「make wind」を含む例文一覧(158)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- To make it possible to exactly determine whether ions are generated or not even in the circumstances where generated ions are carried by the wind.
発生したイオンが風によって運ばれる環境であっても、イオンの発生の有無の判断を正確に行えるようにする。 - 特許庁 - as he had nearly always to make a deft guess at the meaning and shout back a suitable answer in the face of a high wind.
たいていその意味を手際よく推測しては強い風に向かって適切な答えを叫び返さなければならなかったからだ。 - James Joyce『レースの後に』 - To make a floor panel surely fixed onto a sub-floor surface without getting turned up even when a strong wind blows, by effectively preventing the wind from blowing into the downside of the floor panel laid on the sub-floor surface.
下地床面に敷設した床パネルの下側への風の吹き込みを効果的に防ぎ、強風時にも床パネルが捲れ上がるようなことはなく下地床面上に確実に固定しておけるようにする。 - 特許庁 - Also by constituting a duct 26 and shooter 27 as a V-shape from a side surface view, it is possible to shorten a wind conduit from a mower 6 to a collector bag 14 as much as possible and also make the wind flow smooth for reducing the clogging of the lawn grass in the wind-blowing conduit.
また、ダクト２６とシュータ２７を側面視略「く」の字型に構成することにより、モーア６からコレクタバック１４へ至る送風路を極力短縮し、かつ風の流れを円滑にして、送風路内の芝草の詰まりを低減することができる。 - 特許庁 - In the ball cleaning apparatus 1, a member 20 to make balls wind is arranged on the inside of a gutter 10 to make the ball 2 flow down and an ultraviolet irradiation means 30 is provided on the upper face of the downflow gutter.
玉洗浄装置１において、玉２を流下させる樋１０の内面に玉を蛇行させる部材２０を配設し、流下樋の上面に紫外線照射手段３０を設ける。 - 特許庁 - To make an STATCOM compensate only for the voltage variation of short period component resulting from variation in output of wind power generation.
風力発電の出力変動などに起因する短周期成分の電圧変動だけをＳＴＡＴＣＯＭに補償させること。 - 特許庁 - To make a plan for disposal of facilities, and to optimize disposal cost, in managing a plurality of wind power generation facilities.
複数の風力発電設備を管理する場合における設備の処分計画の策定と処分費用の最適化を目的とする。 - 特許庁 - To provide a window structure which can make it difficult for the window mounted on the side of a driver's seat in a vehicle to generate wind noise and vibration.
本発明は、車両の運転席の側面に設けられる窓に風切音や振動が生じ難い窓構造を提供する。 - 特許庁 - To ensure air volume and wind velocity of an air conditioner, to secure excellent directivity, and to make an air outlet to a vehicular cabin have a thin structure.
空調風の風量、風速を十分に確保すると共に指向性にも優れ、しかも、車室内への吹出口を薄い構造とする。 - 特許庁 - A pipe shaped body lower part that is formed from a fluorine resin sheet is deep-drawn to make a heat sterilizing room and heated wind is introduced from an upper part to a lower part.
ふっ素樹脂製のシートで形成した筒状体の下部を絞って加熱滅菌室とし、熱風を上部から下部へ導く。 - 特許庁 - To provide a winding device that can efficiently wind a winding core with a plurality of wires to make a coil.
複数の線材を巻芯に巻回してコイルを形成する巻線装置において、効率的な巻線を行い得るものを提供する。 - 特許庁 - To ensure air volume and wind velocity of an air conditioner, to have excellent directivity, and to make an air outlet to a vehicle cabin have a thin structure.
空調風の風量、風速を十分に確保すると共に指向性にも優れ、しかも、車室内への吹出口を薄い構造とする。 - 特許庁 - However, Uchiwa fan, which can fit people's hand for its comfortable lightness and make a handmade wind, is even now counted as one of the tools which create a cool atmosphere.
しかし、心地よい軽さで手になじみ、手づくりの風をうみだすうちわは現代においても涼しさをうむイメージのひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make a part or the whole of the driving power of a compressor for compression of a refrigerant be borne by a wind turbine of a vertical shaft type or a horizontal shaft type which uses the power of the wind as an energy source.
風力をエネルギー源として利用する垂直軸型風力タービン若しくは水平軸型風力タービンによって冷媒圧縮用の圧縮機の駆動動力の一部または全部を担うようにする。 - 特許庁 - It seems that Hoitsu was not much interested in 'Waves at Matsushima' and didn't make a replica of Korin's work, while he did imitate 'The Wind and Thunder Gods.'
