「methods」を含む例文一覧(15077)
＜前へ 1 2 .... 257 258 259 260 261 262 263 264 265 .... 301 302 次へ＞- The image processing system includes a first image processing device for separating an input image into a plurality of divisional images, which are processed by different image processing methods, in accordance with the output device of the input image; and a second image processing device for producing an image suitable for a specified application from the plurality of divisional images.
入力画像から、出力先に応じて画像処理を変更すべき複数の分離画像を生成する第１の画像処理装置と、上記複数の分離画像から利用目的に適応した画像を生成する第２の画像処理装置とを備える。 - 特許庁 - In consideration of information on times for delivery to the circuit points or information on amounts of article delivery to the circuit points, a course mode selection part 162 selects which of a plurality of delivery methods is for delivery to each circuit point.
コース形態選択部１６２は、巡回ポイントへの配送時間に関する情報または巡回ポイントへの物品の配送量に関する情報を考慮して、複数の配送方式の中からいずれの方式で各巡回ポイントへの配送を行うかを選択する。 - 特許庁 - For example, CSS properties and tag properties are converted into MHEG objects or their properties, event handlers into event types of link objects, properties of objects described in the scripts into properties of actions and MHEG objects, methods of objects described in the scripts into actions or the like.
例えば、ＣＳＳ属性、タグ属性は、ＭＨＥＧオブジェクト又はその属性に、イベントハンドラは、リンクオブジェクトのイベントタイプに、スクリプトで記述されるオブジェクトのプロパティは、アクションやＭＨＥＧオブジェクトの属性に、スクリプトで記述されるオブジェクトのメソッドをアクションなどに変換する。 - 特許庁 - To provide a method for minimizing the degradation in performance during access to a flash memory by using a logical-physical mapping procedure, a method for efficiently storing and managing information concerned with logical-physical mapping in the flash memory and the flash memory using the methods.
論理・物理マッピング手法を用いてフラッシュメモリのアクセス時に性能低下を最小限に抑える方法、フラッシュメモリに論理・物理マッピングに関する情報を効率よく格納し管理する方法及びそれらの方法を用いたフラッシュメモリを提供する。 - 特許庁 - To provide a used-article display label which makes an article easily identifiable of whether the article is a used waste or not from its appearance and is further adapted to be displayed with necessary treatment methods and material classifications for disposal of the article at the time for disposing the article.
物品が使用済みの廃棄物であるか否かの判断が外観から容易に可能であり、さらに、その物品の廃棄に伴い必要な処理方法や材質区分が、物品の廃棄時期に表示されるようにした使用済み表示ラベルを提供する。 - 特許庁 - The reaction plate 1 is a vessel for determining plate-type aggregation patterns, in particular, a vessel for determining particle aggregation, which has different identifiers by each kind respectively, and includes two or more kinds of wells 10, 10a matching with test methods, sensitivity, particle size values or test items.
本発明はプレート型凝集パターン判定用容器、特に種類ごとに違う識別子をもつ粒子凝集判定容器（反応プレート１）であり、検査の方法、感度、粒子径または検査項目に合った複数種類のウェル１０，１０ａを有する。 - 特許庁 - MICROMECHANICAL ELEMENT, SENSOR FOR MONITORING MICROMECHANICAL ELEMENT, METHOD OF OPERATING MICROMECHANICAL ELEMENT, METHOD OF MONITORING MICROMECHANICAL ELEMENT, COMPUTER PROGRAM INCLUDING PROGRAM CODE FOR EXECUTING THE METHODS, AND METHOD OF AFFECTING MECHANICAL NATURAL VIBRATION OF MICROMECHANICAL ELEMENT
マイクロメカニカル素子、マイクロメカニカル素子を監視するためのセンサ、マイクロメカニカル素子を操作する方法、マイクロメカニカル素子の監視方法、これらの方法を実施するためのプログラムコードを含むコンピュータプログラムおよびマイクロメカニカル素子の機械的固有共振に影響を与える方法 - 特許庁 - To provide program retrieval and display methods and devices for enabling a viewer to change category classification provided as a standard in digital broadcasting and enabling the retrieval, display and recording of a broadcasting program based on the category classification matched with the preference of the viewer.
