「off-hours」を含む例文一覧(184)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • To provide an optical connector which has a boot prevented from coming off due to pulling the boot or bending flexure of an optical fiber cable, without increasing work man-hours and material costs.
    ブーツ引っ張りや光ファイバケーブル屈曲の緩みによるブーツ脱落を、作業工数や材料費を増大させずに防止できる光コネクタを提供する。 - 特許庁
  • When a train passes through the area during this period between the hours of 5:00 and 9:00 PM, the lights inside the cars are turned off and the train moves slowly so that passengers can enjoy the scenery through the windows.
    この期間中、夜間（17時から21時頃）にこの区間を走行する際には、車内灯が消され徐行し車窓を楽しむことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 32-4-2 In the event that, pursuant to the provisions of the preceding Article, an employer has a worker work during the applicable period for a period shorter than the said applicable period, and the average weekly hours the employer has the worker work exceeds 40 hours, the employer shall pay increased wages for the working hours that exceed 40 hours (excluding working hours that have been extended or working hours on days off pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph (1) of Article 36) as provided for in Article 37.
    第三十二条の四の二　使用者が、対象期間中の前条の規定により労働させた期間が当該対象期間より短い労働者について、当該労働させた期間を平均し一週間当たり四十時間を超えて労働させた場合においては、その超えた時間（第三十三条又は第三十六条第一項の規定により延長し、又は休日に労働させた時間を除く。）の労働については、第三十七条の規定の例により割増賃金を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The flight time of a pilot having served as a pilot-in-command of aeroplane used for air transport services having a maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms shall be 1,000 hours or more and the flight time of said pilot as a pilot-in-chief of aeroplane in general shall be 2,000 hours or more.
    航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機の機長としての飛行時間が千時間以上であり、かつ、飛行機の機長としての飛行時間が二千時間以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The flight time of a pilot having served as a pilot in command of aeroplane used for air transport services having a take-off weight exceeding 5,700 kilograms shall be 300 hours or more and the flight time of said pilot as a pilot in chief of aircraft in general shall be 2,000 hours or more.
    航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機の機長としての飛行時間が三百時間以上であり、かつ、飛行機の機長としての飛行時間が二千時間以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent a camshaft and a rocker shaft supported by a cover member connected to an upper surface of a cylinder head of an internal combustion engine from coming off with a small number of part items and a few man-hours.
    内燃機関のシリンダヘッドの上面に結合されるカバー部材に支持されたカムシャフトおよびロッカーシャフトを少ない部品点数および少ない工数で抜け止めする。 - 特許庁
  • To provide an endoscope capable of reducing man-hours for grip part detachment, and eliminating the need of wiping off and re-coating grease coated on a component for operating a mechanism for varying hardness.
    グリップ部の取り外し工数の低減を図れ、硬度可変機構を稼働させる部品に塗布されるグリスの拭き取り、再塗布を不要にする内視鏡を提供すること。 - 特許庁
  • By tapping off warm water in the mold and a hose with a valve in arranging the mold the risk in the arrangements is avoided and the number of man hours for lowering the temperature of water can be also decreased.
    金型段取り時にバルブにより金型及びホースの温水を抜くことにより段取り時の危険を回避し、かつ、水温を下げる工数も削減できる。 - 特許庁
  • Tokunaga Toru, the president of the company that runs the shop, started selling imperfect produce to raise profits during off-peak hours at the shop.
    同店の経営会社社長の徳(とく)永(なが)徹(とおる)さんは店が混雑していない時間帯に収益を向上させるため，訳あり農産物を販売し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The television receiver determines whether or not on-air download start time is already set (#6) if time during which a power is turned off is three hours or more (YES in #5).
    テレビジョン受像機は、電源がオフになっていた時間が３時間以上であれば（＃５でＹＥＳ）、オンエアーダウンロード開始時刻が既に設定されているか否かを判定する（＃６）。 - 特許庁
  • To provide a ceramic heater wherein there is no flaking-off of tungsten sintered compact layer and nickel plating layer formed in an external terminal after being used for long hours, and that is superior in durability.