抱一は「松島図屏風」にはあまり関心を示さなかったと見られ、風神雷神図で行ったような、光琳の画の模写は行っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make the rib of a cooling window provided in the tubular housing of an AC generator for a vehicle so that the cooling wind may pass easily and that it may reduce noise.
車両用交流発電機の筒状のハウジングに設ける冷却窓のリブを冷却風が通り易くかつ、騒音を低減する。 - 特許庁 - However, to make amends he showed them how to lie out flat on a strong wind that was going their way,
だけど埋め合わせに、ピーターはこれからの道のりで、どうやって吹き荒れるつよい風の中で横になって寝るのかをウェンディたちに見せてくれました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - To make a wind instrument including a branch pipe that normally generates a single octave-sound region produce a two octave-sound region.
本発明は、１オクターブの音域の音を発音する分岐管を有する管楽器において、２オクターブの音域の音を発生させることを目的とする。 - 特許庁 - To make it hard to extinguish candle light by the wind and rain, to easily light up a candle and to obtain solid and solemn feelings as buddhist fittings.
ロウソクの灯火が風雨で消え難くすることができ、ロウソクに簡単に点火でき、さらに仏具として重量感と荘重感が得られるようにする。 - 特許庁 - To provide a cowling structure of a motorcycle capable of effectively allowing a radiator to be exposed to wind, and to make a motorcycle body lean more easily at the time of cornering.
自動二輪車用カウリング構造を改良することで、ラジエータに効果的に風を当てるとともに、コーナリング時の車体の倒し込みをより軽くする。 - 特許庁 - To make a user possible to easily change operation attribute of various kinds of equipment such as volume and channel selection of television receiver or the amount of wind and set temperature of air conditioner.
テレビジョン受像機の音量や選局、エアコンの風量や設定温度という各種機器の操作属性を利用者が簡単に変更できるようにする。 - 特許庁 - When a railroad vehicle runs, wind regulating plates 9 make a air 8 flow above the heat radiating fins of a plurality of coolers 1a, 1b and 1c.
整風板９は、鉄道車両が走行したとき複数個の冷却器１ａ、１ｂ、１ｃの放熱フィン６ａ、６ｂ、６ｃの上方に走行風を流す。 - 特許庁 - To provide an endoscope, which allows a high pressure steam steriliazation and is easy to make correction, repairs and the like on it after adhesion with an adhesive and produced with workability in wind.
高圧蒸気滅菌が可能で、接着剤で接着後の修正や修理等を容易に行える、作業性を考慮した内視鏡を提供すること。 - 特許庁 - To make a part of exhaust wind flow around the exhaust emission control device in one direction without causing counterflow and adequately applying the exhaust wind to control components mounted on an outer circumference of the exhaust emission control device, while preventing applying of cooling wind to an entire exhaust emission control device to prevent the control components from being heated to a high temperature.
冷却風が排気ガス浄化装置全体には当たらないようにしながら、排風の一部を排気ガス浄化装置の周囲を逆流させずに一方向に流して、排気ガス浄化装置の外周に取り付けられた制御部品に適度に排風を当てて制御部品が高温にならないようにする。 - 特許庁 - To provide a wind mill for a running body having excellent energy saving effect that not only air resistance is reduced but also a jet stream is generated in air to make use of it in assisting a propulsion force by turning the wind mill by utilizing energy (relative wind power) generated naturally due to self-running of the running body.
走行体が自走することによる自然発生するエネルギー（相対的風力）を利用して、風車を回すことで、空気の抵抗を減らすばかりでなく、空気に噴射流を生じさせて推進力の補助に役立てるという、優れた省エネルギー効果を有する走行体用風車の提供をする。 - 特許庁 - The cover body 5 rotates when positioned before the outdoor wind to make the opening 5a align with the direction of the outdoor wind, so that exhaust air passing from the exhaust port 1a to the opening 5a can be exhausted without a hindrance of the outdoor air to enhance the cooling effect.
覆体５は外気風を受けると回転し、開口５ａは外気風の方向と同じ方向となり、排気口１ａから開口５ａを通って排出された排気は外気風に妨げられることなく排出され、冷却効果が高まる。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus of manufacturing an optical cable in which it is not required to make a cut line to be the ripping start end for cutting an upper wind tape in a state of a tape pad, in advance, and the cut line can be made in the stage of winding the upper wind tape.