ディジタル放送で標準で提供されるジャンル分類を視聴者が変更することができ、より視聴者の好みに合ったジャンル分類に基づいた放送番組の検索表示や録画が可能となる番組検索表示方法および装置を提供する。 - 特許庁 - The processor calculates the total evaluation degrees of the respective pieces of data for every group from among a plurality of pieces of evaluation to one piece of contribution data in the groups, refers to the calculated total evaluation degrees to determine display methods regarding the contribution data for every group.
本装置は、グループにおける一の投稿データに対する複数の評価から、各投稿データの総合評価度をグループごとに算出し、算出された総合評価度を参照して、投稿データに関するデータの表示方法をグループごとに決定する。 - 特許庁 - To provide resist ink that is used for forming a resist pattern which can be peeled easily in a short time with an aqueous alkali solution by a direct resist drawing method, and to provide methods of manufacturing resist pattern, conductor pattern, and printed wiring board using the resist ink.
レジスト直描方式を用いたレジストパターンの形成に用いられるレジストインクおいて、レジストパターンがアルカリ水溶液にて容易に短時間で剥離できるレジストインクを提供し、それを用いたレジストパターン、導体パターン、プリント配線板の製造方法を提供する。 - 特許庁 - IRON COMPOSITE PARTICULATE POWDER FOR PURIFYING POLLUTED SOIL OR GROUND WATER WITH HARMFUL SUBSTANCE SUCH AS HEAVY METAL, PURIFYING AGENT, MANUFACTURING METHODS OF BOTH OF THEM, AND PURIFYING METHOD OF POLLUTED SOIL OR GROUND WATER
重金属等の有害物質で汚染された土壌・地下水の浄化処理用鉄複合粒子粉末、その製造法、当該鉄複合粒子粉末を含む浄化剤、その製造法及び重金属等の有害物質で汚染された土壌・地下水の浄化処理方法 - 特許庁 - The arylethynylphthalic acid and derivatives thereof (including fluorine-containing compounds) represented by formulae 1, 3, 5, 4A and 5A including the structure of formula 2, and methods of producing these compounds, in which an arylethynylphthalic anhydride is formed by subjecting an arylethynylphthalic acid to ring closing.
一般式（２）の構造を含む一般式（１）、（３）、（５）、（４Ａ）及び（５Ａ）で表されるアリールエチニルフタル酸及びその誘導体（含フッ素化合物を含む）と、これら化合物の製造方法であって、アリールエチニルフタル酸を閉環してアリールエチニルフタル酸無水物を製造する製造方法。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing an electromagnetic wave shielding layer having a higher quality and a lower cost, as compared to conventional methods, by applying a silver halide photographic material technology and an IJ technology, and to provide the high-quality, low-cost electromagnetic wave shielding material.
ハロゲン化銀感光材料技術、ＩＪ技術を適用することにより、従来の方法に比べ、品質がよく、かつ安価な電磁波遮蔽層を製造する方法を提供することにあり、品質よく、安価な電磁波遮蔽材料を提供することにある。 - 特許庁 - Next, the server device 130 compares the transmission power received by the antenna device 110, with the acquired necessary transmission power and selects the modulation method having the largest necessary transmission power from among the modulation methods that have the necessary transmission power smaller than the transmission power.
次に、サーバ装置１３０は、アンテナ装置１１０が受信した送信電力と取得した必要送信電力とを比較し、必要送信電力が送信電力より小さい変調方式のうち、必要送信電力が最も大きい変調方式を選択する。 - 特許庁 - METHODS FOR ESTIMATING AND MANUFACTURING SEMICONDUCTOR ELEMENT, DESIGN MANAGEMENT SYSTEM OF DEVICE HAVING THE SAME,CONTROL PROGRAM FOR DOSE TO THE SAME, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM HAVING RECORDED PROGRAM, AND DOSE CONTROL DEVICE
半導体素子の評価方法、当該半導体素子の作製方法、当該半導体素子を有するデバイスの設計管理システム、当該半導体素子へのドーズ量制御プログラム、当該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及びドーズ量制御装置 - 特許庁 - A processing order determination part 13 sets execution orders of the processing programs 16a-16n by continuing the execution orders of the processing programs of the communication specifications of which the frequency bands and/or the modulation methods are identical for the plurality of processing programs 16a-16n.
