「of Note」を含む例文一覧(3252)

＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 65 66 次へ＞
  • In an investigation conducted in 1934 over the area from China to Japan, the sand grain sizes were concentrated in the range of 0.001 mm to 0.5 mm (note that optical microscopes used could not measure minute grain sizes).
    1934年に中国から日本にかけて行われた調査では、粒の大きさは0.001mm-0.5mmのものが多かったという（光学顕微鏡による調査のため微小な粒子は観測できない点に注意）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The musical instrument also includes an audio-synthesizer, a memory for storing a sequence of musical note data structure for sheet music, a timer, and a digital processor for receiving the activation signal to generate the control signal based thereon.
    前記楽器は、またオーディオシンセサイザ、楽譜用の音符データ構造のシーケンスを記憶するメモリ、タイマー、そして前記活動化信号を受信してそれから制御信号を生成するデジタルプロセッサを含む。 - 特許庁
  • To limit the use or prevent the use of a forged note by reading electronic watermark information added by the present invention by a specific apparatus when using securities such as paper money.
    紙幣等の有価証券を使用する場合に本発明により付加された電子透かし情報を所定の装置により読み込むことによって、その利用を制限又は偽造された紙幣の使用を防止する。 - 特許庁
  • We note that no commentator provided any other number of small entities or disagreed that 793 is the number that will be directly subject to the final rule.
    我々は、小規模事業者の数として意見提出者から他の数字は示されず、また最終規則の直接的な対象となる793 社という数への異議も出されなかったことに注目する。 - 経済産業省
  • On a related note, Kibun Food Co., Ltd Inc was the first company to make bulk production of 'Hanpen' possible, and no other company was selling Hanpen until Kibun Food's patent expired.
    尚、「はんぺん」の大量生産化を最初に可能にしたのは、株式会社紀文食品であり、特許期限が失効されるまでは、今日のように多くのメーカーから販売されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With regard to computers, however, a musical note (disambiguation), which is included in JIS X 0208, the standard character encoding scheme, is often used as a mark of song in World Wide Web and e-mail because ioriten is not included in JIS X 0208.
    ただし、コンピューター上では、庵点が文字コード規格のJISX0208に含まれなかったことから、WorldWideWebや電子メールなどにおいて、JISX0208に含まれている「音符(曖昧さ回避)」が歌記号として用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also note that an invalid resource ID (with one or more of the three most significant bits set to 1) will be returned for GCFont, GCTile, and GCStipple if the component has never been explicitly set by the client.
    また、クライアントがコンポーネントを明示的に設定しなかった場合には、GCFont ,GCTile ,GCStippleに対して不正なリソースIDが返される(3つの最上位ビットのうちの1つ以上が1に設定される)点にも注意すること。 - XFree86
  • The characterized note is provided with a range a1 so as to allow a margin in the timing for operating a performance information input means, and the range a1 is varied in accordance with the change of difficulty level setting.
    また、演奏情報入力手段を操作するタイミングに余裕をもたせるために、キャラクタ化された音符には範囲ａ１が付与され、この範囲ａ１は難易度の設定変更に応じて変更される。 - 特許庁
  • It is important to note that whether or not the internet auction operator falls within the category of a .Dealer. should be determined based on objective facts on a case-by-case basis, including in cases where non-listed items are sold.
    出品者が販売業者に該当するかどうかについては、上記で例示されていないものも含め、個別事案ごとに客観的に判断されることに留意する必要がある。 - 経済産業省
  • The reason for this is that enterprises with more employees are increasingly likely to reduce the proportion of notes payable in order to "discount" or "cut note management costs" so as to raise their profit ratios (Fig. 2-2-46).
    その理由としては従業員規模が大きい企業ほど「値引き」や「手形管理コスト削減」といった利益率向上のために、支払手形の割合を減らしているようである（第2-2-46図）。 - 経済産業省
  • Ministers were pleased to note that the “Symposium on Enhancing SME Capacity of Managing the Risks Associated with Trade Liberalization” to be held in Chinese Taipei this August will help address this issue.
