「make-ready」を含む例文一覧(188)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- The applier contains a locator which detachably holds the medical implantation instrument and locates the medical instrument at a desired position to make the actuation of the mounting mechanism ready.
アプライヤーは、移植用医療装置を取外し可能に保持し、この医療装置を所望の位置に配置し、取付け機構を作動させることができるロケータを含む。 - 特許庁 - To make game contents rich in variety after the appearance of a ready-to-win state and to sufficiently rouse the expectation of a player to a success.
リーチ状態が出現してから後のゲーム内容が変化に富むとともに遊技者の当たりに対する期待感を十分に喚起することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To peel ready-mixed concrete remaining between a seal pipe and a blade in a concrete mixer vehicle and to make it fall down by providing vibration to a drum shell of the concrete mixer vehicle on every time when operation is finished.
毎回作業終了時にコンクリートミキサー車のドラムシエルに振動を与えてその内部のシールパイプとブレード間に残留する生コンクリートを剥がして落とす。 - 特許庁 - The applier contains a locator which can detachably hold the implantable medical device and locates the medical device at a desired position to make the actuation of the mounting mechanism ready.
アプライヤーは、移植用医療装置を取外し可能に保持し、この医療装置を所望の位置に配置し、取付け機構を作動させることができるロケータを含む。 - 特許庁 - The clutch mechanism is normally cut off and conducts the connection only when a put-out request signal is outputted from the main control board 21 to make the putting out of tokens ready.
このクラッチ機構は、常時は切断状態にあり、主制御基板２１から払出要求信号が出力されたときのみ接続してメダルの払い出しを可能にする。 - 特許庁 - The main control board (CPU) and the put-out control board (CPU) combine to execute a backup processing to make temporary stop ready for ongoing games.
そして、主制御基板（ＣＰＵ）及び払出し制御基板（ＣＰＵ）にバックアップ処理を実行させることで、遊技の進行が一時的に停止する状態を作り出す。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of increasing the amusement of a player by displaying a special mode in a ready-for-win state so as to make display contents variable.
リーチ状態において、特殊なモードを表示することにより、表示内容を変化に富むものとして、遊技者の興趣を増大し得る遊技機を提供することにある。 - 特許庁 - Nobunaga still continued 'You kept silent during the debate to make the other members of your sect make a statement, being ready to join the debate if the Hokkeshu sect would gain an advantage over the Jodoshu sect. You played such a dirty trick, which was unpardonable,' and he also beheaded Fuden.
さらに信長は追及して「さらに、宗論の場では自分は発言せず、他人に問答をさせて、勝ち目になったらしゃしゃり出ようと待ち構えていた。卑劣なたくらみで、まことにけしからぬ」と、普伝の首も斬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In make-up feeding ready-mixed concrete into the tank 2, supply is started when the arranged mixer vehicle arrives at the site, and supply is stopped to return the mixer vehicle 10 when the whole quantity of ready-mixed concrete stored in the mixer vehicle 10 is transferred into the tank device 1.
タンク２内への生コンクリートの補給に際しては、手配したミキサー車１０が現場に到着したならば補給を開始し、ミキサー車１０の貯留生コンクリート全量をタンク装置１に移し変えたならば補給を停止させ、ミキサー車１０を帰すようにする。 - 特許庁 - To make it difficult to scare and dent, to make it have sufficient strength and rigidity, to prevent the size and shape from being changed when surrounding environmental conditions are changed after manufactured, to attain cost reduction and ready manufacturing, and to promote effective use of conifers such as cedar wood, Japanese cypress wood (C. obtusa) and the like.
傷跡や凹みが付き難く、十分な強度や剛性を有し、製品化後に周囲環境条件の変化に対する寸法形状変化の防止、低コスト化及び製造の容易化、スギ材、ヒノキ材等の針葉樹の有効活用を図る。 - 特許庁 - Between a liquid crystal display part 22 and one speaker 21, a ready-for-win arrangement recognition button 23 for the player to operate when noticing that reels 41L, 41C and 41R (symbol display parts 11L, 11C and 11R) are stopped and displayed by the so-called ready-for-win arrangement (make that arrangement appear).
