「mediate between」を含む例文一覧(104)

1 2 3 次へ＞
  • to go between two parties―mediate between two parties―interpose between two parties―intervene between two parties―act as go-between―act as mediator
    間へ入る - 斎藤和英大辞典
  • to act as middleman―act as go-between―go between two parties―mediate between two parties
    仲立ちをする - 斎藤和英大辞典
  • to mediate between―intermediate between―go between―two parties
    中間に立つ - 斎藤和英大辞典
  • to act as middlemen―act as go-between―go between the two parties―mediate between the two parties―negotiate between the two parties
    仲人になる - 斎藤和英大辞典
  • to mediate between―intermediate between―go between―two parties
    橋渡しをする - 斎藤和英大辞典
  • to mediate between two parties―act as go-between
    仲介の労をとる - 斎藤和英大辞典
  • to go between―mediate between―two parties
    二人の間に立つ - 斎藤和英大辞典
  • to mediate between two people
    人の仲介をする - EDR日英対訳辞書
  • to mediate between the disputants
    けんかの仲裁する - 斎藤和英大辞典
  • to build a bridge over a river―throw a bridge across a river―bridge a river―（転用すれば）―mediate between two persons―go between two parties―act as go-between
    橋を渡す - 斎藤和英大辞典
  • to mediate between two parties
    居中調停の労を取る - 斎藤和英大辞典
  • to mediate between two or more parties
    両者の間をとりもつ - EDR日英対訳辞書
  • to mediate between two people or things
    (両者の間を)斡旋する - EDR日英対訳辞書
  • I will mediate between the two parties―act as mediator.
    僕が調停の労をとろう - 斎藤和英大辞典
  • to intervene between―mediate between―go between―make peace between―two parties
    二人の間に入って調停する - 斎藤和英大辞典
  • mediate between the two parties [A and B]
    当事者双方[A と B]の調停をする. - 研究社 新英和中辞典
  • to go between―mediate between―intermediate between―intervene between―two parties
    二人の間に入る、二人の間に立つ - 斎藤和英大辞典
  • to speak―talk―（仲裁するの意味なら）―mediate between two parties―（口添えをするの意味なら）―put in a good word for one
    口をきく - 斎藤和英大辞典
  • an action to mediate between God and human beings
    神と人間との間をとりもつこと - EDR日英対訳辞書
  • Who would mediate between the vendor and the purchaser.
    売り手と買い手の仲介をさせました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • mediate between the old and the new
    古いものと新しいものを仲介してください - 日本語WordNet
  • The gatekeeper, Sekibe, tries to mediate between them.
    その仲を関守の関兵衛が取持とうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • to go between―mediate between―intervene between―two parties
    仲に入る、仲に立つ（仲人をする、仲裁をする） - 斎藤和英大辞典
  • My function is [It is my responsibility] to mediate between the parties.
    双方の調停を図るのが私の役目です. - 研究社 新和英中辞典
  • of a disinterested country to mediate in a dispute between countries
    第三国が紛争当事国間の仲だちをする - EDR日英対訳辞書
  • to go between―mediate between―intervene between―two parties
    二人の中に入る、二人の中に立つ（仲人、仲裁をする） - 斎藤和英大辞典
  • They undertook to mediate between the two nations over the border dispute.
    二国間の国境紛争に関して調停に乗り出した. - 研究社 新和英中辞典
  • SYSTEM TO MEDIATE BETWEEN CELEBRITY AND HIS FANS AND COMPUTER PROGRAM
    著名人とそのファンを仲介するシステム、およびコンピュータプログラム - 特許庁
  • So, Nobunaga tried to move the Imperial Court to mediate a peace agreement between the two parties.
    これを機に信長は朝廷を動かして和解をする事を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A fuse base 6 of an electric conduction paste is formed to mediate between the resistance circuit 2.
    導電ペーストによるヒューズベース６を抵抗回路２の橋渡しをするように形成する。 - 特許庁
  • To easily and quickly mediate disk exchange between users.
    ディスク交換についての各ユーザー間の調停を簡単かつ迅速に行うことができるようにする。 - 特許庁
  • Therefore, he was killed by Nigihayahi no Mikoto, who realized that it was impossible to mediate between the Emperor and Nagasunehiko.
    そのため、間を取り持つことが無理だと知った饒速日命（ニギハヤヒノミコト）に殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also worked as Kanto Moshitsugi, or Shogunal Liaison at Court, exerting himself to mediate between bakufu and court.