    大臣は、この8月にチャイニーズタイペイで開催される「貿易自由化に伴う中小企業のリスク管理強化能力に関するシンポジウム」は、この問題に取り組むのに役立つことに喜んで言及した。 - 経済産業省
  • These human resources are key in underpinning the new media industry, and many companies in Silicon Alley note the easy access to these personnel as the greatest attraction of New York (Fig.4.3.5).
    こうした人材は、ニューメディア産業を支える重要な担い手となったが、シリコンアレーの企業の多くは、彼らへのアクセスの容易さをニューヨークの最大の魅力として挙げていた（第４―３―５表）。 - 経済産業省
  • See Appended note 2-3-1 for an overview of these prompt correction measures.
    6　自己資本比率が基準を下回った場合には、「銀行法第26条第2項に規定する区分等を定める命令」により早期是正措置が適用される。早期是正措置の概要については、付注2-3-1を参照。 - 経済産業省
  • Many note that amid the structural changes in the Japanese economy since the 1990s, the vertical integration of enterprises typified by the word keiretsu underwent significant changes and the transaction patterns became increasingly "meshed."
    1990年代以降に日本経済が構造変化する中、系列という言葉に代表される企業間の垂直的統合が大きく変容し、取引構造がメッシュ化したという指摘が多くなされている。 - 経済産業省
  • Note 2: The number of employment and unemployment rate are the numbers calculated from "Employment Table "attached to "Input-Output Table", unemployment rate and overall unemployment rate, and doesn't match to the number in "Labor Force Survey".
    備考２：雇用人数と完全失業者数は、「産業連関表」の付表である「雇用表」と失業率と完全失業率より計算した値で、「労働力調査」の値とは一致しない。 - 経済産業省
  • However, the note regarding vapor inhalation for Table 3.1.1 of acute toxicity is not made, and there is no description in the GHS text.
    したがって、本事業においては、特定標的臓器/全身毒性（単回曝露及び反復曝露）では蒸気吸入時の毒性発現濃度を mg/l で調べ、表に示された値と比較して評価することとする。 - 経済産業省
  • We note the results of “APEC Conference on Innovation and Trade” held in Singapore for promoting cross-border innovation through a free and open environment for trade and investment.
    我々は，貿易及び投資にとって自由で開かれた環境を通じて，国境を越えたイノベーションを促進するためのシンガポールで開催されたイノベーション及び貿易に関するＡＰＥＣ会合の結果に留意する。 - 経済産業省
  • The sheet set is comprised of writing utensils storing ink capable of decoloring by heating and writing sheets taken note by the writing utensil, and has an explanation part showing the writing sheets heats hand writings formed by the writing utensils.
    加熱により消色可能なインキを収容する筆記具と、前記筆記具により筆記される筆記用シートとからなり、前記筆記用シートが筆記具により形成された筆跡を加熱することを表示した説明部を有する。 - 特許庁
  • An evaluation means 9 calculates the number of keywords following the appearance order of the keywords stored in the model keyword storage means 5 for the keywords stored in the note keyword storage means 8, and evaluates the similarity between the keywords.
    評価手段９は、ノートキーワード記憶手段８に記憶されたキーワードについて、模範キーワード記憶手段５に記憶されたキーワードの出現順序に沿ったキーワードの個数を求め、これに基づき両者の類似度を評価する。 - 特許庁
  • Thereby, the tip of a claw is never inserted between the disk substrates even when the optical recording medium 1 of a sticking type is attached to the claw type chucking mechanism or the like which is provided in an electronic device such as a note book computer and a camcorder.
    これにより、ノートブック型パソコンやカムコーダー等の電子機器に備えられた爪タイプチャッキング機構等に対して、貼り合わせ型の光記録媒体１を装着したときにも、ディスク基板間に爪の先端が入り込むことがない。 - 特許庁
  • To provide note of superior decorative and IC card of high security which is difficult to be counterfeited, by concealing a secret image represented by a moire pattern in a hologram in which only a hologram image such as a three-dimensional image can be normally seen.
    通常は立体像などのホログラム像しか見えないが、モアレパターンによって出現する秘密画像をホログラムの中へ隠し込んで、装飾性に優れ、かつ偽造が極めて困難なセキュリティの高い金券やＩＤカードを提供する。 - 特許庁
  • The input note information is transmitted to a moving image recording means 4 of the digital video camera 1 by a CPU 12 of the PC 11, and recorded along with moving image data imaged by an imaging means 3 by a moving image recording means 4.
