A disk of stable quality can be prepared without peeling-off of a coating film for a long period of time. 被膜剥離等を起こすことがなく、長期間安定した品質のディスクを製造することができる。 - 特許庁
Every time the entry key 104 is depressed, the white balance setting storage state is switched between ON and OFF. 入力キー104を押す毎に、ホワイトバランス設定記憶の状態がONとOFFとで切り替わる。 - 特許庁
At this time, a second transistor 414 turns off, so that a driving current does not run through an OLED element 430. このとき、第2トランジスタ414はオフするので、駆動電流がOLED素子430に流れない。 - 特許庁
To increase the operating time of a printing machine by switching off the printing machine surely. 本発明の課題は、印刷機械を確実にスイッチオフして、印刷機械の稼働時間を増やすことである。 - 特許庁
To efficiently level off a heave formed in a joint part in a short time and with superior flatness. 接合部に生じる盛り上がりを優れた平坦性を有して短時間に効率よく均すことができる。 - 特許庁
When the depression of the start lever is released and the start sensor is turned off, the actuation of the start time timer is stopped. スタートレバーの押下が解除され、スタートセンサがオンになるとスタート時間タイマーの作動が停止する。 - 特許庁
Cool air is blown off from the roof passage 28 into a cabin 7 through the sun shade 50 at the time of cooling. そして、冷房時にはルーフ通路28からサンシェード50を通じて、車室7に冷風を吹き出す。 - 特許庁
At urgent time, the switch element is compulsorily turned off, so that power feeding is urgently stopped. 緊急時には、前記スイッチ素子を強制的にオフにすることにより、給電を緊急停止させる。 - 特許庁
To allow a user to individually set a stand-by time for turning off the power source of each display device. ユーザが各表示装置の電源をオフさせるための待ち時間を個別に設定できるようにする。 - 特許庁
Further, a heating process is provided which can deal with the amount of load of an article to be cooked by changing the offtime. また、オフ時間を変化させることで調理物の負荷量にも対応できる加熱行程を備える。 - 特許庁
At the time of reverse drive, the switching element Tr2 can be turned off without an apparatus detecting reverse drive of the electric motor vehicle. 後進時には、電動車の後進を検出する装置なしでスイッチング素子Tr2をOFFにできる。 - 特許庁
To provide a pipe-in-pipe method capable of shortening a cut offtime of water flow as short as possible. 流水の遮断時間をできるだけ短縮できるパイプインパイプ工法を提供することである。 - 特許庁
When the non-operation time exceeds 30 seconds after the voice output, the CPU 30 turns power off. 音声出力されてからの無操作時間が30秒を超えたときには、CPU30は、電源をオフする。 - 特許庁
To provide an alarm clock which automatically activates an alarm at a set time the next morning even if the alarm is turned off. アラームをオフにしても自動的に翌朝設定時にアラームが作動する目覚まし時計を提供する。 - 特許庁
To provide a heat insulating body for a vehicle exhaust pipe, remarkably shortening light-off time and having superior heat insulation property. ライトオフタイムを大幅に短縮できる断熱性に優れた車両排気管用保温体を提供する。 - 特許庁
At the time when the operation is made, the dampers 12 and 13 are pushed to open by the air blown off from a turbofan. 運転時は、上記ダンパー12,13がターボファン7からの吹き出し風によって押し開かれる。 - 特許庁
The frequency of the depression of the start lever made during the off-business time of the game parlor is compared with the reference frequency. パチンコ店の営業時間外に行われたスタートレバーの押下回数は基準回数と比較される。 - 特許庁
When an output time of a communication management report comes (YES in S7), off-ramp requests are separately outputted (S8). 通信管理レポートの出力時期であれば(S7のYES)、オフランプ依頼を分けて出力する(S8)。 - 特許庁
To provide a semiconductor relay whose configuration is suitable to its high-speed switching, especially to shortening of its OFFtime. スイッチングの高速化、特にオフ時間の短縮に適した構成を有する半導体リレーを提供する。 - 特許庁
The heating control and the temperature detection are performed by controlling the time to turn on and off the power supply to the heater. 加熱制御及び温度検出は、ヒータへの給電をオン、オフする時間を制御して行う。 - 特許庁
To provide a laminated sheet capable of cutting off electromagnetic waves and reduced in warpage at the time of drying. 電磁波を遮蔽することができ、更に、乾燥したときの反りが少ない積層板を提供すること。 - 特許庁
Further, the gradual switching off is preferable to have time dependant or velocity dependant profile. さらに、段階的なオフへの切り替えは、時間依存又は速度依存のプロファイルを有することが好ましい。 - 特許庁
To prevent malfunction caused by abrupt battery exhaustion by notifying a user of battery-backup operation time when the electricity is cut off. 停電時の電池バックアップ動作時間をユーザに知らせる事で、急な電池切れの不具合を防止する。 - 特許庁
The display unit displays the images by limiting time with controlled switching on and off. 表示装置は、制御されたオンやオフへの切り替えにより、時間的に制限して画像データを表示する。 - 特許庁
To provide a multi-car elevator, shortening user's wait time and eliminating a step in the floor to enable easy getting on and off. 利用者の待ち時間を短縮でき、かつ床段差が無く乗降しやすいマルチカーエレベーターを得る。 - 特許庁
The service plug 50 cuts off both the positive electrode and negative electrode of the fuel cell stack 24 at the same time. サービスプラグ50は燃料電池スタック24の正極及び負極の両方を同時に切断する。 - 特許庁
