「make getting」を含む例文一覧(131)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- Torsion springs 71 and 72 make the respective movable pulleys 56 and 57 urged in the direction of getting away from the drum 52, so that the predetermined tension can be imparted to the respective cables 25 and 26.
各可動プーリ５６，５７を捩りバネ７１，７２によりドラム５２から離れる方向に付勢して各ケーブル２５，２６に所定の張力を付与する。 - 特許庁 - To make a user easily grasp a battery degradation condition (a battery life); and to avoid a battery from getting quickly dead in advance even though immediately after charging.
ユーザが容易に電池劣化状態（電池寿命）を把握でき、充電直後にも拘わらず、すぐにバッテリーが無くなってしまう状態を未然に回避する。 - 特許庁 - She opened a postcard store in Waseda Tsurumaki-cho to make a living by herself, which Yumeji kept visiting every day, and they ended up getting married after two months.
自立の為に早稲田鶴巻町に開店した絵葉書店「つるや」に、夢二が客として毎日店に通いつめた挙句、2ヵ月後には結婚にいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make it possible for a single aged person to safely live by dispersing and getting rid of a high-pressure salesman visiting the house of the single aged person.
独居高齢者宅に押売が来訪した場合に、その押売を退散させ撃退することにより、独居高齢者が安心して生活できるようにする。 - 特許庁 - Make-believe was so real to him that during a meal of it you could see him getting rounder.
ごっこ遊びはピーターにとってはまるで本当のことみたいだったので、そういう食事ごっこの最中にもピーターが丸々と太るのがわかるくらいでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - To make mounting process of electronic components on a circuit board more effective while preventing a device from getting larger as well as restraining heat conduction to controlling treatment elements.
電子制御装置において、装置の大型化を抑制しつつ制御処理素子への熱伝導を抑制すると共に、回路基板への電子部品の実装工程を効率化する。 - 特許庁 - To provide a game machine that can make a player pay attention to a game performance in a probability variation mode and can restrain the player from getting bored with a game during a probability-variation suggestion mode.
確変モードにおける遊技演出を注目させると共に、確変示唆モード中における遊技者の飽きを抑制することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a game machine that can make a player pay attention to a game performance in a probability variation mode and restrain the player from getting bored with a game during a probability-variation suggestion mode.
確変モードにおける遊技演出を注目させると共に、確変示唆モード中における遊技者の飽きを抑制することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - The adhesive 20 can make the foreign matter getting in through the through holes 14a and 14b in a cover 14 or the space between the cover 14 and a cover 15 adhere to itself.
粘着剤２０により、カバー１４の貫通孔１４ａ，１４ｂやカバー１４とカバー１５との間の隙間から入ってくる異物を付着させることができる。 - 特許庁 - Thus, when getting the incoming call, only when the driving load is not too heavy, without a hand-operation, it is possible to make handsfree speech by giving telephone call designations with voice.
これによって、電話着信があった場合、運転負荷に余裕がある場合に限り、しかも手操作なしに、音声により通話指示することにハンズフリーの通話を可能にする。 - 特許庁 - To make a chair which prevents a sitting person from getting tired and the shoulders from being stiffened when the person sits in the seat for a long time and prevent the person from feeling uncomfortable because the person is not cured of fatigue.
椅子に長く座っていると疲労が生じてくる，それが治らないので肩こりや不快感が起きる，それを防ぐような椅子を作るのが目的である。 - 特許庁 - To provide a sleeveless undershirt for ventilation around the scrotum, preventing the surroundings of the scrotum of a wearer from getting dumb by putting the scrotum and thigh apart from each other so as to make air pass through around the scrotum.
陰嚢と太股を互いに分離させることによって、陰嚢の周りが湿るのを防止し、通風されるようにする陰嚢通風用ランニングシャツを提供する。 - 特許庁 - To make a display part and an operation part easy to be used and to prevent erroneous recognition, misoperation and misuse from being caused by preventing the parts from getting complicated while they can cope with multifunction.
多機能化に対応できるようにしながら表示部および操作部が複雑にならず、使用しやすく誤認識や誤操作、誤使用の原因になりにくくする。 - 特許庁 - To provide a waterproof slab capable of preventing a cleaning worker' s feet positioned in a room from getting wet when a floor surface is washed with water and, at the same time, to make it possible to prevent splashes of water to the cleaning worker.
床面を水洗いした場合に、室内に位置する清掃者の足元の濡れを防止可能にするとともに、当該清掃者への水跳ねを抑制可能にする。 - 特許庁 - There is the following anecdote: The shoes from Europe were slippery with a smooth sole, and for this, getting a hint from straw sandals in Japan, he made the sole grooved to make it not slippery.