上巻テープ切断のための切裂き始端となる切れ目を、予めテープパッドの状態で入れておく必要がなく、上巻テープの巻付け段階で入れることが可能な光ケーブルの製造方法と製造装置を提供する。 - 特許庁 - To easily revise altitude data and land use data even when use states of lands are changed, and to accurately make subsequent analyses of wind energy.
土地の利用状況が変わったとしても、標高データや土地利用データを簡単に改訂編集することができ、その後の風況解析を的確に行なえるようにする。 - 特許庁 - To make it possible to wind up hard thin tabular piezoelectric elements, to enable an automation of the winding-up work for the elements, to facilitate the manufacture of a piezoelectric conversion element and to manufacture the piezoelectric conversion element into a low-cost one.
製造が容易な積層型の圧電変換素子及び圧電変換素子の製造方法並びにその圧電変換素子を使用したアクチエ−タを提供する。 - 特許庁 - The number of screws 30 (N) necessary to make the only substrate material 11 carry the fixed strength of the module 20 is decided by the pull-out strength F and the wind load W to be obtained.
求めた引き抜き強度Ｆと風荷重Ｗとにより、下地材１１だけでモジュール２０の固定強度を持たせるのに必要なビス３０の本数Ｎを決定する。 - 特許庁 - To provide a roof tile capable of being firmly mounted so as not to blow it off even in the case of strong wind and, at the same time, preventing the incursion of rain water to make a leak.
強風時にも吹き上がらないように強固に取り付けることができると共に雨水が浸入して雨漏りを発生するおそれのない屋根瓦を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which can make a player bodily sense a wind generated in connection with the pressure operation of an operating button used for the mode change of a direction image.
演出画像の態様変化に用いられる操作ボタンの押し込み操作に伴って発生する風を遊技者に体感させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a fan motor that can be reduced in size and can make a cooling wind pass through into a motor, while preventing the intrusion of a foreign matter from an outlet of a ventilation path.
小型化を図ると共に通風路の出口から異物が侵入することを防ぎつつ、モータ内部に冷却風を通すことのできるファンモータを提供する。 - 特許庁 - To provide a fingering display device that is used to guide fingering in which characteristics of a musical instrument and the level of a learner are considered, to make the fingering suitable for the learner of a wind instrument.
管楽器の学習者に対し、楽器の特性や学習者のレベルが加味された好適な運指を案内する運指表示装置を提供すること。 - 特許庁 - It is possible to wind the steering wheel by constant steering torque at a large steering angle by carrying out constant control to make the steering angle constant in the steering angle area.
上記操舵角領域で操舵トルクを一定とする一定制御を行うことにより、大舵角時に操舵ハンドルを一定の操舵トルクで取り回すことができる。 - 特許庁 - Initiatives will be pursued to make effective use of the abundant land, water, wind, heat, biomass, and other energy resources found in rural areas to power locally-led renewable energy initiatives. (New)
農山漁村に豊富に賦存する土地、水、風、熱、生物資源等のエネルギー源を有効活用し、地域主導で再生可能エネルギーを供給する取組を推進する。（新規） - 経済産業省 - and in that time, if we had good luck and a southwest wind, and the sea was calm, we could make those eight hundred miles to Shanghai."
その時間内に、もし運に恵まれて、南西の風が吹いて、海が静かだったらという条件つきですが、シャンハイまでの八百マイルを走破することができるわけです。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To put rainfall, wind velocity and wind direction of a desired region being variable diversely by the moment into geometrical correspondence to the region and thereby to make them observable with ease, regarding a radar image processing apparatus which forms images showing respectively geometrical distributions of the rainfall and the velocity or the direction of the wind and a meteorological radar system which carries the radar image processing apparatus.
本発明は、雨量と、風速または風向との地理的分布をそれぞれ示す画像を生成するレーダ画像処理装置と、そのレーダ画像処理装置が搭載された気象レーダ装置に関し、多様に刻々と変化し得る所望の地域の雨量・風速・風向を地理的に対応づけて容易に観測できることを目的とする。 - 特許庁 - This cooling structure has cooling control boards which make the velocity of wind of the cooling air flowing on the printed circuit board sides higher than the velocity of wind of the cooling air flowing on the magnetic disk sides between the magnetic disk sides and the printed circuit board sides of the magnetic disk devices adjacently to each other.