液晶表示部２２と一方のスピーカ２１との間には、リール４１Ｌ,４１Ｃ,４１Ｒ（図柄表示部１１Ｌ,１１Ｃ,１１Ｒ）がいわゆるリーチ目で停止表示された（リーチ目を出現させた）ことに気付いたときに、遊技者が操作するためのリーチ目認識ボタン２３が配置されている。 - 特許庁 - To provide a method for efficiently reducing an organic compound in a short time and ready operation under mild conditions in order to make a harmful chlorine compound, e.g. PCB harmless.
有機化合物を短時間かつ容易な操作で、しかも緩和な条件下に効率よく還元する方法であって有害塩素化合物例えばＰＣＢを無害化することを目的とする。 - 特許庁 - To make a display device ready for a prolonged display at anytime without disturbing the display of a game relationship while storing a display rarely appearing in a game machine having the display device.
表示装置を有する遊技機において、まれに出現する表示を記憶するとともに、表示装置を遊技関係の表示を邪魔することなくいつでも長期間表示可能とする。 - 特許庁 - To make a game machine improvable in interest by exciting the feeling of expectation of a player from a stage before a lichih (ready for winning) display mode is displayed at a variable display device.
リーチ表示態様が可変表示装置において表示される前の段階から遊技者の期待感を盛り上げることにより、興趣を向上させることを可能にすることである。 - 特許庁 - The hall computer 300 is so arranged as to make the communication ready with a sales managing server 501 for online shops as the individual virtual reality shops opened 500 on the network through the Internet 400.
また、ホールコンピュータ３００は、インターネット４００を介してネットワーク上に開設された仮想店舗としてのオンライン店５００の販売管理サーバ５０１と通信可能に構成されている。 - 特許庁 - To enable a user of a communication device to make authentication in an adequate authentication method without investigating and setting an authentication method for which the user's own machine and a server device are ready.
通信装置のユーザが自機およびサーバ装置が対応している認証方式を調査および設定しなくても、適切な認証方式で認証を行うことができるようにする。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of changing variation time according to the number of ready games so as not to make a player feel disadvantage, without excessively increasing the number of variable pattern commands.
変動パターンコマンドの数を過度に増大させることなく、遊技者の損失感を与えないように待機数に応じて変動時間を変化させ得る遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To prevent a player from feeling disappointed in not attaining even a ready-to-win state though continuous advance announcements are caused and to make the player feel expectations of attaining big winning.
遊技者が、連続予告が発生したのにリーチにすらならないという失望感を抱くのを防止するとともに、大当りになるかもという期待感を遊技者に抱かせる。 - 特許庁 - Then the sound source circuit 40 reads data of an effect sound group corresponding to the set kind of reverberation from the waveform data memory 42 to make an effect sound switch ready to be operated (S205).
続いて音源回路４０が、Ｓ２０４にて設定されたリバーブの種類に対応する効果音群のデータを波形データメモリ４２から読み出して効果音スイッチの操作に備える（Ｓ２０５）。 - 特許庁 - A slot machine 4, the bonuses internally won are controlled be put in stock cumulatively to make the bonuses in stock ready for winning according to the establishment of the specified stock release conditions.
スロットマシン４は、内部当選したボーナスを累積的にストックし、所定のストック放出条件が成立することに応じてストックしたボーナスが入賞可能となるように制御される。 - 特許庁 - To make a user negotiate or escape from level differences or hollows by oneself by attaching an auxiliary wheel to a ready-made wheelchair.
既製の車椅子に後付けによって取付けることにより、上記の段差や窪地部分を一人で乗り越えたり脱出することを可能とする車椅子の補助輪を提供すること。 - 特許庁 - To make play contents rich in variety after the appearance of a reach (ready for winning) state and to sufficiently rouse the expectation and excitation of a player on a success.