    長期間使用しても外部端子に形成したタングステン焼結体層とニッケルメッキ層との剥がれ等が発生しない、耐久性に優れたセラミックヒーターを提供する。 - 特許庁
  • To solve the problem that even if a two-piece type hair clip holds a bunch of hair for hours, incomplete closing of the ends of the clip fails to long holding of the hair in place due to coming off of the hair clip.
    ツーピス型ヘアクリップで髪束を挟んでも、クリップの先端間が完全に閉じるないため、髪がクリップから離脱して髪型を長く保持でない問題を解決する。 - 特許庁
  • The flight time of a pilot having served as a pilot in command of aircraft used for air transport services having a maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms shall be 2,000 hours or more.
    航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機の機長としての飛行時間が二千時間以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This method for solvent-extracting the active compound from the chicory is provided by immersing the chicory in a solvent at a low temperature, preferably in between 0-6°C for at least 12 hours, and filtering the immersed liquid at least at 22 μm cut off value.
    チコリを低い温度、好ましくは０℃から６℃の間で少なくとも１２時間、溶媒に浸軟し、浸軟液は少なくとも０．２２μｍのカットオフ値で濾過する。 - 特許庁
  • To provide a housing which can be assembled with less man-hours and prevent a cap from being coming off from a pair of case members and prevent backlash.
    少ない組み立て工数で組み立てることができ、キャップが一対のケース部材から外れること及びがたつきを生じることを防止できる収容体を提供する。 - 特許庁
  • Trends in Wages and Hours WorkedTotal cash earnings have declined four years in a row, but the seasonally-adjusted index for 2004shows this trend leveling off overall.
    賃金、労働時間の動向現金給与総額は、４年連続で減少したが、季節調整値で2004年の１年間における動きをみると、総じて横ばいとなった。 - 厚生労働省
  • (vi) When an employer makes a worker work overtime, or work on a day off pursuant to the provision of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act, or during the period between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m. when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister), the number of overtime hours, that of working hours on days off or that of night working hours
    六　法第三十三条若しくは法第三十六条第一項の規定によつて労働時間を延長し、若しくは休日に労働させた場合又は午後十時から午前五時（厚生労働大臣が必要であると認める場合には、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時）までの間に労働させた場合には、その延長時間数、休日労働時間数及び深夜労働時間数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, if the fraudulent action is committed in a time slot different from the business hours, the continuous display function of the set value can be turned off, and the set value can be made to disappear at the completion of the selecting operation of the set value even if the selecting operation of the set value is performed during the business hours.
    また、営業時間帯と異なる時間帯であれば、設定値の継続表示機能をオフにすることができ、営業時間中に設定値の選択操作が行われても設定値の選択操作の終了時に設定値が消えるようにすることができる。 - 特許庁
  • The flight time of a pilot having served as a pilot in command of rotary wing aircraft used for air transport services having a maximum take-off weight exceeding 9,080 kilograms shall be 500 hours or more and the flight time of said pilot as a pilot in chief of rotary wing aircraft in general shall be 1,000 hours or more.
    航空運送事業の用に供する最大離陸重量が九千八十キログラムを超える回転翼航空機の機長としての飛行時間が五百時間以上であり、かつ、回転翼航空機の機長としての飛行時間が千時間以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a multi-directional input device which has few number of components and assembly man-hours, and in which a movable magnet assembled on an operating member hardly falls off and high component precision and assembly precision are not required.
    部品点数，組立工数が少なく、操作部材に組み付けた可動マグネットが脱落しにくく、高い部品精度，組立精度を必要としない多方向入力装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method and device of power supply capable of cooling a heating component, etc. by driving a cooling fan for a prescribed hours efficiently at a low cost after a main power supply of equipment is turned off.
    機器の主電源のオフ後に、効率良く、低コストで所定時間冷却ファンを駆動し、発熱部品等を冷却可能な電源供給装置および方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a computer operation instructing method enabling a learner to learn at any desired place and time and to learn regardless of learner's working hours, days-off, living place, physical disability, etc.