処理順序決定部１３は、複数の処理プログラム１６ａ〜１６ｎについて、周波数帯および／または変調方式が同じである通信規格の処理プログラムの実行順序を連続させて、処理プログラム１６ａ〜１６ｎの実行順序を設定する。 - 特許庁 - To provide methods for producing polyphenylene sulfide (PPS) paper and polyphenylene sulfide oxide (PPSO) paper, which are excellent in productivity by widely improving the complexity of steps which is the problem of conventional art, and papermaking yield, and further, reducing waste materials to decrease environmental load, and to provide the PPS paper and PPSO paper.
従来技術の問題点であった工程の煩雑さ、抄紙収率を大幅に改善し生産性に優れ、さらには廃棄物を削減し、環境負荷を低減できるＰＰＳ紙、ＰＰＳＯ紙の製造方法およびＰＰＳ紙、ＰＰＳＯ紙を提供する。 - 特許庁 - When this form is adopted, it is necessary to reconstruct the businesses from a flexible point of view beyond the concepts of existing business type and to give fine examination to the methods of efficiently providing educational programs for window clerks who are going to handle all the assignments in different business types.
この形態をとる場合には、既存の業種の概念を超えた柔軟な発想で業務を再構築するとともに、異なる業種の仕事を一手に引き受ける窓口職員へ効率的に教育を行う方法を綿密に検討する必要がある。 - 経済産業省 - At any rate, it is difficult to completely eliminate the possibility that a minor will repudiate the contract on the grounds of incapability. Therefore, the company should adopt reasonable identification methods in light of the cost of establishing an identification system and the value of each transaction.
いずれにせよ相手方が未成年者であることによる取消の可能性を完全に排除することは困難なため、取引金額と本人確認に要するコスト負担のバランスを考慮して、取引当事者は、合理的な相手方の確認を行うこととなろう。 - 経済産業省 - (d) management of property shall be by cash in trust and is limited to the following methods; provided, however, that this shall not apply to the case of cash in trust under a contract for the replacement of losses of principal pursuant to the provisions of Article 5-4 of the Act regarding Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution:
ニ財産の運用を次の方法に限る金銭信託とすること。ただし、金融機関の信託業務 の兼営等に関する法律第五条の四の規定により元本の補てんの契約をした金銭信託 とする場合は、この限りではない。 - 経済産業省 - Intensifying management of trade secrets and prevention of technology leakages As the Unfair Competition Prevention Act, amended in April 2009, became effective on July 1, 2010, the government has revised “Trade Secret Management Guidelines,” which suggest secret management methods and reference tools. In addition, the government gets across and disseminates trade secret management practices by distributing brochures or mail magazines to corporations that had not managed their trade secrets so far.
⑦営業秘密管理・技術流出防止の徹底2009年４月に改正された不正競争防止法が、2010年７月１日に施行されたことを受け、秘密管理方法や参照ツールなどを提示した「営業秘密管理指針」を改訂した。 - 経済産業省 - So far the necessity of grasping customer needs and two methods employed for market development, electronic commerce and overseas strategies have been discussed. However, the most important thing is how SMEs make use of their customer needs once they have understood them, in order to make “salable products.”
これまで、顧客ニーズの把握の重要性や、電子商取引や海外戦略といった販路開拓の手法について見てきたが、最も重要なことは、中小企業が、把握した顧客ニーズをどのように活かし、「売れる商品」を作っていくかである。 - 経済産業省 - Fig. 2-5-9 shows the investment recovery methods and the profits and losses of venture capital firms in Japan in fiscal 2007. A large percentage of venture capital firms recovered investments through initial public offerings and selling back stock to company managers, but only 3.4% said they had recovered investments through “selling to a third party.”