リーチ状態出現後における遊技内容が変化に富むとともに、遊技者の当たりに対する期待感と興奮を十分に喚起することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - In 2011, we are now ready to take the concrete steps necessary to achieve these past commitments, and to make green growth a reality in all of our economies.
２０１１年，我々は，これらの過去のコミットメントを達成し，我々エコノミーの全てにおいてグリーン成長を現実のものとするために必要な具体的な措置をとる準備が今できている。 - 経済産業省 - To make possible, on a condition designating screen to designate analytical conditions, ready and appropriate guidance on the designation according to characteristics of (tasks charged on) the user and support faster and more efficient analytical work.
分析条件を指定する条件指定画面で，容易にかつ適切に利用者の特性（担当業務）に合わせた条件指定の誘導を可能とし，分析業務のスピード化，効率化を支援する。 - 特許庁 - To make it possible for a home base station to cooperate with other home base station when preparation is ready to assign a certain part of resources of the home base station to a mobile terminal which is not related to the home base station.
ホーム基地局と関連付けられていない移動端末にその資源のうちの或る部分を割当てる準備ができた場合に、そのホーム基地局が他のホーム基地局と協調できるようにする。 - 特許庁 - To make utilization of general persons for demanding fishing information ready by processing data collected from a fish finder, a sounding machine or GPS (global positioning system) into information which is readily utilizable for fishing by asking help of an adviser.
魚群探知機、測深機やＧＰＳから採取したデータを、アドバイザーの力を借りて釣魚行為に利用しやすい情報に加工することで、一般の釣り情報需用家に利用しやすくする。 - 特許庁 - Upon the request for the input of character data (step S211: Y), a prescribed input screen is displayed on a liquid crystal display device to make data such as characters ready to be input by the operation of an operating part (step S212).
文字データの入力要求を行なうと（ステップＳ２１１のＹ）、液晶表示装置に所定の入力画面が表示され、操作部の操作により文字等のデータの入力ができる（ステップＳ２１２）。 - 特許庁 - To provide a game machine which can make up for a drop in expectations felt by players in the display of the time up to the end of a ready for win state by offering them something of a merit.
リーチが終了するまでの時間を表示する際に遊技者にとって何らかのメリットを持たせることで、上述した期待感の低下を補うことが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - A preceding stop pattern select means 140 selects a preceding stop pattern, which precedes and stops to make a reach (ready-to-win state) pattern among the pattern candidates selected by the pattern candidate select means 138.
先行停止図柄選択手段１４０は、図柄候補選択手段１３８により選択された図柄候補のなかから、先行して停止してリーチ図柄を作る先行停止図柄を選択する。 - 特許庁 - When the account settling processing is done as identified by the identifier part 73, the operation of selection with a selection switch 35 and a start lever 22 is validated to make the alteration of the lottery table ready.
精算処理が行われていることが識別部７３によって識別されると、選択スイッチ３５及びスタートレバー２２による選択操作が有効化され、抽選テーブルの変更が可能となる。 - 特許庁 - She had been in an inner room of her house, weaving a purple web, and embroidering flowers on it, and she was calling her bower maidens to make ready a bath for Hector when he should come back tired from battle.
彼女は家の奥の部屋にいて、紫の織物を織り、それに花を刺繍しており、小間使いを呼んで、戦いから疲れて戻って来るヘクトールのために風呂の準備をさせていたところだった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Scroll directions of patterns in a changeable display unit are changed at timing of many sorts, that is at a random timing, during changeable display to make a directed reach (ready-for-winning) action display in the necessary condition of a timing when control to make the direction reach action display is conducted ((K)-(N)).
リーチ演出動作表示をするための制御が行なわれる時期であることを必要条件として、リーチ演出動作表示をするために可変表示装置の図柄のスクロール方向を、可変表示中に複数種類のタイミング、すなわち、ランダムなタイミングで切換える（（Ｋ）〜（Ｎ））。 - 特許庁 - When a user operates an operation unit 14 to indicate a start of guard, a control unit 11 receives the indication to make microphones M1 to M8 ready for picking up a sound and to receive an audio signal from an audio signal output unit 12.