裏がつるつるで滑りやすかった南蛮渡来のくつの裏に日本のわらじからヒントを得て滑り止めの溝を彫らせ滑りにくくしたという挿話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, to make the metalo silicate separately carry a molybdenum constituent and the metal constituent, the molybdenum constituent is got carried after getting the metal constituent carried by the metalo silicate.
例えば、前記メタロシリケートにモリブデン成分と前記金属成分とを個別に担持する際に、前記メタロシリケートに前記金属成分を担持した後にモリブデン成分を担持する。 - 特許庁 - To make a range of an image signal get to a full range of an A/D converting range irrespective of a radiation dose getting incident into a detector, in a radiation solid detector.
放射線固体検出器において、検出器に入射する放射線の線量に拘わらず、画像信号の範囲がＡ／Ｄ変換レンジ一杯となるようにする。 - 特許庁 - To make it unnecessary to issue a head-paper space setting command from a digital camera side even at the time of a camera direct printing, and to make it possible to prevent the print medium from getting stained by rubbing of the print head and the print medium with each other.
カメラダイレクト印刷時においてもデジタルカメラ側からヘッド紙間設定コマンドを発行することを不要とすると共に、記録ヘッドと記録媒体とが擦れて記録媒体が汚れる現象を的確に防止すること等を可能とする。 - 特許庁 - To enable prize ball supply to be quickly executed accompanying prize winning by a ball getting in a variable prize winning device and to prevent to execute an unfair act to make a count switch, which detects all prize winning balls getting in the variable prize winning device, be in a detection impossible condition.
可変入賞球装置への打玉の入賞に伴う賞球払出制御を迅速に行なえるようにするとともに、可変入賞球装置内に入賞した全入賞玉を検出するカウントスイッチ６ａ，６ｂを検出不能状態にする不正行為を防止する。 - 特許庁 - When a curtain 14A is lowered, the guide rails 17A and 18A make an approximately straight line to result in one rail by letting out while gradually getting bigger an intersecting angle of them.
カーテン１４Ａが下降すると、それに連動してガイドレール１７Ａ，１８Ａはその交差角度を徐々に大きくしながら繰り出され、ほぼ直線状となり、一つのレールを構成する。 - 特許庁 - To dispense with large operational force in a final step of a content discharge operation in a pressure accumulation type pump mechanism, to prevent a content from getting stuck, and to make the discharged content cut sharp.
蓄圧式のポンプ機構における内容物放出操作の終り段階での、大きな操作力を不要とし、内容物の詰まり防止や放出内容物の切れの良好化を図る。 - 特許庁 - To make it possible to quickly give a replay of high quality to a query run through the Internet by getting the most out of the knowledge and experiences that individual members in an organization have.
インターネットを通じて行われる問い合わせに対し、組織における個々のメンバーが保有する知識や経験を最大限に活用し、迅速かつ質の高い返答を行えるようにする。 - 特許庁 - The rising wall 3 has an inclined section 7 inclined to the shoulder 24 side to make the small animal have difficulty getting over the wall and, at the same time, an oppressive feeling from the road side can be dissolved.
立上壁３は、路肩２４側に傾斜した傾斜部７を有することによって、小動物が乗り越えるのをより困難にすると共に路面側から圧迫感を解消する。 - 特許庁 - This sulky type agricultural working machine is equipped with a stop lever 54 capable of performing a traveling stop operation in a getting off state from a machine body at a position to make a distance from the front edge of the machine body approximately equal to that from a steering wheel 52.
機体を降りた状態で走行停止操作を行える停止レバー５４を、機体の前端からの距離が操向ハンドル５２とほぼ同じとなる位置に設ける。 - 特許庁 - To make stored waste water hardly spilled from a water holder attached to a drawer, even by getting in and out the drawer or a movement of a wagon itself.
引き出しの出し入れ、あるいは、ワゴン自体の移動によっても、引き出しに取り付けられた水受けから、貯められた排水がこぼれにくい、食器乾燥装置を備えるワゴンを提供する。 - 特許庁 - To make a nailing machine usable longer by effectively cooling the external wall of a cylinder getting very hot by the accumulation of heat in explosion combustion if nailing work is continuously performed.
釘打作業が連続的に行われると爆発燃焼時の熱が蓄積して非常に熱くなるシリンダ外壁を効果的に冷却して、釘打機をより長く使用できるようにすること。 - 特許庁 - Further, featuring characters of various companies are prepared for information distribution business using characters displayed on information terminals to prevent information terminal users from getting weary and make the profiling more accurate.
また、情報端末に表示させるキャラクターを使った情報配信ビジネスに、様様な企業の看板キャラクターを揃え、情報端末使用者の飽きを抑え、より正確なプロファイリングをする。 - 特許庁 - To make it possible to display messages such as greetings or others suitable for a driver in getting on or off to the driver by display means with simple construction.