    また、関東申次に就任して幕府と朝廷との間の調整にも力を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, he tried to mediate between Nobunaga and Hongan-ji Temple, and in 1580, Kennyo left Ishiyama-hongan-ji Temple.
    次いで信長と本願寺の調停に乗り出し、天正8年（1580年）顕如は石山本願寺を退去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadazane asked for Yoshihiro to mediate between them in this letter, but Yoshihiro advised Tadazane to surrender.
    忠真はこの書状で義弘の調停を依頼しているが、義弘は忠真に降伏を勧告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To efficiently mediate between a user and an area selection type driving proxy vehicle during standby in a short waiting time.
    地域選択型で待機中の運転代行車両と利用者を少ない待ち時間で効率良く取次ぐ。 - 特許庁
  • To efficiently mediate between a person who has various problems to be solved and a person who proposes ideas for solving the problems.
    様々な課題を有する者と解決案を提案する者との仲介を効率的に行い得るようにする。 - 特許庁
  • To mediate between a job seeker side and an enterprise side by adding information as freewords to be transmitted from both of them.
    求職者側及び企業側から送信されてくるフリーワードでの情報を加味した仲介を行う。 - 特許庁
  • Before Taisei Hokan, the Edo bakufu had decided to dispatch an envoy to mediate the dispute between Korea and Britain/France.
    これより先、江戸幕府は朝鮮とイギリス・フランス間の紛争を調停するための、使節派遣を決定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some daimyo in the period established bunkokuho (the laws to be enforced in their own territories) to mediate disputes between hikan and vassals or among residents in their territories.
    独自に被官・家臣間、領民間の争いを調停する分国法を制定するものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It turned into a big disturbance and Yoshimura MIURA and FUJIWARA no Teika had to mediate between these two people in 1233.
    天福(日本)元年（1233年）には三浦義村や藤原定家の調停を受けるまでに騒ぎは大きくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To efficiently mediate in reservation for store use between a customer and a store in real time as the both desire.
    顧客と店の双方にとって所望するような店利用の予約の仲介をリアルタイムに、かつ効率よく行なう。 - 特許庁
  • Kiyosue especially, demonstrated a certain presence over Ezo, by visiting Ezo region to mediate the peace accord between the Kakizaki clan and the Ainu.
    特に舜季は蝦夷地に渡り蠣崎氏とアイヌとの講和を仲介するなど蝦夷に対する一定の権威を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One of the characteristics of the iemoto system is the hierarchy in which accredited masters, instructors, etc. mediate between iemoto and pupils.
    家元制度の特色として、家元と門人との間を名取りや師範などが介在する階層構造を取ることがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A mediate member 18, a shielding plate 4 and a rear blade are arranged in the blade chamber between the base plate 1 and an intermediate plate 2.
    シャッタ地板１と中間板２との間の羽根室には、仲介部材１８，遮蔽板４，後羽根が配置されている。 - 特許庁
  • A broker carries out matching between the sales request commodity data and the purchase request commodity data so as to mediate a business talk between the seller and the purchase client.
    仲介業者は、売却希望商品データと購入希望商品データとのマッチングを行い、売却者と購入依頼者との商談の仲介を行う。 - 特許庁
  • The fixed discharge member 20 is made to communicate with the operating operation member 30 by a flexible pipe 40 to mediate between the two members.
    また、固定状態の放出部材20と動作する操作部材30とをフレキシブルパイプ40で連通し、両者間を仲介するようにした。 - 特許庁
  • Seeing a sudden turn of the political situation, Yamagata prepared a draft of an imperial edict to mediate an accord between the Saionji Cabinet and the Japanese Army, but Katsura crushed the draft.
    事態の急変に対して山縣は、内閣と陸軍を調停する優詔を起案したが桂により握りつぶされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To mediate a call between users so that the user can conduct calling with the other user over a telephone without having a telephone number known by the opposite user.
    各ユーザが相手方に電話番号を知られることなく他のユーザと電話で通話できるようにユーザ間の電話の通話を仲介する。 - 特許庁
  • a cellular structure that is postulated to exist in order to mediate between a chemical agent that acts on nervous tissue and the physiological response
    神経組織と生理的反応に従って行動する化学薬品の間で仲介するために存在することを仮定される細胞構造 - 日本語WordNet
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について