「note」を含む例文一覧(6413)

＜前へ 1 2 .... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 .... 128 129 次へ＞
  • Note: If you plan to use this project solely for this tutorial, you will not be accessing any databases,so you can accept the default database settings.
    注: このプロジェクトを単にこのチュートリアルのためにのみ使用する場合、データベースにアクセスすることがないため、データベース設定をデフォルトのままにすることもできます。 - NetBeans
  • Note: Steps 1-5 can be done in a simpler and faster way: just double click jLabel1 in the design view,change the text from jLabel1 to Find What: ,and press Enter.
    注: 手順 1 から 5 は、より簡単かつ迅速な方法で行うことができます。 デザインビューで jLabel1 をダブルクリックし、テキストを「jLabel1」から「Find What: 」に変更して、Enter キーを押します。 - NetBeans
  • Note: When you assign an action to a component, that component'stext, toolTipText, and icon properties are set according to what you have entered in the Set Action dialog box.
    注: コンポーネントにアクションを割り当てると、「アクションを設定」ダイアログでの入力内容に従って、そのコンポーネントの「text」、「toolTipText」、および「icon」プロパティーが設定されます。 - NetBeans
  • Note: Your project folder cannot already contain a folder called nbproject,because this is the name of the folder that the IDE creates to house the project-level files.
    注: 選択したプロジェクトフォルダに、nbproject というフォルダが含まれていてはいけません。 これは、プロジェクトレベルのファイルを格納するために IDE が作成するフォルダ名です。 - NetBeans
  • Note: Choosing this option is necessary to get to the panel for setting the network options where you will turn off the firewall for the port used by the MySQL server.
    注: このオプションは、MySQL サーバーで使用するポートに対してファイアウォールをオフにするネットワークオプションの設定パネルを取得するため、選択する必要があります。 - NetBeans
  • To switch sessions, you can double-click on the session you want to make current, or right-click a non-current session and choose Make Current. Note: It is not recommended to switch sessions if the session you are currently working in is suspended.
    複数のセッション間を切り替えるには、現在のセッションにするセッションをダブルクリックするか、右クリックして「現在に設定」を選択します。 - NetBeans
  • Of particular note was the highest-ranking Gozenbugyonin, referred to as Kuninbugyo, who together with having control of the Yuhitsu and Bugyonin became a member of the Hyojoshu.
    特に御前奉行人のうち最高位の者を公人奉行と呼んで右筆・奉行人を統括するとともに評定衆の一員に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The waka poem No. 4479 in the volume 20 of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) is titled 'a waka poem by Fujiwara fujin,' and accompanied with a note stating that 'she is the wife of the Kiyomihara no miya Gyou Tenno (the Emperor Tenmu), and her azana (Chinese courtesy name used in formal situations) is HIKAMI no Otoji.'
    万葉集巻20-4479に「藤原夫人歌一首」があり、「浄御原宮御宇天皇之夫人也　字曰氷上大刀自也」と注がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that some subjects belong to plural groups at the same time, such as Group A and C, or Group B and D, so students should choose in which group they learn those subjects when they register.
    ただし一部の科目はA・C群、B・D群など複数の群に属し、学生が履修登録時にどちらの群の科目として履修するかを選択する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Analyzing the recorded video automatically generates a summary and a user for a device generating a note in digital ink and video provides a remark.
    録画したビデオを分析することによってサマリーが自動的に形成され、デジタルインク及びビデオでノートを作成するデバイスのユーザによって注釈が付けられる。 - 特許庁
  • INTERFACE TO ACCESS DATA STREAM, GENERATING METHOD FOR RETRIEVAL FOR ACCESS TO DATA STREAM, DATA STREAM ACCESS METHOD AND DEVICE TO ACCESS VIDEO FROM NOTE
    データストリームにアクセスするインタフェース、データストリームへのアクセス用検索の形成方法、データストリームアクセス方法及びノートからビデオにアクセスするためのデバイス - 特許庁
  • Note that Imperial Princess Sumiko is the only example of an Imperial Princess (or female member of the Imperial Family) becoming the head of the Seshu-Shinno-ke or a modern princely house.