第2-5-9図は、2007年度における我が国のベンチャーキャピタル投資の回収手段と損益を示したものであるが、投資の回収手段は、株式公開（IPO）や会社経営者等への売戻しの割合が高く、「その他第三者への売却」の割合は3.4%にとどまる。 - 経済産業省 - The treatment of schizophrenia and/or methods, compounds and compositions for preventing and/or delaying onset and/or symptom expression of schizophrenia by using hydrogenated [4,3-b]indoles or pharmaceutically acceptable salts thereof are provided.
本明細書中に、水素化［４，３−ｂ］インドールまたは医薬として許容可能なその塩を用いた、精神分裂病の治療、および／または精神分裂病の発症および／または発病の予防および／または遅延のための方法、化合物および組成物が記載される。 - 特許庁 - The methods are of the type in which prescriptions for the drug are filled only after a computer readable storage medium has been consulted to assure that the prescriber, pharmacy and patient have been properly registered in the medium before the patient is approved to receive the drug.
患者が薬物を受けるべく承認される前に、コンピュータにより読み取り可能な記憶媒体が調べられ、処方箋作成者、薬局および患者が媒体に適切に登録されていることが確信された後にのみ薬物の処方箋が提供される。 - 特許庁 - For example, NAFTA, in principle, provides categories of tariff elimination periods consisting of immediate elimination, and four (4), nine (9) and fourteen (14) years; determines the applicable category for each item subject to tariff; and individually provides methods of eliminating tariffs for exceptional items subject to tariff.
具体的には、NAFTA において原則として即時撤廃、４年、９年、14年という関税撤廃期間のカテゴリーを定め、個々の品目毎に該当させるカテゴリーを決めるとともに、さらに原則の例外となる品目については個別に関税撤廃の方式を定めている。 - 経済産業省 - Looking at the methods of determining sales prices by degree of product differentiation, as shown in Fig. 3-2-8, SMEs with differentiated products are more likely to determine their own prices and less likely to have prices determined by their main customers.
第3-2-8図から、製品の差別化度合いごとに販売価格の決定方法を見ると、自社の製品が差別化されている中小企業の方が、自社が価格を決定している割合が高く、主要販売先が価格を決定している割合が低くなっている。 - 経済産業省 - b. Loans will be provided by the Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation for the development of facilities required for upgrading the control of food enterprises' manufacturing processes in order to promote the introduction of HACCP methods in accordance with the Law on Temporary Measures on Upgrading the Control of Food Manufacturing Processes. (continuation)
イ 「食品の製造過程の管理の高度化に関する臨時措置法」に基づき、HACCP手法の導入を促進するため、食品製造事業者等の製造過程の管理の高度化に必要な施設整備に対し、農林漁業金融公庫から融資する。（継続） - 経済産業省 - IT investment, however, has an effect on the measurement of productivity, and there is a significant difference between official statistics in Japan and the US with regards to methods for measuring price changes in IT investment goods (computers, software and communications equipment) and the scope of IT investments in GDP.
しかしながら、生産性の測定に影響を与えるIT投資については、IT投資財（コンピュータ、ソフトウェア、通信機器）の価格変化の計測方法やGDPにおけるIT投資の対象範囲について日米間の公式統計で大きな違いが存在している。 - 経済産業省 - The invention further provides nanoparticle conjugates used in the method, a kit for detecting the specimen, nanomaterials and nanostructures comprising nanoparticles, methods of nanofabrication utilizing nanoparticles as well as a method of separating a selected nucleic acid from other nucleic acids.
本発明はさらに、該方法に使用されるナノ粒子共役体、検体を検出するためのキット、ナノ粒子を含んでなるナノ材料およびナノ構造とナノ粒子を使用したナノファブリケーションの方法、ならびに選択核酸を他の核酸から分離する方法を提供する。 - 特許庁 - The methods and apparatus 100 provided record the trace data in a trace buffer, the trace data including: (i) aggregate counts of respective program execution events; (ii) the addresses obtained from the program counter at various times; and (iii) bookmark data containing program performance information.