    本人の希望する場所、時間に学習時間を充て、勤務時間、休日、居住地、身体障害の有無を問わず、学習できること等を満たすコンピュータ教育方法を提供する。 - 特許庁
  • When the switch 47 is changed over to an OFF-state corresponding to the non- business hours, the controller 21 controls to stop driving the pump 40 except when making ice.
    また切換えスイッチ４７を切換え操作して非営業時と対応するＯＦＦ状態にしたときには、制御装置２１は製氷運転時以外は循環ポンプ４０の運転を停止制御する。 - 特許庁
  • To provide a horn switch device with a smaller number of parts and easy to assemble in which a horn line does not come off from a connector without using a separate horn line and a connector and causing increase of man-hours of work.
    別途のホーン線とコネクターを用いず、部品数を少なく、組立てが容易で作業工数の増大を招かず、ホーン線のコネクターからの脱離のないホーンスイッチ装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a constituent element of an optical component from peeling off, and also prevent an increase in working man-hours in a working method for separating a laminated optical component.
    積層型の光学部品を分離するための加工方法であって、光学部品の構成素子の剥離を防止でき、加工工数の増加を抑えることができる加工方法を提供すること。 - 特許庁
  • When the level of usage is above the threshold level, the method is realized by providing an offer including an incentive to use the system during a future off-peak hours to the current user.
    使用状況が閾値レベルを上回る場合、現ユーザに対し、後のオフピーク時間帯におけるシステムの使用のインセンティブを含む申し入れがなされることによって実現される。 - 特許庁
  • Article 41 The provisions regarding working hours, rest periods and days off set forth in this Chapter, Chapter VI and Chapter VI-II shall not apply to workers coming under one of the following items:
    第四十一条　この章、第六章及び第六章の二で定める労働時間、休憩及び休日に関する規定は、次の各号の一に該当する労働者については適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a game machine or the like capable of recognizing that the door of the game machine is fraudulently opened and closed and issuing an alarm in a state the power source of the game machine is OFF, such as in the nighttime and outside hours.
    夜中や営業時間外など遊技機の電源がＯＦＦの状態において、遊技機の扉が不正に開閉されたことを認識し警告することが可能な遊技機等を提供することにある。 - 特許庁
  • The swing bar 31 is rockably locked in the interruption processing for the shutdown of the power source with the main switch 50 turned off, thereby preventing a fraudulence such as the exchange of a rear ROM at the midnight or outside the business hours.
    メインスイッチ５０がオフされた電源断の割込処理においてスイングバー３１を揺動ロックし、深夜や営業時間外における裏ＲＯＭ交換等の不正行為を確実に防止する。 - 特許庁
  • 7 Making a request not to work in excess of the statutory working hours per week or per day when an irregular work system is adopted in the workplace, making a request not to work overtime nor work on days off, making a request not to work late at night, or having not worked in excess thereof, for overtime, on days off or at night
    ７ 変形労働時間制がとられる場合、１週間又は１日について法定労働時間を超える時間について労働しないこと、時間外または休日の労働しないこと、深夜業をしないこと、を請求したことや、これらの労働をしなかったこと - 厚生労働省
  • Article 36 (1) In the event that the employer has entered into a written agreement either with a labor union organized by a majority of the workers at the workplace (in the case that such labor union is organized) or with a person representing a majority of the workers (in the case that such labor union is not organized) and has notified the relevant government agency of such agreement , the employer may, notwithstanding the provisions with respect to working hours stipulated in Articles 32 through 32-5 or Article 40 (hereinafter in this Article referred to as "working hours")or the provisions with respect to days off stipulated in the preceding Article(hereinafter in this paragraph referred to as "days off"), extend the working hours or have workers work on days off in accordance with the provisions of the said agreement; provided, however, that the extension of working hours for belowground labor and other work especially harmful to health as stipulated in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall not exceed 2 hours per day.