乗、降車時の運転者に対して相応しい挨拶などの伝達事項を、この運転者に対し表示手段により表示させるようにする場合に、これが、簡単な構成で達成されるようにする。 - 特許庁 - To prevent a paper filter from getting caught by a water purification filter and twisted when a basket holder is closed and make the coffee maker compact by making it incline with respect to the body in association with the opening and closing of a basket.
バスケットの開閉に伴って本体に対して傾動せしめることにより、バスケットホルダを閉じる際に紙フィルターが浄水フィルターに引っ掛かって捲れるのを防止し、且つコーヒーメーカーをコンパクトにする。 - 特許庁 - To provide vinegar granules produced in stable quality without getting agglomerated, enabling a user to easily make vinegared cooked rice even with a small amount of cooked polished rice without using material in vain.
固結することなく安定した品質で製造することを可能とし、少量の白飯であっても容易に酢めしを作れ、無駄に材料を消費することのない酢顆粒を提供することにある。 - 特許庁 - To make a driver's visual field wider, to improve getting-on capability to a floor part, and to expand a storing space of various parts and small articles, etc., by improving a floor section structure of a vehicle.
車両の床部構造を改良することで、運転者の視界をより広くするとともに床部への乗降性を向上させ、更に、各種部品、小物等の収納空間を拡大することにある。 - 特許庁 - To make a floor panel surely fixed onto a sub-floor surface without getting turned up even when a strong wind blows, by effectively preventing the wind from blowing into the downside of the floor panel laid on the sub-floor surface.
下地床面に敷設した床パネルの下側への風の吹き込みを効果的に防ぎ、強風時にも床パネルが捲れ上がるようなことはなく下地床面上に確実に固定しておけるようにする。 - 特許庁 - To make a temperature in a cabin to the proper degree at getting on the vehicle without continuing to consume energy of a battery power source when an engine of the automobile is stopped to perform parking.
本発明は、自動車のエンジンを止めて駐車するような場合において、バッテリー電源などのエネルギーを消費し続けることなく乗車時に車内の温度を適度なものにすることを課題とする。 - 特許庁 - To make getting out of place unlike and facilitate measurement by inserting a hook attaching device, when a rather thin thickness of a long pipe, a steel material, or the like is measured by a single person.
本発明のメジャーフック取付け装置は、長いパイプや鋼材等の肉圧の薄めの測定を一人で測る場合、フック取付け装置を挿入することによりはずれにくいので計測をしやすい装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which can make the variation pattern of determination symbols be different matched with the prescribed number of business days of a game hall and prevent a player from getting bored even when a game is performed over a prescribed number of days.
判定図柄の変動パターンを遊技店の所定営業日数に合わせて異ならせることが可能で、遊技者に所定日数にわたって遊技をさせても飽きさせない遊技機の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a pinball game machine which enables players to execute the specified game that does not make them feel a sense of uneasiness and loss while maintaining a sense of gaining a profit with a higher rate of going to variable probability by getting the period of the variable probability state restricted.
確変状態の期間が限定されることにより確変突入率が向上するという利得感を維持しつつ、遊技者に違和感や損失感を与えない特定遊技の実行できる弾球遊技機を得る。 - 特許庁 - To prevent generation of friction force due to a rotary valve getting in contact with a piston rod, make it possible to use a compact motor for driving the rotary valve, save space, and reduce cost.
ロータリバルブとピストンロッドとが接触することによる摩擦力の発生を防止することであり、また、他に目的とするところは、ロータリバルブの駆動に際して小型モータを使用可能とし、省スペース、コスト低減を図ることである。 - 特許庁 - With regard to other international meetings, we should discuss ways to make the management of these meetings more effective and efficient by getting back to the original purposes of each meeting and examining whether it continues to be necessary.
また、その他の国際会議についても同様に、それぞれの国際会議の本旨に立ち戻りその意義を再確認し、その効果的かつ効率的に運営のために必要な方策について検討すべきでありましょう。 - 財務省 - In the Wollaston prism 131, an advancing direction of the object light of noninterference beam is made different from an advancing direction of the reference light of noninterference beam to make incident angles of the object light and the reference light different when getting incident into the CCD camera 140.
ウォラストンプリズム１３１は、無干渉光束の物体光と参照光との進行方向を異ならせて物体光と参照光とがＣＣＤカメラ１４０に入射する際の入射角に差をつける。 - 特許庁 - To provide a cup for brassiere or the like, so designed as to prevent a cup from getting out of shape by giving the cup intensity endurable to the weight of the wearer's breasts even if being large, and so structured as to make the wearer's breasts up to keep and trim the breast, and thereby enabling the breasts to be beautifully trimmed.