    なお、世襲親王家および近現代の宮家において、内親王もしくは女王_(皇族)が当主とされたのはこの淑子内親王の一例だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Note 4) "Companies which may exercise significant influence on the soundness, etc. of such financial institutions" means a company falling under one of the following categories.
    （注４）「当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社」とは、以下のいずれかに該当する会社をいう。 - 金融庁
  • (Note) The above rules are applicable not only to financial institutions subject to supervision by the FSA but also to market participants in general, including individual investors.
    （注） 課徴金の加算・減算制度は、監督対象先に対する規制ではなく、個人投資家を含む市場参加者全般を対象としている。 - 金融庁
  • (1) All the firms: an overview of the firms, including their businesses, and results of inspection/audit quality review conducted by foreign administrative agencies or similar organizations (Note 3)
    ① 全ての外国監査法人等：監査法人等の状況、業務等の状況及び行政機関等（注3）による検査・レビュー結果の情報 - 金融庁
  • Note that the small number of large losses substantially affected the loss amount figures, thus the appearance of this table could have changed depending on where in the table the large losses occurred.
    なお、金額ベースの計数は、巨額損失がたまたまどこに発生したかによって大きく影響されていることに留意する必要がある。 - 金融庁
  • Note: In the above Exhibit 2, “Business process flowchart (sample),” the column on the right side is provided to allow users to draw their own system flowchart.
    （注）前述の参考２（業務の流れ図（例））においては、右列にシステムに関する流れの欄を設け、この点につき記載できるようになっている。 - 金融庁
  • A business operator using a trade name that could be confused with that of a Financial Instruments Business Operator (refer to Note) shall be warned in writing, in the format specified in the Attached List of Formats II-2.
    金融商品取引業者と紛らわしい商号（注）を使用している者については、別紙様式Ⅱ－２により文書で警告を行うとともに、 - 金融庁
  • (Note 2) For details of the supervisory viewpoints, refer to III-2-3-4 of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Major Banks, etc. and the financial inspection manuals as necessary.
    （注２）着眼点の詳細については、必要に応じ、主要行等向けの総合的な監督指針Ⅲ－２－３－４及び金融検査マニュアルを参照。 - 金融庁
  • (Note) If the Financial Instruments Business Operator is an individual, the qualifications of the individual shall be examined in light of the items specified in (i) and (ii) above
    （注）個人である金融商品取引業者の場合は、当該個人の資質について上記①及び②に掲げる項目に照らし検証するものとする。 - 金融庁
  • Also the percentage of aggregate net assets pertaining to assets in foreign currencies as of the end of the current period against the total amount of investment assets shall be provided in the Note.
    なお、当期末現在における外貨建資産に係る純資産総額の投資信託財産総額に対する比率が注記されていること。 - 金融庁
  • In ''Hokuzansho,'' written by FUJIWARA no Kinto, there is a citation with a note that says 'Shiki,' and it is thought to be a citation from the ''Seishinko-ki.''
    なお、藤原公任の著書『北山抄』には「私記」と注記された引用部分があり、これは『清慎公記』からの引用であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, one should note that the act of eroding coins including 10-yen coins is punishable by law due to the Act for the Regulation of Damaging, etc. of Subsidiary Coins.
    なお十円硬貨にかぎらず硬貨を故意に腐食させることは、貨幣損傷等取締法により罰せられる可能性があるので注意されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that the term 'living national treasures' is a nickname used for those people recognized as the holders of important artistic or technical skills and who have therefore been designated important intangible cultural assets.
    なお、いわゆる「人間国宝」とは重要無形文化財に指定された芸能、技術等の保持者として各個認定された者の通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuranosuke OISHI sent Chuzaemon YOSHIDA and others to ometsuke Hisanao SENGOKU to hand in a verbal note and decided to put everything in the bakufu's hands.