また、追跡バッファに追跡データを記録する方法及び装置１００が提供され、この追跡データは、(i)各々のプログラム実行イベントの総カウント数、(ii)任意の時点でプログラムカウンタから取得したアドレス、及び(iii)プログラムのパフォーマンス情報を含むブックマークデータ、が含まれる。 - 特許庁 - The radiation image conversion panel having a stimulable phosphor layer on a support and a phosphor protection layer is characterized in that the phosphor protection layer is formed by a plurality of different manufacturing methods and is composed of inorganic materials.
支持体上に輝尽性蛍光体層、蛍光体保護層を有する放射線画像変換パネルにおいて、前記蛍光体保護層が異なる複数の製造方法により形成され、かつ無機物により構成されていることを特徴とする放射線画像変換パネル。 - 特許庁 - To provide various obesity treatment tools and methods for treating other gastric-related diseases such as GERD as well as obesity, little causing injury, and giving little invasiveness.
肥満の処置のための種々のツールおよび方法であって、現在利用可能な手順よりも外傷が少なく、かつあまり侵襲性でない、肥満ならびに他の胃関連疾患（例えば、胃食道逆流疾患（ＧＥＲＤ））の処置のための種々のツールおよび方法を提供すること。 - 特許庁 - Then it was that the lust of the chase would suddenly come upon him, and that his brilliant reasoning power would rise to the level of intuition, until those who were unacquainted with his methods would look askance at him as on a man whose knowledge was not that of other mortals.
その時こそ追跡の欲望が不意に彼を襲い、彼の目覚しい推理能力が直感のレベルまで高まり、ついには彼の方法をよく知らない者などは普通の人間が誰も持ち得ない知識を持つ人として彼を不審の目で見ることになるのだった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - (2) The certification of the preceding paragraph shall be granted by evaluating whether or not the processing technology complies with the relevant Japanese Industrial Standards by testing a sample/samples of the mineral or industrial product processed with the processing technology pertaining to the application by the processor of the mineral or industrial product and also by evaluating whether or not the processing quality management system (i.e. the technical conditions for processing required for maintaining quality of the process including processing facilities, inspection facilities, inspection methods, quality management methods, etc.; the same shall apply hereinafter) complies with the criteria specified in the applicable ordinance of competent minister.
２ 前項の認証は、鉱工業品の加工業者の申請に係る加工技術による加工をした鉱工業品のうち試験用のものについて製品試験を行うことにより日本工業規格に適合するかどうかを審査するとともに、その加工業者の申請に係る加工技術の加工品質管理体制（加工設備、検査設備、検査方法、品質管理方法その他品質保持に必要な技術的生産条件をいう。以下同じ。）が主務省令で定める基準に適合するかどうかを審査することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The invention provides compounds having formula (I), and methods for the synthesis of the compounds and methods for treatment of various disorders (including inflammatory disorders, autoimmune disorders, malignancy and disorders involving increased vascular system formation), the compounds can be used in prevention of restenosis of blood vessel exposed to trauma (for example, angioplasty and stenting).
本発明は、以下の式（Ｉ）：を有する化合物を提供し、そして、それらの合成のための方法および種々の障害（炎症性障害および自己免疫性障害ならびに悪性腫瘍および脈間形成の増大に関する障害に関与する障害を含む）の治療におけるそれらの使用のための方法をさらに提供し、ここで、Ｒ_１〜Ｒ_１１、Ｘ、Ｙ、Ｚであり、そして、ｎは、本明細書に定義されるものであり、本発明の化合物はまた、外傷（例えば、血管形成術およびステント設置）に供された血管の再狭窄の予防において用途を見出す。 - 特許庁 - Article 5 (1) An order under Article 26, paragraph (1) of the Act shall be issued after a prefectural governor has made a notice to a person provided in the same paragraph to the effect that the person should take the necessary measures to prevent food sanitation hazards, with a written inspection order which contains inspection items, methods for collecting test samples, inspection methods, and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to food, additives, or apparatus which the person produces or processes within a period not exceeding two months as specified by the prefectural governor.
