90° angle.
第一の反射面１と第二の反射面２とを、９０°未満の角度をなして設け、第一の反射面１と第三の反射面３、及び第二の反射面２と第三の反射面３とを、９０°の角度をなして設ける。 - 特許庁 - This can make the connectors 10, 20 connect with each other without degradation of connector transmission characteristics caused by a C component (capacitance) of the inner periphery side gap between the end faces of the outer conductors.
外部導体端面の内周側ギャップのＣ成分（静電容量）の影響によるコネクタの伝送特性の劣化を生じることなく、コネクタ１０、２０を接続できる。 - 特許庁 - By laying the prescribed number of floor members 4 and lightly striking the floor members 4 by a hammer or the like to make top faces of the respective floor members 4 flush with each other for high surface accuracy.
所定枚数の床材４を敷き並べた後、叩打具を用いて該床材４を軽く叩いて各床材４の上面を面一状に揃えて面精度を出す。 - 特許庁 - To make it possible to simultaneously heat the opposite faces of paired members whose melt points are different from each other, at melt point temperatures suited for the members respectively, in the heating unit of a hot plate welding device.
熱板溶着装置の加熱ユニットにおいて、溶融点の異なる対の部材の対向面を、各部材に適合した溶融点温度に同時に加熱することができる。 - 特許庁 - Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors compare the institution's corporate strength and the quantity of market risk it faces and make sure that the quantity of market risk is not excessive in relation to the corporate strength?
なお、自己資本等の経営体力と市場リスク量とを比較し、経営体力から見て過大な市場リスク量となっていないかを確認しているか。 - 金融庁 - In the power storage module 10, a plurality of power storage cells 11 are arranged in lamination with cell main faces 11a, 11b facing each other to make a module.
蓄電モジュール１０において、複数枚の蓄電セル１１がそのセル主面１１ａ，１１ｂ同士を対向させて積層配置されることでモジュール化されている。 - 特許庁 - To manufacture a micro-chip without polishing joining faces of glass substrates for constituting the micro-chip to make them an optical plane.
マイクロチップを構成するガラス基板の接合面を光学平面となるよう研磨することなくマイクロチップを製造することができるマイクロチップの製造方法を提供する。 - 特許庁 - The deck members (3, 4) are driven into the cutouts (16, 17) in order to lock projected strips (32, 37, 38) of the deck members (3, 4) to the locking faces (19) and make the deck members and the beam members fixed to each other.
デッキ部材（３，４）の突片（３２，３７，３８）を係止面（１９）に係止させるようデッキ部材（３，４）を切欠部（１６，１７）内に叩き込み、両者を固定させる。 - 特許庁 - In addition, faces 1a, 2a where the first and second pressing members 1, 2 come into contact with the first and second bearings, respectively are mirror-finished to make interference fringe visible.
また、第１及び第２の押圧部材１，２がそれぞれ第１及び第２のベアリングと当接する面１ａ，２ａを、オプチカルパラレルで干渉縞が視認可能な鏡面にした。 - 特許庁 - The light guide plate 6 is to make at least one of the peripheral faces an incident face 7 guiding the light from the light-emitting diode 5, and a face in a thickness direction an irradiating face 8.
導光板６は、少なくとも１つの周面を発光ダイオード５からの光を導入する入射面７とし、厚み方向の一面を出射面８とする。 - 特許庁 - To make low cost, low power consumption and downsizing compatible with optical characteristics such as wavefront aberration and scan line bow as an optical scanning device adaptable to four or more faces to be scanned.
４以上の被走査面に対応する光走査装置として、低コスト、低消費電力、小型化と、波面収差，走査線曲がりなどの光学特性を両立する。 - 特許庁 - A slit 18 is provided in a drooping face 17 as a site of the partition member 15 that faces a writing site where laser light L writes to a photosensitive body to make the laser light L to be emitted.
感光体へのレーザー光Ｌによる書込部位に相対する仕切り部材１５の部位である垂下面１７にスリット１８を設け、レーザー光Ｌを射出可能とする。 - 特許庁 - he was far too much out of breath to say a word, and could only wave his hands about, and make the most fearful faces at the poor King.
ハァハァヒィヒィと息をきらしすぎていて、一言も口がきけず、手をばたばたふりまわしながら、かわいそうな王さまにむかってすっごくおっかない顔をしてみせるばかりでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To provide a plate-like glass material before grinding and a method for manufacturing a glass substrate for an information recording medium that can make the grinding amounts of first and second faces roughly coincide with each other when grinding both faces at the same time by using a surface grinder.