大きな乳房であっても、重みに耐え得る強度にしてカップの型崩れを防止し、バストアップできるように構成してバストの保持と補整を図り、バストを美しく整容できる。 - 特許庁 - Further, since an operation state during the power generation idle mode is controlled to make the pressure at the fuel electrode side exceed the first pressure, an electrolyte film is prevented from being degraded due to pressure at the fuel electrode side getting too low to make a pressure difference between an oxidant electrode side and the fuel electrode side too large.
また、発電休止モード中での運転状態が制御されて、燃料極側の圧力が第１圧力を超えるようにされるため、燃料極側の圧力が低くなりすぎて酸化剤極側との圧力差が大きくなって電解質膜を劣化させてしまうことを防止することができる。 - 特許庁 - To make a standing passenger take a seat in an early stage, by allowing display related to a getting-off station of a seated passenger, and to make the standing passenger take a seat easily, by recognizing a seat in a position brought frequently into an unoccupied seat before a vehicle arrives.
着席している乗客の降車駅に関連する表示を行なうことができるようにして、立っている乗客が早期に席に座ることができるようにし、また、どの位置の座席が空席になりやすくなるかを車両の到着前に知ることができるようにして立っている乗客が容易に着席できるようにする。 - 特許庁 - To provide an upper body garment which is designed so as to make a wearer move her (his) arms up and down in comfort, the bottom hem of which is prevented from sliding up and rolling up so as to suppress the silhouette from getting loose, and which fits the body shape of the wearer to have good wearability.
腕の上げ下げを楽にすると共に、裾のずれ上がり及び捲れ上がりを防止してシルエットの崩れを抑制し、着用者の体形にフィットして着心地のよい上半身用衣類を提供すること。 - 特許庁 - To provide a rainproof/snowproof coat preventing a mobile device such as a meter-reading handy terminal from getting wet with rain or snow so as to make meter-reading operation efficient so that a working person can comfortably read a meter without psychogenic burden even when raining or snowing.
検針ハンディ等の携帯機器を雨や雪で濡れることを防ぎ、検針業務の効率化を図り、作業員が降雨時や降雪時においても心因的負担なく検針を快適に行える防雨・防雪コートを提供する。 - 特許庁 - To restrain a memory volume for preparing print data from getting insufficient to make impossible the preparation of the print data, and to restrain printing from being not carried out smoothly because requiring time for the preparation of the print data, in a printer.
印刷装置において、印刷データを作成するためのメモリ量が不足し、印刷データを作成することができないことや、印刷データの作成に時間がかかり、印刷をスムースに行えないことが生じることを抑制する。 - 特許庁 - To provide a device capable of conducting a haircut and washing of the hair in a condition where a wheelchair user is seated on a wheelchair without getting off, and make a service such as the haircut and the washing of the hair accepted easily.
車椅子利用者が車椅子から降りることなく、車椅子に座ったままの状態で散髪や洗髪等を行うことのできる装置を提供し、車椅子利用者が気軽に散髪や洗髪等のサービスを利用しやすくする。 - 特許庁 - To facilitate getting traffic permission of a special vehicle by detachably forming a charging feeder, and detaching it when carrying a paving machine to make a loading state compact and reduce the load weight.
チャージングフィーダを着脱可能に形成し、舗装機械の運搬時にはチャージングフィーダを取り外すことにより、積載状態をコンパクトにすると共に積載重量を軽量化して特殊車両通行許可の取得を容易にする。 - 特許庁 - Additionally, the ion beam irradiation device comprises a magnetic field generator 34 for deflecting the direction of extracted thermal electrons 12 to make them advance to an ion beam 2 and to the substrate 4 side, and an electron release port 32 for selectively getting through thermal electrons 12, which move on loci of a prescribed range.
更に、引き出された熱電子１２を曲げてイオンビーム２および基板４側へ向かわせる磁界発生器３４と、所定範囲の軌道を描く熱電子１２を選択的に通過させる電子放出口３２とを備えている。 - 特許庁 - Since an optical linear encoder requires a pair of a sensor and a film, when a carriage of a printer is used, the carriage requires holes to pass the film through and makes it difficult to make the carriage a perfectly enclosed system that prevents it from getting stained with a printing mist.
光学式のリニアエンコーダ方式ではセンサとフィルムがペアで必要なため、プリンタのキャリッジに用いた場合、キャリッジにフィルムを通すための穴が必要になり、印字ミストによる汚れから守るような完全密閉系にすることは難しい。 - 特許庁 - To obtain a new type of cataplasm easy to make, prevented from the paste's going beyond the outer limit, excellent in adhesion to the skin, good in feeling when used, and also prevented from getting out of place when applied, being turned up at the end and slipping off, even if made smaller in size than conventional type of cataplasms.
従来のパップ剤より小さいサイズとしても、製造が容易で、膏体がはみ出ることが防がれ、皮膚への密着性に優れ、使用感が良く、貼付時に貼付剤のズレ、端部のめくれ、脱落を防止する新型パップ剤を得る。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