第五条 法第二十六条第一項の規定による命令は、都道府県知事が同項に規定する者に食品衛生上の危害の発生を防止するため必要な措置を講ずべき旨の通知をした後において、二月を超えない範囲内で都道府県知事が定める期間内にその者が製造し、又は加工する食品、添加物又は器具について、検査の項目、試験品の採取方法、検査の方法その他厚生労働省令で定める事項を記載した検査命令書により行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - It is conceivable as a way to obtain an agreement from a person who made a request that an entity handling personal information chooses a method among some methods desired by such person after the business operator concerned offered the methods of disclosure.
また、開示の求めを行った者から開示の方法について特に指定がなく、個人情報取扱事業者が提示した方法に対して異議を述べなかった場合（電話での開示の求めがあり、必要な本人確認等の後、そのまま電話で問い合わせに回答する場合を含む。）は、当該方法について同意があったものとみなすことができる。開示の求めがあった者からの同意の取り方として、個人情報取扱事業者が開示方法を提示して、その者が希望する複数の方法の中から当該事業者が選択することも考えられる。 - 経済産業省 - Fig. 2-4-2 is based on the Technical Human Resources Survey and shows the answers supplied by SMEs in the manufacturing and telecommunications industries in more detail. The graph is split into five different fields: 1) basic research and development, and anticipatory research and development of basic technologies; 2) product and technology development; 3) enhancement and improvement of preexisting products; 4) enhancing quality and production management methods; and 5) enhancing production lines and manufacturing methods. The graph shows the sources from which SMEs that managed to successfully come up with an innovative technology in the past five years in any of those five fields obtained their ideas.
第2-4-2図は、製造業・情報通信業に属する中小企業について、「技術人材調査」をもとに、より詳しく調べた結果を示したものであり、①基礎研究開発、基盤技術の先行研究開発、②製品開発、技術開発、③既存製品の改良・改善、④品質・生産管理方法の改善、⑤生産ライン、製造方法の改善という5つの分野ごとに、いずれかの分野で過去5年の間に技術革新に成功した中小企業について、その技術革新のアイディアの源泉を示したものである。 - 経済産業省 - To provide a surface irregularities forming method for easily and inexpensively forming irregular shape on a resin surface without performing etching operation and optical film, and a transfer original mold, a transfer base film, a transfer film and a diffusing reflector using the method and manufacture methods for them.
エッチング操作を行うことなく簡便にかつ安価に樹脂表面凹凸形状を形成する表面凹凸形状形成方法及びそれを用いた光学フィルム、転写原型、転写ベースフィルム、転写フィルム、拡散反射板及びそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a cake like a pounded rice cake, having unique palatability with specific viscoelasticity while using a gummy material as a base, free from the adhesion to a cutting blade even by continuous cutting, formable by various forming methods and enabling the addition of a large-sized solid food.
グミ生地をベースとしていながら、特有の粘弾性のある今までにない新規な食感を有し、連続的に切断しても切断刃への付着がなく、また、多様な成形方法を用いることができ、更には、大型固形食品の添加が可能な餅様菓子を提供する。 - 特許庁 - A display flicker reduction processing part 108 can perform display flicker reduction processing by a plurality of display flicker reduction processing methods, corresponding to different light source flicker frequencies, in order to reduce display flickers produced in the moving picture displayed on an image display part 116 due to light source flicker.
表示フリッカ低減処理部１０８は、画像表示部１１６に表示される動画に光源フリッカが原因で生じる表示フリッカを減ずるために、異なる光源フリッカ周波数に対応して複数の表示フリッカ低減処理方法で表示フリッカ低減処理を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a constituent member of a membrane-electrode assembly for a polymer electrolyte fuel cell capable of keeping contact between an electrolyte and a catalyst well; a membrane-electrode assembly; a polymer electrolyte fuel cell; and methods for producing the constituent member and the membrane-electrode assembly.
