「make-ready」を含む例文一覧(188)
1 2 3 4 次へ＞- Make ready!
準備しろ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Make ready!
準備はいいか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to make preparations―get everything ready
用意を整える - 斎藤和英大辞典 - make ready for the concert
コンサートの準備をする - Eゲイト英和辞典 - They're getting ready to make arrests.
逮捕の用意をしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to make ready to run away
逃げようとする足つき - EDR日英対訳辞書 - Everybody ready to make a deal?
皆 取引の準備はいい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Get ready to make the course change.
コース変更の用意をしろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's ready to make the deal.
取引の準備が出来てる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just make sure he has the money ready.
お前は金を準備しろ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Make yourself ready for the party.
パーティーの準備をしなさい - Eゲイト英和辞典 - Ready to make a change, julian?
変更準備はいいかジュリアン? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Who are ready to make phone calls
電話の準備ができていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Haul on the main brace! make ready the guns!
主帆を張れ 撃ちかた用意 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll make breakfast for the both of you, ready your clothes.
朝食も2人分作るわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm gonna make this six. ready?
俺が6連勝するけどな いいか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course. i'll make sure he's ready.
もちろんよ ちゃんと行かせます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to make a place ready for an activity
(活動のための)施設を設ける - EDR日英対訳辞書 - You just make sure to have my final payment ready.
私への支払いの準備をしろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're too ready to make promises.
君はあまりに安請け合いをしすぎる. - 研究社 新英和中辞典 - make ready for action or use
動作または使用のために準備をする - 日本語WordNet - I'm getting ready to make waffles now.
私は今、ワッフルを作る準備をしている。 - Weblio Email例文集 - We must make sure he's ready.
準備が出来ているかどうか 確かめないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Get under way when ready, make turns for 30 knots.
準備が出来たら 30ノットで旋回させて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We'll make adjustments. next time, we'll be ready.
調整します、 この次に、準備ができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are you ready to make my dreams come true?
そろそろ 私の望みを叶えてくれないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You ready for me to make your day? I won a paid vacation to hawaii?
有休でハワイに 行かせてくれるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Is the food ready yet? how long are you gonna make us wait!
飯はまだか? 何時間待たせるんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My client is ready to make a statement.
依頼人は供述する用意が出来ましたよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Please make it ready by next Tuesday.
はい、それでは来週の火曜日お願いします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Make sure armando has the ambulance ready
確かにアルマンドは救急車を 用意してあるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As we make ready our sister's resting place
"我々に準備ができて 我々の姉妹の休憩所 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - furnishings that make a room or other area ready for occupancy
部屋または他のエリアを居住できるようにする道具 - 日本語WordNet - Make sure this post is ready by evening.
この駐屯地の準備は夕方までに 必ずやってくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Make sure you are in the correct seat, and get ready for the test.
正しい席か確認し 試験の準備をしなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - [they were immigrants, newcomers ready to make their mark]
彼らは移民で 一旗揚げようという新参者だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Please make yourself at home until dinner is ready.
食事の用意ができるまで，どうぞおくつろぎ下さい - Eゲイト英和辞典 - You have to ready then. make sure everything goes smoothly.
準備しなきゃね 粗相のないように しっかり準備して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To make a slider ready for weight reduction and space reduction.
スライダを軽量化や省スペース化に対応できるようにする。 - 特許庁 - They'll only cause enough damage to make this city ready.
ただ必要なだけ破壊するだけだ 街の準備をするために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
預言者イザヤの言葉の書の中にこう書かれているとおりである。 - 電網聖書『ルカによる福音書 3:4』 - The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”
荒野で叫ぶ者の声がする， 『主の道を整えよ！ その道筋をまっすぐにせよ！』」 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:3』 - But now I think you're ready, daniel, to make a mark in the city.
だがダニエル 今のお前なら 都会でも お前の証しを残せるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am ready to do anything to make up for the loss.
損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 - Tanaka Corpus - I am ready to do anything to make up for the loss.
損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 - Tatoeba例文 - No! he bade them sharpen their swords, and make ready for battle.
否、それどころか剣を研ぎ、戦いに備えよと彼らに命じたのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.”
この者は，預言者イザヤによって語られた者だったのである。こう言われていた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 3:3』 - Do you want to be a lackey for the rest of your life, or are you ready to make some real money?
一生いいなりでいたい? 本気で お金を稼ぐ気はないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Though earth will be lost we'll be ready to make a stand against parallax before it reaches oa.
地球は失われるが... オアに着く前に パララックスに対抗できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - so that the inhabitants thereof may make ready.
そのおかげで、マンションの住民は準備にとりかからせてもらえるというわけだ。 - O Henry『警官と賛美歌』
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
邦題：『警官と賛美歌』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived.
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