To obtain a bridge connector unnecessary to take-off at each time when testing a second electronic part. 第2の電子部の試験等をする際にその都度コネクタを外す必要が生じないブリッジコネクタを得る。 - 特許庁
To enhance the usability of a power source device in which the power is automatically turned off after the lapse of a prescribed time. 所定時間経過後に電源が自動的にオフとなる電源装置の使い勝手を向上させる。 - 特許庁
To suppress power consumption at off-time, without spoiling fast operation using a low-threshold transistor (TR). 低閾値トランジスタを用いることによる高速動作を損なうことなく、オフ時の消費電流を抑制する。 - 特許庁
To provide an art retracting, at a power-off, important data in a non-volatile memory in a short time. 電源断時において、短時間で重要なデータを不揮発性メモリに退避する技術を提供する。 - 特許庁
Preferably, on-off data of the open-close switch 36 at the time of the shock detection is recorded in the memory 33. 好適には、衝撃検出時における開閉スイッチ36のオンオフデータもメモリ33に記録する。 - 特許庁
To provide a diaphragm type pressure reducing valve which is easily assembled and causes no peeling-off even in long-time use. 組立が簡単であり、長期使用に対して剥離を生じないダイヤフラム型減圧弁を得る。 - 特許庁
(vii) First place of landing and time required from take-off to arriving overhead the applicable place of landing
七 最初の着陸地及び離陸した後当該着陸地の上空に到着するまでの所要時間 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The off-timer setting time inputted via an input means 11 is set to a control means 16. 入力手段11を介して入力されたオフタイマ設定時間は制御手段16に設定される。 - 特許庁
To provide a brush with an electric vacuum cleaner connection pipe for making the vacuum cleaner suck the hair which falls off at the time of brushing. ブラッシング時に抜けた毛を掃除機に吸い込ませる、電気掃除機接続パイプ付ブラシを提供する。 - 特許庁
At this time, a pressure adjusting valve 35 is operated so that dust/dirt easily falls off by a pulse signal for cleaning. このとき、調圧弁35がクリーニング用パルス信号で塵埃が脱落しやすいように操作される。 - 特許庁
When the turning off of the EXS does not occur beyond the given time, the card unit is determined to cause abnormality in the communication. カードユニットは、EXSが所定時間以上オフ状態にならない場合には通信異常とする。 - 特許庁
This transistor N10 holds the prescribed time cut-off state when an enable-signal EN is active. このトランジスタN10はイネーブル信号ENがアクティブとされたとき、所定時間カットオフ状態を保持する。 - 特許庁
To provide a switching apparatus for displaying lighting without flickering at the time of turn-off by using a light emitting diode. 発光ダイオードを用いてオフ時にちらつきをなくして発光表示するスイッチ装置を提供する。 - 特許庁
In the short time of 10 to 15 minutes before heading off to the Ministry, he showed affection to his only daughter, Yoshiko, by lifting her in his arms.
出勤前のわずか10分か15分の間を唯一の娘である芳子を抱き上げて慈しんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the adsorbability is improved, many gas molecules are adsorbed during the off-time in intermittent driving. 吸着能が向上すると、間欠駆動におけるオフ時間により多くのガス分子が吸着する。 - 特許庁
Also, the starting time of 1R was put off by an hour and 5R and 7R were held on the dirt course instead of turf course.
また1Rの発走時刻を1時間繰り下げるとともに、5R・7Rの芝レースはダートの競走に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, the starting time of 1R was put off by 25 minutes and 5R, 6R, 9R, 10R and 11R were held on the dirt instead of the turf course.
また1Rの発走時刻を25分繰り下げるとともに、5R・6R・9R・10R・11Rの芝レースはダートの競走に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the generation of Takanaka, the family produced quite a few high court nobles, but the family line was cut off at the time of Takanori NISHIOJI.
隆仲以降公卿を代々輩出していたのであったが西大路隆範の代に中絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the noodles are ordered and produced in an off-season for farmers, most workers are homemakers who work part-time.
農閑期に製造、発注等々されるため、ほとんどがパートタイマーの主婦などを雇用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The EPS_ECU 420 executes the evasive action during the delay time after the IG OFF signal is input. EPS_ECU420は、IGオフ信号の入力後において、遅延時間中に退避動作を実行する。 - 特許庁
The operation key is used for setting time to turn on or off a power source by the weekly timer function. 操作キーは、ウィークリータイマー機能による電源のオン又はオフ時間を設定するためのものである。 - 特許庁
When note-off information of the note A is input at time t4, tilting of pitch change becomes large. 時刻t4にノートAのノートオフ情報が入力されると、音高変化の傾きが大きくなる。 - 特許庁
At this time, circuits other than the MOS transistors M6, M8 which constitute the operational amplifier are controlled to be turned off. そのとき、MOSトランジスタM6,M8を除いたオペアンプを構成する他の回路はオフ制御される。 - 特許庁
A CPU 18 continuously performs flash photographing and flash-off photographing in response to one time photographing start instruction. CPU18は、一度の撮影開始指示に応じて、フラッシュ撮影およびフラッシュオフ撮影を続けて行う。 - 特許庁