電解質と触媒の接触を良好に維持可能な固体高分子型燃料電池用膜電極接合体の構成部材、膜電極接合体、固体高分子型燃料電池、および前記構成部材、前記膜電極接合体の製造方法を提供する。 - 特許庁 - There are provided 1,4-disubstitution piperidines as antagonists of muscarinic receptors (M_2 and/or M_4) useful for treatment of cognitive defects, pharmaceutical compositions containing these compounds, treatment methods using these compounds, and use of these compounds combined with an acetylcholinesterase inhibitor.
本発明は、認知障害の処置において有用なムスカリン性レセプター（Ｍ_２および／またはＭ_４）のアンタゴニストとしての１，４−ジ置換ピペリジン、これらの化合物を含む薬学的組成物、これらの化合物を用いた処置方法、およびアセチルコリンエステラーゼインヒビターと組み合わせたこれらの化合物の使用に関する。 - 特許庁 - A rights management arrangement for storage media provides adequate copy protection in a limited, inexpensive mass-produceable, low-capability platform and also provides enhanced, more flexible security techniques and methods when the same media are used with platforms having higher security capabilities.
記憶媒体用権利管理装置は、安価で大量生産が可能な低機能プラットホームにおいて十分なコピー保護を提供するだけでなく、同媒体がさらに高い機密保護機能を持つプラットホームとともに使用されるとき、改善されさらに柔軟な機密保護技法を提供する。 - 特許庁 - Embodiments for the methods, storage media, and systems include configurations for performing one or more of the following steps: background signal measurement; particle identification using classification dye emission and cluster rejection; inter-image alignment; inter-image particle correlation; fluorescence integration of reporter emission; and image plane normalization.
この方法、記憶媒体、システムの実施形態は、背景信号測定と、分類染料放射及びクラスタ拒絶を使用する粒子識別と、画像間整列と、画像間粒子相関と、リポータ放射の蛍光積分と、画像平面正規化とのうちの１つ又は複数のステップを実行する構成を含む。 - 特許庁 - The display control section 107 overlaps the auxiliary image displaying the brightness region to the imaged image and displaying the overlapped auxiliary image in the image display section 108 while using different display methods for the auxiliary image when the brightness region and the subject region are overlapped and when both are not overlapped.
また、表示制御部１０７は、輝度領域を表す補助画像を撮像画像に重畳して画像表示部１０８に表示させるとともに、輝度領域と被写体領域とが重複している場合と、重複していない場合とで補助画像の表示方法を異ならせる。 - 特許庁 - These limited number of buttons necessary for various functions of the systems and methods provide to a driver of a vehicle such as a driver of a car, a safe mechanism and an operation method that enable search and playback of a customized play lists and particular songs during driving.
これらのシステム及び方法の様々な機能に必要なこの限定数のボタンは、自動車の運転手のような車両の運転者に、カスタム化した再生リストと特定の歌曲を、運転中に検索して再生するための安全なメカニズムと操作方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, when the big winning performance screen display is photographed by the photographing function of a cellular phone 200, since the photographed image data can be individually identified, the fraudulent use of the image data is surely prevented, and thus the image data can be utilized by various methods.
よって、大当り演出画面表示を携帯電話機２００の撮影機能で撮影した場合に、撮影された画像データを個々に識別可能であるため、画像データの不正使用を確実に防止することができ、これにより画像データを多様な方法で活用することが可能となる。 - 特許庁 - In a method of manufacturing the heat conduction material, the material is prepared by a chemical vapor deposition process, a physical vapor deposition process, a melting process, or other material manufacturing methods, and the carbon having the tetrahedron structure may be provided covering the surface of the metal material, or may be mixed into the metal material.
熱伝導材料の製造方法は、化学気相成長法、物理気相成長法、溶融、またはその他の材料製造方法で完成し、且つ正四面体構造の炭素は金属材料表面を覆ってもよく、金属材料中に混入してもよい。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