利用者が操作部１４を操作して警備開始の指示をすると、制御部１１はこの指示を受けて、マイクロフォンＭ１〜Ｍ８を収音可能にし、音声信号出力部１２からの音声信号を受け付ける。 - 特許庁 - Moreover, the spontaneous polarization charge of polarity opposite to the developing bias on the developing roller is erased in the developing area to weaken the force of the developing roller for attracting the toner and to make the toner ready to be moved to the photoreceptor side.
さらに、現像領域では該現像ローラ上の現像バイアスと逆極性の自発分極電荷を消去して、現像ローラがトナーを吸引する力が弱くし、トナーが感光体側に移行しやすくする。 - 特許庁 - To make separation and removal as a post-processing unnecessary and reutilize a silicone compound as a resource by a ready method without producing a by-product by using an alkyl carbonate, an active hydrogen group- containing compound in the presence of a catalyst.
シリコーンモノマー及びオリゴマー以外の副生成物を生成することなく、後工程としての分離除去が不要で、かつ、容易に実施することができるシリコーン化合物の再資源化方法を提供する。 - 特許庁 - This will increase performance, especially for smallfills/blits, because the driver does not have to poll the ViRGE before sending it commands to make sure it is ready.
このオプションは性能を向上させるが、特に小さい塗りつぶし/データ転送では効果が大きい。 なぜなら、ドライバはコマンドを送る前に ViRGE が準備できているかどうか確かめるためにポーリングを行う必要がなくなるからである。 - XFree86 - Now that I had a moment to myself, I lost no time in changing the priming of my pistol, and then, having one ready for service, and to make assurance doubly sure, I proceeded to draw the load of the other and recharge it afresh from the beginning.
僕には余裕ができたので、すぐさまピストルの火薬を詰めなおし、それから一丁が使えるようになると、念には念をいれ、もう一つのピストルの弾薬もとりだして、はじめから新しく装填しなおした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The slave-side CPU detects a synchronous signal of communication start transmitted from the master-side CPU by an external interruption signal input terminal to perform interruption processing, and a READY signal is set to H before 1-bite data communication is completed by this interruption processing to make the master-side CPU wait until the next communication is ready.
スレーブ側ＣＰＵは、マスタ側ＣＰＵから送出される通信開始の同期信号を外部割り込み信号入力端子より検出して割り込み処理を行い、この割り込み処理により１バイトのデータ通信が完了する前にＲＥＡＤＹ信号をＨとして、次の通信準備が整うまでマスタ側ＣＰＵを待機させる。 - 特許庁 - To prevent exhaust of gas present in a fuel electrode of a fuel cell to the outside in starting of the fuel cell and at the same time, make the fuel cell ready to generate electric power by supplying fuel gas to the fuel cell.
燃料電池を起動する際に、燃料電池の燃料極に存在していたガスが外部に排出されることを防止しつつ、燃料電池に燃料ガスを供給して燃料電池を発電可能な状態とする。 - 特許庁 - A solenoid 27 for retention adapted to operate the stage member vertically is demagnetized normally to release the storage at the ball storage part in the normal state while it is magnetized during the round period to make the ball storage part ready to store.
このステージ部材を上下方向に作動させる停留用ソレノイド２７は、常態で消磁されて球貯留部を貯留解除状態とする一方、ラウンド期間中に励磁されて球貯留部を貯留可能状態に変換する。 - 特許庁 - To provide a vacuum cleaner which does not make an electric motor operate when a suction hole body is not ready for cleaning even if the power source of the electric motor of the suction hole body and that of the motor fan of the vacuum cleaner body are separated.
吸込口体の電動機の電源を電気掃除機本体の電動送風機の電源と別個にしたものでも、吸込口体が掃除可能な状態でない場合には電動機を動作させない電気掃除機を提供する。 - 特許庁 - On January 17, a daishu (group of priests) of Enryaku-ji Temple departed from the temple to make direct petition, and, on January 18, Goshirakawa, who received a report that the daishu was ready to come to Kyoto, convened nobles to In no gosho (the retired Emperor's court) to consult about measures and issued a mobilization order to kebiishi and samurai.