    大石内蔵助は吉田忠左衛門らを大目付・仙石久尚のもとに出頭させ口上書を提出し、幕府の裁定に委ねることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Shujing" (the Book of History) and "Shijing" of Confucianism scriptures, there are descriptions of 'a person of education and virtue' (a story of the Mao clan in "Shujing") or 'a person who was recorded because of great virtue' (a note of ZHENG Xuan).
    儒学経典の『書経』や『詩経』に「文徳の人」（『詩経』毛氏伝）あるいは「徳美あって記さるる人」（鄭玄の注釈）とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that, as explained later, Tomonoura is today confronted with an issue of the bridge formation and other development plans which may largely change the appearance of the townscape of Tomo in the near future.
    ただし、後述するように現在架橋を始めとする整備計画があり、鞆の町並みは近い将来大きく姿を変える可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, note that some miko capable of performing kagura (Shinto dance and music) and teaching other miko continue to work even after they marry due to the need to pass on their knowledge and expertise to the younger generations.
    尚、神楽を奉仕、指導する巫女については、技術継承などの問題から結婚してからも神社職員として続けている例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding its reading, it is written 'use on (Chinese reading) for 木' in the original note, so it is read 'mo,' but it is rare to use Japanese pronunciation of a kanji (based on adopted Chinese pronunciations) in shinmei.
    読みについても、原文の註記に「木は音を用いる」とあるので「も」と読むことになるが、神名に字音を用いるのは異例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that "Sumiyoshi taisha jindaiki" is a tentative name; researchers always called it by different names such as "Sumiyoshi jindaiki" and "Sumiyoshi-jinja Shrine jindaiki."
    ちなみに『住吉大社神代記』という名は仮称であり、これまでも「住吉神代記」、「住吉神社神代記」などと呼ばれ学者の間でも一定しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that the shoen and lands under the control of the koryo described here mean kishinchi-kei-shoen and Kokugaryo (provincial lands), which became the base of the Shoen-Koryo system.
    なお、この項目においての荘園・公領とは、それぞれ荘園公領制の土台となった寄進地系荘園・国衙領を指すものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note, however, these subordinate-superior relationships were not necessarily rigidly established at that time; they seemed to also have flexible aspects.
    ただし、当時すでに強固な主従関係が見られたわけではなく、流動的な側面を持つ主従関係だったことに注意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a body odor inhibiting agent containing a new polyphenol derived from vegetables and suppressing body odor, especially aging note.
    、本発明は、体臭、特に加齢臭を抑制する新規な植物由来のポリフェノールを有効成分とする体臭抑制剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an electronic keyboard musical instrument and a processing method thereof that can perform suitable note-off processings, according to the operation of a soft pedal.
    ソフトペダルの操作に応じて適切なノートオフ処理を行うことができる電子鍵盤楽器及びその処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • When the operation element having the depression sensor is operated, the note number allocated to the operation element and the velocity value in the operation are sent to the sound source and a sound is generated.
    押圧センサ付の操作子が操作されたときは、その操作子に割当てられているノート番号と、操作時のベロシティ値が音源に送られて発音される。 - 特許庁
  • A plurality of playing method-dependent tones belonging to tones of a certain instrument and generated in accordance with differences of playing methods are respectively allocated to different velocity values and different note numbers.
    一種類の楽器音色に属していて、奏法の違いによる複数の奏法依存音色をベロシティおよびノートナンバの異なる値にそれぞれ割当てておく。 - 特許庁
  • A memo selection section 6 displays the UML figure in which the memo selected and designated out of the memos displayed is arranged and the note content in the display.
    メモ選択部６は、一覧表示されたメモのうち、選択指定されたメモについてそれが配置されたＵＭＬ図およびメモ内容をディスプレイに表示する。 - 特許庁
  • Note that the average surface roughness Ra is measured by scanning an area of 10 μmx10 μm employing an interatomic force microscope (an AFM).