    入力されたメモ書き情報は、ＰＣ１１のＣＰＵ１２によってデジタルビデオカメラ１の動画記録手段４に送信され、動画記録手段４により、撮影手段３によって撮影された動画データと共に記録される。 - 特許庁
  • In the piano roll figure, the time for holding down a key is shown with a black rectangular note line 21a and sound pitch is signified in a transverse direction simulating the alignment of the key of keyboard so as to display high pitch key as it goes to the right.
    ピアノロール図には、鍵が押下されている時間を黒い長方形の音符線２１ａで示し、鍵盤の鍵の配置を模擬して横方向に音高を表し、右方へ行くほど音高が高い鍵について表示している。 - 特許庁
  • [Note: Rule 9(4)(a)(xii) of the Common Regulations provides that a transliteration is required if the trade mark consists of or contains matter in characters other than Latin characters or numbers expressed in numerals other than Arabic or Roman numerals.]
    ［注：共通規則の第 9規則(4)(a)(xii)は、商標がローマ字以外の文字による事項又はアラビア数字若しくはローマ数字以外の数字で表記された数字からなり若しくは含む場合は、翻字を必要とすると規定している。］ - 特許庁
  • Thus, it is seen that, only by glancing the history, a note of 'tennis on Sunday' is left with the calling date/time and information on the opposite party, and the message is left at the opposite party by automatic recording without executing the recording processing of the content during the call.
    したがってこの履歴を見ただけで、発信日時や相手先の情報の他に留守録にメッセージを残したことや通話中の内容の録音処理は行わず、「日曜日にテニス」のメモを記憶したことなどが判る。 - 特許庁
  • To provide a softener composition which can improve a scent-lingering property without increasing the compounding amount of a perfume, control the change of the perfume to keep the note for a long period, and simultaneously impart a high lingering scent to a treated cloth.
    香料の配合量を増加させることなく残香性を向上させ、且つ香料の変調を抑制して、香調を長期間維持しつつ、処理布に高い残香を付与することができる柔軟剤組成物の提供。 - 特許庁
  • To provide a slip capable of finely and rationally managing a schedule of a business and mutually managing the businesses in an organization by systematically using it, and a note for managing for the business or the like using it.
    業務のスケジュールの管理をキメ細かく且つ合理的に行うことができ、組織的に使用することによって組織における業務の相互管理が可能となる帳票とそれを用いた業務等の管理用ノートの提供。 - 特許庁
  • Therefore, he always carried a note with him, which was written by his younger sister, Empress Anshi, during Emperor Murakami's reign, ordering that her brothers should be appointed to the post of Adviser to the Emperor or Imperial Regent in the order of their ages.
    そのため、村上天皇の頃に、存命中だった妹の中宮安子から「将来、摂関たることあれば、必ず兄弟の順序に従いなさい」との書付を受け、兼通はこの書を懐に入れて肌身離さず持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) When prefectural governors have executed the construction completion inspection pursuant to the provision of Article 36 and deem that the relevant construction area in conformity with the contents of the relevant development permission, they shall put a supplementary note in the register to that effect.
    ２　都道府県知事は、第三十六条の規定による完了検査を行なつた場合において、当該工事が当該開発許可の内容に適合すると認めたときは、登録簿にその旨を附記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Particularly taking note of an optical coupler in the MZI, a mechanism in which a phase difference between two outputs changes in accordance with a temperature is provided on the optical coupler itself, thereby modulating the temperature dependence of the MZI transmittable wavelength.
    本発明においては、特にＭＺＩにおける光カプラに着目し、光カプラ自体に、２つの出力間の位相差が温度により変化する機構を与えることにより、ＭＺＩの透過波長の温度依存性を変調する。 - 特許庁
  • Article 350 (1) For a claim for payment of money for a bill or note and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, a trial and judicial decision may be sought by way of an action on bills and notes.
    第三百五十条　手形による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、手形訴訟による審理及び裁判を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 64 (1) A person who, by a fraudulent or other unjust means, has had the registration made in the Roll of Registered Foreign Lawyers or had the supplementary note registration of designated laws made in it, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine not more than 1,000,000 yen.
    第六十四条　偽りその他不正の手段により、外国法事務弁護士名簿に登録をさせ、又は登録に指定法の付記をさせた者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Note. At the time of writing, the Hibernate JPA persistence provider has some known issues that can cause problems in web applications such as JavaServer Faces applications.While not specific to NetBeans, these issues can be worked around by choosingeager as the association fetch value and java.util.Set as the collection type in the Mapping Options pane.If you use the Hibernate JPA persistence provider and choose default or lazy as the association fetch value in the Mapping Options pane,an org.hibernate.LazyInitializationException exception can occur at runtime.If you choose an association fetch value of eager and you do not also choose java.util.Set as the collection type,an org.hibernate.HibernateException can occur (with the message"cannot simultaneously fetch multiple bags") at runtime.These issues pertain to the Hibernate JPA persistence provider and not to the defaultpersistence provider.
    「完了」をクリックすると、選択した各表のエンティティークラスが作成され、「構成ファイル」ノードの下に persistence.xml が作成されます。 - NetBeans
  • Kinkage ANEGAKOJI, the son of Saneaki ANO of the Kanin line established a new Anegakoji family in 1613 (note that the Ano family was ruined like the Anegakoji family (1) after supporting the southern dynasty, but subsequently managed to recover power).
    同じく閑院流阿野実顕の子、姉小路公景が慶長18年（1613年）に新たな姉小路家を起こす（ちなみに阿野家も1.の姉小路家共々南朝方について一度は没落したが、後に勢力を回復させた家系である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Financial Institution Parent Company Group" means a group consisting of a Financial Institution Parent Company (Note 6), financial institutions which are subsidiaries thereof, and companies which may exercise significant influence on the soundness, etc. of such financial institutions.
    「金融機関親会社グループ」とは、金融機関親会社（注６）及びその子会社である金融機関並びに当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社から構成されるグループをいう。 - 金融庁
  • (Note) The chief document manager, etc. shall refer to the chief document manager and document manager set forth in FSA's regulations on the management of government documents (at Local Finance Bureaus, the document managers set forth in the Local Finance Bureaus' regulations on the management of government documents, etc.).
    （注）主任文書管理者等とは、金融庁行政文書管理規則で定める主任文書管理者、文書管理者（財務局においては、財務局文書管理規則等で定める文書管理者）をいう。 - 金融庁
  • (Note 2) The IOSCO has established a task force on the issue of credit rating agencies and is conducting extensive research on the roles of credit rating agencies, rating methods, etc. concerning such complex financial instruments as securitized products.
    （注２）IOSCOにおいて、現在、格付会社の問題についてのタスクフォースが設けられ、証券化商品等の複雑な金融商品に関する格付会社の役割、格付手法等について幅広く調査が行われている。 - 金融庁
  • We note the views of some commentators that requiring issuers to describe their reasonable country of origin inquiry would impose costs neither justified nor required by the provision.
    我々は、合理的な原産国調査について記述することを発行人に義務付けると、紛争鉱物法律規定によって正当化も義務付けもされていない費用を課すことになる、という一部の意見提出者の見解に着目している。 - 経済産業省
  • Note 2: Taking this into account, some authorities would consider the following substances to be included in this category: n-primary alcohols composed of at least 3 carbon atoms but not more than 13; isobutyl alcohol and ketones composed of no more than 13 carbon atoms.
    注2：この点を考慮し、次の物質をこの区分に含める当局もあると考えられる：3 以上13を超えない炭素原子ので構成された一級のノルマルアルコール；13 を超えない炭素原子で構成されたイソブチルアルコールおよびケトン。 - 経済産業省
  • Note: Until last year, there was a measure reported in Part I which had the possibility of inconsistency with the Japan-Vietnam BIT (p 134, in 2006). Since this issue has been resolved, the report has no measure with respect to the consistency of EPAs this year.
    （注）2006年版までは、本報告書において日越投資協定に基づく義務に違反する可能性がある措置を第Ⅰ部に掲載していたが（2006年版報告書134頁）、案件解決により2007年版報告書では取り上げていない。 - 経済産業省
  • NOTE: The inspection program employee also verifies that any required letter of guarantee from the exporter supplying the foreign language sticker, which certifies that the sticker is an accurate translation of the wording on the approved label, is included.
    注：検査プログラム担当職員は、また、外国語表記ステッカーを提供する輸出者からの保証書（当該ステッカーが承認された表示内容の正確な翻訳である旨を証明するもの）が含まれていることを確認する。 - 厚生労働省
  • The episode at Kakuju no yakata was an act that contained parting Kanshojo father and son, assassination, endangered Kanshojo, and considered to be the most complex act among Gidayu Kyogen with lots of places to take note of.
    覚寿の館での挿話は、菅丞相親子の別れ、殺人事件、そして菅丞相の危機と、いくつもの物語が詰まった密度の濃い内容で、数ある義太夫狂言でももっとも複雑かつ、みどころの多い段となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For maximum portability, messages in a Unix-style mailbox are separated by any line that begins exactly with the string 'From' (note the trailing space) if preceded by exactly two newlines.Because of the wide-range of variations in practice, nothing else on the From_ line should be considered.
    可搬性を最大限にするために、Unix形式のメイルボックス内にあるメッセージは、正確に 'From ' (末尾の空白に注意してください) で始まる文字列が、直前の正しく二つの改行の後にくるような行で分割されます。 - Python
  • Note that the borders of the window can be included and read with this request.If the window has backing-store, the backing-store contents are returned for regions of the window that are obscured by noninferior windows.
    ウィンドウの境界はこのリクエストで指定し、取得することが可能である点に注意せよ。 ウィンドウがバッキングストアを持っている場合、下位ウィンドウでないウィンドウに隠されているウィンドウの領域に対しては、バッキングストアの内容が返される。 - XFree86
  • Note that the names argument contains the name of a widget with respect to the specified reference widget and can contain more than one widget name (separated by periods) for widgets that are not direct children of the specified reference widget.
    .LP引き数 names は、指定した参照ウィジェットについてのウィジェット名を持ち、指定した参照ウィジェットの直接の子ウィジェットでないウィジェットに対しては複数のウィジェット名(ピリオドで区切る)を持つことができる点に注意すること。 - XFree86
  • A system converts musical performance information from an input means (keyboard) 21 by a note conversion part 23 for musical performance assistance while making conversion characteristics different according to the register of the musical performance information on the basis of chord progression (22).
    この発明によるシステムでは、演奏補助のために、入力手段（鍵盤）２１からの演奏情報が、ノート変換部２３により、コード進行（２２）に基づいて演奏情報の音域により変換特性を異ならせて変換される。 - 特許庁
  • To provide an information processor having a plurality of input modes, and providing use of an interface suitable for each mode to users by automatically determining whether it is in, for example, a note mode or a tablet mode.
    複数の入力モード有する情報処理装置が、例えばノートモードなのかタブレットモードなのかを自動判定して、それぞれのモードに適したインターフェースをユーザが使用できる情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a mold for tire wherein a flow of a rubber is improved when an indication part for a letter, a note, a pattern or the like are to be formed on a tire side face, so as to prevent generation of defective appearance, and to provide a method for manufacturing pneumatic tire.
    タイヤサイド面に文字、記号、模様等の表示部を成形する場合に、ゴム流れを改善し、外観不良の発生を防止すること可能にしたタイヤ用金型及び空気入りタイヤの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • An examination of differences according to number of workers shows that while the proportions that are "responsible for new activities" and "deputize for representative" increase with size, no difference according to size is observed regarding other roles (Fig. 3-2-17, Appended Note 3-2-4).
    従業者規模による違いを見てみると、規模が大きくなると「新しい取組の担当」、「代表者の代理」の割合が高くなる傾向があるが、その他の役割については規模による違いは見られない（第3-2-17図、付注3-2-4）。 - 経済産業省
  • Members took note that the examination of issues under the Work Program on Electronic Commerce was not yet complete, and they agreed to reinvigorate that work, including development-related issues and discussions on the trade treatment of electronically delivered software.
    また、電子商取引作業計画に基づく検討作業が未だ完了していないことに留意し、開発関連事項及び電子ソフトウェアの貿易上の取扱等に関する議論を再活性化することが合意された。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 65 66 次へ＞

例文データの著作権について