22日、延暦寺の大衆が強訴のため下山、23日には上洛の態勢に入ったとの報を受けた後白河は、院御所に公卿を召集して対応を協議するとともに、検非違使・武士に動員令を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the ready-to-win pattern is concealed with the concealing pattern, the variable display of identification information is newly started in a vacant region 311 on the variable display device 310, and then the variable display is stopped to make a stop display of the identification information.
しかも、隠蔽図柄でリーチ図柄を隠蔽した際に、可変表示装置３１０上の空き領域３１１で新たに識別情報の可変表示を開始した後に、該可変表示を停止して識別情報を停止表示する。 - 特許庁 - To provide a flat fishline ready to get out of a winding persistence imparted in its wound condition when unreeled, therefore hard to be affected by wind or water flow at a fishing spot and easy to make a reeling/unreeling operation.
本願発明は、釣糸を繰り出したときにリールに巻き取られていたとき付いた巻き癖が取れやすく、ゆえに釣り場での風や水の流れの影響を受け難く、糸繰り操作の行いやすい釣糸を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When the third racehorse 5c reaches a goal first as shown by (b) to meet a condition matched with the betting ticket number '3-7' of the player to make a ready state, the color of the screen of the variable display device is varied and effect sound is generated.
（ｂ）に示すように、３番の競争馬５０ｃがトップでゴールし、遊技者の馬券番号「３−７」と一致する条件を満たすことでリーチ状態となれば、可変表示装置３の画面の色が変化し、効果音が発生される。 - 特許庁 - Given an input signal notifying arrangement for placing the game machine on the second line 200 is completed, the robot turns the game machine P downward to make it ready to be placed on its face, lowering it while keeping it face downward, and puts the game machine P on a transfer unit 210 in a placement position TP.
そして、第２ライン２００での載置準備完了信号の入力を経て、遊技機伏臥載置に備えた下向き旋回、その姿勢での降下を行い、載置位置ＴＰの移送ユニット２１０に遊技機Ｐを載置する。 - 特許庁 - The feature of the game machine is to make a sound to inform the occurrence of a small hit by the speaker as soon as or prior to stopping the final variable pattern display after becoming ready to win.
リーチとなった後、最終変動図柄が停止表示されると同時に、又は、最終変動図柄が停止表示される前に、スピーカにより、小当たり状態の発生を報知する音を出力することを特徴とする遊技機。 - 特許庁 - The reset signal is inputted being delayed with a delay circuit to make the operation of the main CPU ready behind the CPU for put-out control and so, after the execution of the software delay processing, the main CPU starts the initialization processing and the game control processing.
また、遅延回路で遅延されてからリセット信号が入力されて、メインＣＰＵが払出制御用ＣＰＵよりも遅く動作可能状態となり、ソフトウェア遅延処理を実行した後、初期化処理および遊技制御処理を開始する。 - 特許庁 - The regular symbol storage symbols are displayed usually in a regular display mode but displayed in a different mode of advance notice display according to the number of stored regular symbols when there are data determined to make ready-to-win variable display based on the advance determination.
この普図保留図柄は、通常時は、通常表示の態様にて表示させるが、事前判定によってリーチ変動となると判定されたデータがある場合は、普通図柄の保留個数に応じて異なる予告表示の態様にて表示させる。 - 特許庁 - The regular symbols storage symbols are displayed usually in a regular display mode but displayed in a different mode of advance notice display according to the number of stored regular symbols if there are data determined to make the super ready-to-win state based on the advance determination.
この普図保留図柄は、通常時は、通常表示の態様にて表示させるが、事前判定によってスーパーリーチとなると判定されたデータがある場合は、普通図柄の保留個数に応じて異なる予告表示の態様にて表示させる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
