「mourner」を含む例文一覧(36)

  • the chief mourner
    喪主 - Eゲイト英和辞典
  • the chief mourner
    喪主, 祭主. - 研究社 新英和中辞典
  • a hired mourner
    雇われた会葬者 - 日本語WordNet
  • the mourner who conducts a funeral chiefly
    葬式を行う当主 - EDR日英対訳辞書
  • at a funeral, a priest acting as a chief mourner
    僧に施しをする人 - EDR日英対訳辞書
  • professional female mourner at a funeral
    葬式に雇われて泣く役の女 - EDR日英対訳辞書
  • MOURNER DATABASE SYSTEM
    弔問者データベースシステム - 特許庁
  • a mourner who utters long loud high-pitched cries
    長いやかましいかん高い叫びを発声する嘆く人 - 日本語WordNet
  • the written supplication of the chief mourner at a Buddhist ceremony or event
    仏事において,施主が願意を書き記した文 - EDR日英対訳辞書
  • in a religious service, a system of succession of the role of chief mourner
    祖先の祭りを主宰する地位を受け継ぐ相続制度 - EDR日英対訳辞書
  • a person who acts as the chief mourner at a Buddhist memorial service
    法事を主人役となってとり行う人 - EDR日英対訳辞書
  • of grief for a deceased person, to visit and comfort a mourner
    人の死を悲しみ,喪にある人を訪れ慰める - EDR日英対訳辞書
  • After the greeting from the mourner and the message from the priest, attendants have foods and drinks.
    喪主挨拶や僧侶の話の後、飲食に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mourner goes round the table to thank every attendant.
    遺族は席を回って一人一人にお礼の言葉を述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are no specific rules for the program, which is left to the chief mourner's discretion.
    特定の決まりはなく、式次第は主催者の裁量にゆだねられる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mourner and bereaved family prepare foods and drinks to serve to visitors.
    喪主・遺族は、一同をもてなすために料理と酒を準備する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had three boys and three girls with his Empress, Shizuko, and he worked as a chief mourner of the Shinto Shrine.
    妃静子との間に3男3女を儲け、神宮祭主を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The order of precedence is the priest and facilitators, friends, close relatives, and the mourner and bereaved family, from the top to foot of the table.
    席次は、上座に僧侶や世話役、続いて友人や近親者、末席に喪主と遺族とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the closing address, the mourner gives Ofuse (an offering) to the priest as the fee for assigning the posthumous Buddhist name and reciting sutras.
    閉宴の挨拶後、僧侶に戒名料と読経料を御布施として渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The head family (the chief mourner) 7 reports a funeral to a person 10 concerned and reports a retrieval number.
    宗家（喪主）７は、関係者１０に葬儀の通知を行うと共に、検索番号を通知する。 - 特許庁
  • The person in charge inputs a detail data as to the funerals through meeting with the chief mourner, and the data for the funerals is printed then and there to be exhibited to a chief mourner side.
    担当者は、喪主との打ち合わせを介して、葬祭に関する詳細なデータを入力し、その場で葬祭用データを印刷して喪主側に提示することができる。 - 特許庁
  • To easily specify an address of a mourner from a zip code and/or a telephone number written by the mourner to register it as data.
    弔問者により記入された郵便番号および／または電話番号から、弔問者の住所を簡単に特定しデータ登録することができるようにすること。 - 特許庁
  • There was a popular custom in which the children of the deceased who did not take the responsibility of chief mourner, were obliged to offer a barrel of rice wine in addition to a bag of rice or wheat.
    喪主を務めない故人の実子は米か麦を1俵丸ごと差し出し、更に酒1樽を付ける慣習が広く行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that Imperial Prince Asahiko, as chief mourner of the Shinto Shrine, put his efforts into restoring traditional Imperial event, he died in 1891 when he was sixty eight years.
    その後、朝彦親王は神宮祭主として古儀復興に取り組み、1891年（明治24年）に68歳で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Against Katsuie, Hideyoshi broke through by holding Nobunaga's funeral with having his adopted son Hidekatsu HASHIBA (Nobunaga's fourth son) a chief mourner on October 15.
    これに対して秀吉は10月15日、養子の羽柴秀勝（信長の四男）を喪主として、信長の葬儀を行なうことで切り抜けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To ensure that a catalogue featuring gifts is handed to each mourner and make it easy to see if return gifts are delivered to the mourners.
    会葬者に確実にカタログギフトを渡すようにすると共に、会葬者に返礼品が届いたか否かの確認が容易にできるようにする。 - 特許庁
  • A person in charge of business visits a customer (chief mourner) to carry on business according to the generated information, and draws up an order sheet.