    ここで、平均表面粗さＲａは、原子間力顕微鏡（ＡＦＭ）を用いて、１０μｍ×１０μｍの範囲を走査して測定されたものである。 - 特許庁
  • When the analyzed musical sound information includes no lyrics information, arbitrary lyrics are imparted to an arbitrary musical note sequence (S9, S11, S12, and S15).
    解析された音楽情報に歌詞情報が存在しない場合に任意の音符列に対して任意の歌詞を付与する（Ｓ９、Ｓ１１、Ｓ１２、Ｓ１５）。 - 特許庁
  • Note that the holder section 15a is located closer to the optical axis DN side of the lenses than the portion where the lens holder 14 slides with respect to the holder section 15a.
    さらに、ホルダー部１５ａは、レンズホルダー１４がホルダー部１５ａに対して摺動する部分より、レンズの光軸ＤＮ側に位置することを特徴とする。 - 特許庁
  • Therefore, the user performs work for imparting the note to the target portion while reproducing the consecutive data without stopping operations.
    したがって、ユーザは停止操作を行うことなく、連続データの再生を行いながら目的の部分に対して注記を付与する作業を行うことができる。 - 特許庁
  • According to a previously stored node sequence, a hidden Markov model is generated and viterbi algorithm is used to specify a note corresponding to a frame of the input voice.
    そして、予め記憶された音符列にしたがって隠れマルコフモデルが形成し、ビタービアルゴリズムを用いて入力音声のフレームに対応する音符を特定する。 - 特許庁
  • An official note transmitter 3 transmits image data denoting individual information stored in an information database 5 to a facsimile device 4 via a PSTN 1.
    公文書送信装置３は、情報データベース５に格納された個別情報を示す画像データはＰＳＴＮ１を介してファクシミリ装置４に向けて送信する。 - 特許庁
  • Note that occupied areas of the plurality of terminal electrodes 111 and 112 that exist on the chip main surface 102 is about 68% of an area of the chip main surface 102.
    なお、チップ主面１０２上に存在する複数の端子電極１１１，１１２の占有面積は、チップ主面１０２の面積の約６８％である。 - 特許庁
  • Namely, the user only performs operation to click on the note once to easily set the range wherein the legato is newly expressed.
    つまり、ユーザは音符をワンクリックするといった操作を行うだけで、新たにレガートを表情付ける範囲の設定を簡単に行うことができるようになる。 - 特許庁
  • Eight recycling organizations for containers and packaging (Note) made individual self-action plans to promote 3R activities by business operators, in which the targets and measures for promoting 3R were determined by material, and a 3R promotion liaison conference was formed to follow the state of annual achivement.
    容器包装に係るリサイクル8 団体（注）では、事業者による3R 推進に向けた自主行動計画を策定しています。 - 経済産業省
  • The estimated ratio of the food containers containing other materials in the approximately 14 million tons (Note 1) of domestically consumed volumes of plastics is about 6%.
    「なお、PSP 製以外の素材を含む食品容器が国内プラスチック原料消費量約1,400 万トン（注1）にしめる割合は約6％と推定されています。」 - 経済産業省
  • (Note) Among FTAs involving other countries and regions, there are agreements that provide for treatment much more generous than that pledged under the GATS, such as the EU-Switzerland FTA, which accords national treatment related to working conditions.
    （参考）他国のＦＴＡでは、ＥＵスイスにおける労働条件の内国民待遇のように、ＧＡＴＳ約束を大きく上回る例もある。 - 経済産業省
  • note the important leading role of the government for further coordinating the ministries and with local governments,
    政府が優れたリーダーシップを発揮することで一層の省庁間、中央政府及び地方政府の間の調整・連携を図ることの重要性に留意する。 - 厚生労働省
  • Note: When the restrictions of distribution are established, the fishery site is properly indicated on the label of the item.
    基準値を超える放射性セシウムが検出された漁場の水揚げ実態、漁業の許可、漁業権の範囲等も考慮し、周辺の漁場を検査する。 - 厚生労働省
＜前へ 1 2 .... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 .... 128 129 次へ＞

例文データの著作権について