第１面と第２面とを表面研削装置を用いて同時に研削する際に両面の削り量を略一致させることができる研削前板状ガラス素材及び情報記録媒体用ガラス基板の製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁 - Respective poles 30, 30 constituting the lock members of the reclining device 4 make outer peripheral teeth faces 30a, 30a engage with an inner peripheral teeth faces 12a of a rachet 10 in a state supported in the circumference direction by a guide 20 and lock relative rotation thereof.
リクライニング装置４のロック部材を構成する各ポール３０，３０は、ガイド２０によって円周方向に支えられた状態としてラチェット１０の内周歯面１２ａに外周歯面３０ａ，３０ａを噛合させてこれらの相対回転をロックする。 - 特許庁 - A glass sliding part 33 having a low frictional coefficient to make slide contacting with the side faces 6A and 6B of an end part 6 of the window glass 5 is formed integrally on the inside surface of the holding part 32.
この弾性保持部３２の内周面に、ウインドガラス５の端部６の両側面６Ａ，６Ｂと摺接する低摩擦係数のガラス摺動部３３が一体形成されている。 - 特許庁 - The component 3 is clamped between a positioning part 6a and the positioning part 6b, and the attitude is corrected, so as to make the component end faces 3a and 3b be parallel with respect to a parallel light beam B.
部品３は、位置決め部６ａと位置決め部６ｂとの間に挟み込まれて、部品端面３ａ，３ｂが平行光線Ｂに対して平行になるように姿勢が修正される。 - 特許庁 - To provide a technique which, for an image including face images, can deform the face images to make them look better even when faces contained in the face images face in directions other than forward.
顔画像を含む画像について、顔画像に含まれる顔が正面以外を向いている場合においても、見栄え良く顔画像を変形させることが可能な技術を提供する。 - 特許庁 - The ink discharging devices 5 and 6 make the ink hit by 5 g/m^2 or more at most onto at least one face of the front and rear faces k1 and k2 of the recording medium K.
インク吐出装置５，６は、記録媒体Ｋの表裏面ｋ１，ｋ２のうち、少なくとも一方の面に対して、インクを最大で５ｇ／ｍ^２以上着弾させるようになっている。 - 特許庁 - It is possible thereby to fix under a condition that a face in which an arbitrary piece of information is written faces forward, and to make the user visually confirm the information without making the user especially pay attention.
これにより、任意の情報が表記された面を前方に向けた状態で固定することができ、使用者に特に注意を払わせなくても情報を視認させることができる。 - 特許庁 - To solve a problem in which sealing faces of completed bags re-weld on a product receiving desk in a seal and cut system bag making machine, to make small the placement area of the bag making machine.
シールアンドカット方式製袋機において完成袋のシール面同士が製品受台上で再溶着する問題を解決する事、及び製袋装置の設置面積を小さくする事。 - 特許庁 - To make it possible to secure the dimensional accuracy of the other end which is a binding margin when binding when printing a plurality of images on both the faces of one recording sheet while layouting so as to be able to bind.
１枚の記録紙の両面に複数の画像を製本可能にレイアウトして印刷する際に、製本時に綴じ代となる端縁の寸法精度を確保できるようにする。 - 特許庁 - The wiring 31 includes a plurality of conductors 32 that make contact with a through electrode 21 that is exposed in wall faces of any one of the plurality of through holes and passes through the through hole.
配線３１は、それぞれ複数の貫通孔のいずれかの壁面において露出してその貫通孔を通過する貫通電極２１に接触する複数の導体３２を含んでいる。 - 特許庁 - To make an annular insulating cover thin by feeding a welding resin to both faces of the cover via a groove of a metal mold when integrally molding the annular insulating cover to a stator body.
本発明は、ステータ体に各輪状絶縁カバーを一体成形する場合に、金型の溝を介して溶融樹脂を両面に供給して薄肉化を計ることを目的とする。 - 特許庁 - Magnetic the repulsive forces by the respective permanent magnets 3a, 5b, 5c, 8a are adjusted to make the optimal gaps between both end faces of a sleeve 5 and the fixers 3, 5.
スリーブ５の両端面と、固定体３，５それぞれの端面との間隙を最適な距離とするために、永久磁石３ａ，５ｂ，５ｃ，８ａそれぞれによる磁気反発力を調整する。 - 特許庁 - A resonator 5 is constituted to make the central part 6 of the tip face of the first optical fiber 2 and a bottom part 4a of the concave face 4 of the second optical fiber 3 serve as a pair of opposed partial reflection faces.
第１光ファイバ２の先端面の中心部６と第２光ファイバ３の凹面４の底部４ａとを相対向する一対の部分反射面として共振器５が構成される。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