    営業担当者が発生情報に基づいた営業を客先（喪主）を訪問して行い、その注文書を作成する。 - 特許庁
  • However, in Hokkaido, a greeting card to express thanks for attending the funeral and an article having a monetary value of several hundreds yen are often given to a mourner together with a receipt for the Koden at the lykewake and no gift is sent in return for the Koden upon the end of mourning period.
    ただし、北海道では、会葬御礼の挨拶状と、数百円程度の品物が香典の領収書と共に通夜の時に渡され、忌明け時に香典返しを行うことはないことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The president of the (Rikken) Seiyu party, Takashi HARA, who was born to the chief retainer of the Morioka Domain, attended the ceremony, and virtually as a chief mourner, delivered the Shinto prayers during the festival, 'the only casus belli of the Boshin War was the difference in political opinions,' clearing the name of 'rebel army' and the 'choteki' (enemy of the Imperial Court).
    事実上の祭主としては、盛岡藩家老の家に生まれた政友会総裁原敬が列席し、「戊辰戦役は政見の異同のみ」とした祭文を読み上げ、「賊軍」・「朝敵」の汚名を雪いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The server 11 connects to an Internet 12 that are connected with an undertaker 13, a user 14, and the chief mourner 15.
    サーバ１１はインターネット１２に接続され、インターネット１２には、葬儀業者１３，一般利用者１４及び葬儀顧客１５の情報端末装置が接続されている。 - 特許庁
  • Funeral service is started, by sending mail of the report of the death from the server machine to the Internet terminals of the chief mourner/relatives, attendants and a temple to hold the funeral service, an after the death of the funnel contractor is confirmed.
    葬儀の実行は、葬儀契約者の死亡確認後、上記サーバーマシンより喪主・親族、参列者、葬儀寺院等のインターネット端末へ訃報メールが送付されることにより開始される。 - 特許庁
  • After his biological father, Nobunaga ODA, died in the Honnoji Incident in June, Hidekatsu, 'the fourth son of Nobunaga', was often used by Hideyoshi politically; in the Battle of Yamazaki, Hidekatsu and his biological older brother, Nobutaka, were used as a banner of a battle of revenge, and also in the funeral ceremony of Nobunaga initiated by Hideyoshi, Hidekatsu took the role of the chief mourner.
    6月、父の織田信長が本能寺の変で死去してからは「信長の四男」としての名分を秀吉に政治的に利用され、山崎の戦いでは実兄信孝と共に弔い合戦の旗印とされ、秀吉が主導して行った信長の葬儀では喪主を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The funeral-related service providing system opens the information to only persons that the user US as the chief mourner intends, specifically, the persons who are given the address and password needed to browse the web site.
    したがって、葬儀関連サービス提供システムにおいては、喪家であるユーザＵＳがその情報の公開を意図した者、具体的には、ウェブサイトを閲覧するために必要なアドレスとパスワードとを交付した者のみに公開することが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a management system of a return gift on that day capable of delivering, for example, a return gift fit to a mourner's obituary gift amount, when delivering the return gift to a participant on the ceremony day, and realizing the best return on the ceremony day.
    セレモニー当日に来場者に返礼品を渡す際、例えば会葬者の香典額に見合った返礼品を渡すことを可能とし、セレモニー当日に最善の返礼を実現することのできる当日返礼品管理システムを提供する。 - 特許庁
  • To create a funeral capable of preferentially outputting audio-visual information tempered with a degree of mourner's sympathy and allowed to be directed so that many participants can sympathize with the audio-visual information, feel for the life of the departed and have feelings filled with thanks and deep emotions.
    会葬者の共感度を加味した視聴覚情報を優先的に出力することができ、多くの参加者が視聴覚情報に共感して、故人の生涯を思いやり、感謝と感動に満ちた感情を持つことができるような告別式とする。 - 特許庁
  • A CPU 11 in a personal computer is operated as an entry information acquisition means according to a program 21 and acquires a name or a title written on the condolence money bag 101 and at least one of the zip code and the telephone number written by the mourner in at least one of the zip code entry column 101B and the telephone number entry column 101C.
    そして、パーソナルコンピュータ１のＣＰＵ１１が、プログラム２１に従って記入情報取得手段として動作し、香典袋１０１に記入された氏名または名称、並びに香典袋の郵便番号記入欄１０１Ｂおよび電話番号記入欄１０１Ｃの少なくとも一方に弔問者により記入された郵便番号および電話番号の少なくとも一方を取得する。 - 特許庁

例文データの著作権について