互いに隣接する磁気ディスク装置の磁気ディスク側とプリント回路板側との間に磁気ディスク側を流通する冷却風の風速に比較してプリント回路板側を流通する冷却風の風速を増加させる冷却制御板を備える。 - 特許庁 - Overhead power transmission cables having a circular cross section are wound with spiral rod 1 of the crescent shape in cross section to make the surface of the cables not circular so as to reduce the wind pressure load and to make it unnecessary to use a special electric cable.
架空送電線は、断面円形の架空送電線本体上に断面三日月状のスパイラルロッドを巻き付け、架空送電線の表面を非円形として風圧荷重の低減を図る上に、電線自体を汎用の電線を使用するようにした。 - 特許庁 - Due to the existing of the recessed curved face 143, it becomes possible to make the traveling wind appropriately hit the leg 15a of the driver while keeping easiness in sitting astride as in a conventional arrangement, and the leg shields 16, 17 form a shape for substantially lining the flow of the traveling wind, thus bringing about the light-weight appearance.
凹状湾曲面１４３によって従来と同様に鞍乗状の跨ぎ易さを保ちつつ走行風を運転者の脚部１５ａに適度に当てることが可能になり、また、レッグシールド１６，１７が走行風の流れにほぼ沿う形状になって軽快な外観となる。 - 特許庁 - Then the jig 33 is removed to wind the rope 27 on the block of the device 25, to make a crane part usable, thereby assembling a crawler crane by using the crane part afterward.
その後、ブーム吊り治具３３を取外し、ブーム装置２５の滑車にワイヤロープ２７を掛回してクレーン部２が使用できるようにし、以後クレーン部２を用いてクローラクレーンを組立てる。 - 特許庁 - This method for promoting growth of plants comprises applying an artificial wind to plants to make the plants sway with their characteristic frequency in the super low frequency so as to activate the water flow in the vessels of the plants.
植物成長促進法とは、人工風を植物に付与し、超低周波の固有振動数で植物を揺らすことで、植物内の導管における水流を活発化させる。 - 特許庁 - To provide topping roasted lavor produced so as to hardly wind or adhere around or to chopsticks, a spoon, a fork or the like to be easy to eat, and so as to make it usable as topping for wide range of food.
箸、スプーン、フォークなどへの巻き付きや付着をし難くし且つ食べ易くすることにより、広い範囲の食品のトッピング用として使用できるようにしたトッピング用焼き海苔を得る。 - 特許庁 - To prevent gradual looseness of a nut leading to its escaping caused by an external force or vibration such as wind, snow and/or the like after completion of execution of work while to make easy mounting to a folded roof.
折板屋根に取付が簡単で、施工後、風雪等の外力や振動によって、ナットの締付が徐々に緩んで、ナットが外れることがない樋吊り具を提供するものである。 - 特許庁 - To decide the number of screws necessary to make an only substrate material carry fixed strength to wind load of a solar cell module and to enable the solar cell module to fix only by the substrate material.
太陽電池モジュールの風荷重に対する固定強度を下地材だけで持たせるのに必要なビス本数を決定し、ひいては太陽電池モジュールを下地材だけに固定できるようにする。 - 特許庁 - The wind passage 54 for generating effective components is formed to make the air blown to the effective-component generating part 56 pass through the electric discharge space and along the outer peripheral surface of the electrode 58 as well.
有効成分発生用風路５４は、上記有効成分発生部５６に送り込まれる送風が、放電空間と電極部５８の外周面とを共に通過するように形成したものである。 - 特許庁 - Fold the above the strap [c] to a width of about five centimeters so that it becomes a horizontal line '一', align its center with the knot, wind the strap [b] around [a] several times and finally make adjustments so that a vertical line ' ' comes out from under [a].
上記(c)の紐を5cm程度の幅に折りたたんで横の「一」とし、その中央部を結び目にあわせて(b)の紐で何度も(a)に巻きつけ、最後に縦の「｜」が(a)の下から出るように按配する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To prevent wind noise, and make the device better in appearance by eliminating the difference in level from a boundary portion between an air piece and a retainer even if the retainer is made separate from the arm piece.
リテーナとアームピースとを別体としても、アームピースとリテーナとの境界部分の段差がなくして風切り音を防止できると共に見栄えを良くすることができる車両用ワイパ装置を得る。 - 特許庁 - To provide a door flap assembly, which is installed simply and does not make a hindrance to the opening and closing of a door, by which the penetration of dust is prevented by surely obviating the intrusion of a wind and which has excellent appearance.
本発明は、取付が簡単でしかもドアの開閉に支障がなく、確実に風の侵入を防ぐことによって塵埃の侵入を防止し、かつ見栄えの良いドアフラップ組立体を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
