a computer geek [nerd]
コンピューターおたく - 研究社 英和コンピューター用語辞典
Otaku (a nerd), fujoshi (girls and women who prefer Yaoi, etc.), and moe (a strong interest in particular types of character in video games, anime or manga)
おたく、腐女子、萌え - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a computer nerd コンピュータおたく - Eゲイト英和辞典
After the war, not only traditional culture but also modern cultural industries such as animation, Japanese Manga (cartoons) and otaku ("nerd" culture) are increasingly popular in the West and various parts of Asia.
戦後は古い文化のみならず、アニメや日本の漫画、オタクといった新しい文化産業も西洋やアジア諸国では注目を浴びてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス