「off with」を含む例文一覧(15628)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 312 313 次へ＞- Immediately thereafter, the solution is wiped off with a cloth rag, etc. to fill the many micropores with the silicate oligomer.
その後直ちに、当該溶液を布ウエス等で拭き取って、当該多数の微孔にシリケートオリゴマーを充填せしめる。 - 特許庁 - To allow locking a handle at both on and off positions with one type of lock member and to deal with such type of circuit breakers that are stably held at parallel position to protrusions of handle.
１種類のロック部材でハンドルをオン位置とオフ位置の両方でそれぞれロック可能とする。 - 特許庁 - With the acicular particles, peeling off of the light absorbing layer is done away with and display defects can be prevented.
針状粒子とすることで、光吸収層の剥落をなくし、表示欠陥を防止することができる。 - 特許庁 - To form a homo-epitaxial growth layer with a small surface defect density on a silicon carbide substrate with a low off-angle.
低オフ角の炭化珪素基板上に、表面欠陥密度の小さいホモエピタキシャル成長層を形成する。 - 特許庁 - To provide a toilet paper holder from which even a person with a disabled hand can wind off and cut paper with one hand.
片手が不自由な人でも片手でペーパーを巻き取り、カットすることができるトイレットペーパーホルダーを提供する。 - 特許庁 - Start with some blood and guts, a pinch of sympathy for the poor victims... and then top it off with moral outrage.
血と内臓から始めて 哀れな犠牲者への ちょっとした同情を誘って 非道徳的な行為で締める - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Compared with an FET with the thickness of the barrier layer designed to be uniform, the normally-off mode and I_max improvement can be attained easily.
障壁層の厚さが一様に設計されたFETと比較して、ノーマリオフモード化とI_max向上を達成できる。 - 特許庁 - To provide a method for communicating with a mobile station with two different cells during hand-off between cells.
セル間のハンドオフ中に移動局が２つの異なるセルと通信することを可能にする方法を提供すること。 - 特許庁 - To photograph a picture with a strobe on and a picture with the strobe off, by one photographing operation.
一度の撮影操作でストロボを発光させた画像とストロボを発光させていない画像との両方を撮影する。 - 特許庁 - `I drew a breath, set my teeth, gripped the starting lever with both hands, and went off with a thud.
わたしは深呼吸して歯を食いしばり、両手でスタートレバーを握ると、ズンッという音をたてて出発しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To automatically turn on and off electricity, without worrying about a case of forgetting to cut off a switch for power saving optionally performed by a wall outlet with no switch operation, an adaptor with a switch operating portion, and an extension cord with the switch operating portion.
スイッチ操作が無い壁面コンセントやスイッチ操作部付きアダプタ、スイッチ操作部付き延長コードによる任意で行っている節電を切り忘れることなく自動で電気のオンオフが行える。 - 特許庁 - A base shaft 1 is inserted into and fixed to a foot plate mounting tube A with its top end cut-off slantwise, a fixing nut with its bottom cut-off slantwise, and a tightening bolt to be engaged with the nut.
、基軸１は上端を斜めに切断された挿入管１ａ及び下面を斜めに切断された固定ナットとこれに螺合する締付ボルトにより足台取付管Ａに挿入、固定される。 - 特許庁 - The AC adapter 1 detects the on/off operation of external equipment connected to the AC adapter with the sensor 14, and switches the control switch 16 synchronously with the detected on/off operation of the external equipment to turn on/off an output from the output terminal 15.
ＡＣアダプタ１は、接続される外部機器のオン／オフ動作をセンサ１４によって検出し、検出された外部機器のオン／オフ動作に同期して制御スイッチ１６を開閉し、出力端子１５からの出力をオン／オフする。 - 特許庁 - A marking-off line f is put from the end 12A of the pipe 12 to an L dimension position with a blade.
配管１２の端部１２ＡからＬ寸法位置に刃部によってケガキ線ｆを入れる。 - 特許庁 - The substrate-processing device with such a blow-off unit 22 can be thereby provided.
よって、このような吹出ユニット２２を備えた基板処理装置を提供することができる。 - 特許庁 - A window is cut off from a side wall and covered with the non-profile part of the carrier web.
ウィンドウは、側部ウォールから切り取られ、キャリアウェブの無輪郭部分により覆われる。 - 特許庁 - To obtain an apparatus for getting on and off a vehicle, etc., with no need for considerable power and easy handling.
大きな力を必要とせず、操作が容易な乗用車等乗下車装置とする。 - 特許庁 - The lighting and turning-off control system 1 is provided with light source units 3, 3, 3 and a control unit 2.
点消灯制御システム１は光源ユニット３、３、３と制御ユニット２とを備える。 - 特許庁 - The pipe can be cut off with a cutter knife or the like along the outer wall face when the outer wall is finished.
外壁が仕上がったら外壁面にそってパイプをカッターナイフ等で切り取ればいい。 - 特許庁 - The sidewall 6 has an off-angle ranging from 50° or more to 65° or less with respect to the {0001} plane.
側壁６は｛０００１｝面に対して５０°以上６５°以下のオフ角を有する。 - 特許庁 - With an LCD 15 and a back light 17 running, an infrared LED 21 is turned off once.
ＬＣＤ１５、バックライト１７を駆動した状態で、赤外ＬＥＤ２１を一旦オフにする。 - 特許庁 - A nozzle 22 accommodates a shut-off valve 24 and has liquid communication with fuel in the cartridge 12.
ノズル２２は、遮断バルブ２４を収容し、カートリッジ１２の燃料と液体連通される。 - 特許庁 - The lighting-on and -off can be thereby realized with fade-in and -out characteristics.
これにより、フェードイン、フェードアウト特性で点灯消灯制御を実現することができる。 - 特許庁 - With the end of reception, the power source of a receiving part 1 is turned off for economizing a battery.
受信終了に伴って、電池節約のために受信部１の電源をオフにする。 - 特許庁 - With the further passage of a period as given by B, the INT signal is turned off.
また、そこからＢで示される期間が経過するとＩＮＴ信号をオフ状態にする。 - 特許庁 - The roof curtain is a face member composed of an expansible material with high cut-off performance.
屋根幕は、伸縮が可能で、かつ、止水性の高い素材で構成した面部材である。 - 特許庁 - The positive electrode tab 9c is prevented from contacting with the battery container 1, even when cut off.
正極タブ９ｃが切断されても電池容器１に対する接触が妨げられる。 - 特許庁 - An ON-OFF switch is interlocked with the electronic circuit device and the transmitter for distress call.
ＯＮ−ＯＦＦスイッチは電子回路装置と遭難信号用発信装置と連動している。 - 特許庁 - It is also provided with a control part (20) for controlling the on/off state of the dual gate type switching element (11).
また、デュアルゲート型スイッチング素子（11）のオンオフ状態を制御する制御部（20）を設ける。 - 特許庁 - The shut-off nozzle is attached to the one front end face in the head plate, by connecting with the resin channel.
ヘッドプレートの一端部前面にシャットオフノズルを樹脂流路と接続して取付ける。 - 特許庁 - After that, the first region 20 is cut off from the second region 21 with a cutting edge 23.
その後、第１領域２０を切除刃２３により第２領域２１から切除する。 - 特許庁 - Also, the precharge NMOS transistor Q2 can be prevented from being repeatedly turned on and off with a short period.
また、プリチャージNMOSトランジスタＱ２が短い周期でオン・オフを繰り返さないようにする。 - 特許庁 - Finally, the metal film plating layer 17 is peeled off with the nickel film 16 from the ball 15.
最後に、金属膜めっき層１７を二ッケル膜１６とともに球１５から剥離する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR INTERIOR OF HIGH-CURRENT DISCONNECTOR WITH ASSISTANCE OF CUT-OFF VALVE
遮断弁の助けをかりた高電流断路器の内部のための方法および装置 - 特許庁 - The photo interrupter 114 is turned on/off by being covered with fingers or the like of the operator.
このフォトインタラプタ１１４は操作者の手指等で覆われることによりオン／オフする。 - 特許庁 - To provide a slot coating gun which applies a liquid with a good cut off coating pattern without turbulence.
カットオフが良く、乱れのない塗布パターンで液体を塗布するスロットコートガンを提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device with an excellent cut-off characteristic and a manufacturing method thereof.
良好なカットオフ特性を有する半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - If the fed paper is held by both rubber bars with springs and pulled down, the paper is cut off by a cutting blade.
出てきた紙は、バネ付ゴム棒同士で挟み引き下げれば、切断刃で紙が切れる。 - 特許庁 - Also, the independent rooms 7 can be set to communicate with/shut off from each other by a hose for connection.
また、独立室７同士を連結用ホースによって連通・遮断自在にする。 - 特許庁 - The projection 2 is integrally formed with the grip cover 1 so as not to come off from the grip.
突起部２はグリップから剥がれないように一体成型したグリップカバー１である。 - 特許庁 - A safety switch in an off-state during the installation work comes into contact with the floor surface and is made on-state.
設置作業中はＯＦＦの安全スイッチも床面に接触してＯＮとなる。 - 特許庁 - He fouled off the fourth pitch, then hit the fifth and drove in two runs with a single.
彼は４球目をファウルにし，その後５球目を打ち，一塁打で２打点をあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave - With producer Quincy Jones, he released the album "Off the Wall" and other hit songs.
プロデューサーのクインシー・ジョーンズさんとともに，アルバム｢オフ・ザ・ウォール｣や他のヒット曲を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave - He got the start in right field and led off the game with a single to right.
イチロー選手は１番ライトで先発出場し，ライト前ヒットで試合の口火を切った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Soon after the second half started, an Australian defender was sent off with a second yellow card.
後半開始直後，オーストラリアのディフェンダーが２枚目のイエローカードで退場となった。 - 浜島書店 Catch a Wave - To prevent a nut from falling off in a light unit for a vehicle performing aiming with a bolt and the nut.
ボルト・ナットでエーミングを行う車両用ライトユニットにおいて、ナットの脱落を防止する。 - 特許庁 - The display controller 14 turns a backlight off, first in accordance with data written in each register.
表示コントローラ１４は、各レジスタに書き込まれたデータに従い、まずバックライトをオフする。 - 特許庁 - WIRELESS COMMUNICATION TERMINAL WITH EMERGENCY CALL CONNECTION FUNCTION USING HAND-OFF AND ITS METHOD
ハンドオフを利用した非常呼連結機能を有する無線通信端末機及びその方法 - 特許庁 - To prevent certainly pulling-off of a cable such as a power supply cord while being held integrally with electronic equipment.
電子機器と一体的に保持され、電源コード等のケーブルを確実に抜け止めする。 - 特許庁 - On outputting of an OFF signal, the output of the laser beam with the small output is stopped.
オフ信号が出力されると、小出力レーザ光の出力が停止される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