    第三十六条　使用者は、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者との書面による協定をし、これを行政官庁に届け出た場合においては、第三十二条から第三十二条の五まで若しくは第四十条の労働時間（以下この条において「労働時間」という。）又は前条の休日（以下この項において「休日」という。）に関する規定にかかわらず、その協定で定めるところによつて労働時間を延長し、又は休日に労働させることができる。ただし、坑内労働その他厚生労働省令で定める健康上特に有害な業務の労働時間の延長は、一日について二時間を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This method for producing the herb flakes for sprinkling over cooked rice, pickled in white soy sauce comprises pickling 3 times in different hours fresh herbs 1 cultivated without agricultural chemicals in white soy sauce 2 brewed with wheat and soybeans, draining off the soy sauce and drying the product followed by crushing.
    無農薬で栽培された生鮮なハーブ１を、麦と大豆で醸造した白醤油２に、３回時間差漬けした後、醤油を切り、乾燥し、粉砕して、白醤油漬ハーブふりかけを製造する。 - 特許庁
  • To arrange a position of a seat so as to prevent the application of a burden on an operator when he gets on and off a work bogie on a track and to enable the work for many hours while illuminating a work section by a front lamp.
    軌道上作業台車において、座席の位置を、乗降に際してオペレータに負担がかからないようにするとともに、前方照明灯による作業箇所を照射しながらの長時間の作業を可能とする。 - 特許庁
  • To provide a device capable of cleanly wiping off water droplet remaining after washing of a large size vehicle such as a train without taking labor or working hours, and effectively preventing water stain from adhering to a window glass or the like.
    労力や作業時間をかけずに列車等の大型車輌の洗車後に残る水滴をきれいに拭き取ることができ、窓ガラス等への水垢付着を効果的に防止できる装置を提供すること。 - 特許庁
  • ii) Matters concerning starting hour and closing hour, presence of labor to be done exceeding prescribed working hours, rest period, days off, leave, and the change in shifts (in case workers work in two or more shifts
    二　始業及び終業の時刻、所定労働時間を超える労働の有無、休憩時間、休日、休暇並びに労働者を二組以上に分けて就業させる場合における就業時転換に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Further, since the grain advances/retreats through the gate valve type vacuum sealing valve 30 only during the hours when a grain transfer port 40 is closed by the feed valve type grain shut-off valve 20, the grain does not adhere to a gate valve element 32.
    また、フィード弁式粉体遮断弁２０が粉体移送口４０を閉塞した時間帯に限り、ゲート弁式真空封止弁３０を前後進するから、ゲート弁体３２に粉体が付着することがない。 - 特許庁
  • The bandage is wound around or put on the affected part to keep the affected part dry for many hours, and the bandage excels in strength without coming off or getting torn and gives no pain in contact with the skin.
    これらの包帯を患部に巻きつけたり当てたりすることで、患部を長時間乾燥させ、かつ外れたり破れたりしないで、また皮膚にあたっても痛くない、強度に優れた包帯を提供することができる。 - 特許庁
  • When the selecting operation of the set value is performed in business hours of a game hall, the setting selecting key cylinder is turned to the OFF position, and even after the selecting operation for the set value is completed, the set value is kept displayed.
    設定値の選択操作が遊技場の営業時間帯に行われると、設定選択キーシリンダをオフ位置に回動し、設定値の選択操作を終了しても設定値が継続して表示される。 - 特許庁
  • Then, the wafer 1 and a glass substrate 4 are dipped in NMP being heated to 95°C for 90 minutes and are dipped in acetone for approximately 42 hours for dissolving an adhesive 4, and the wafer 1 is peeled off from the glass plate 4, as shown in Fig. 1 (d).
    その後、ウエーハ１とガラス板４とを９５℃に加熱したＮＭＰに９０分浸漬させた後、アセトンに約４２時間浸漬して接着剤４を溶解し、図１（ｄ）のようにウエーハ１をガラス板４から剥離する。 - 特許庁
  • To provide an excimer lamp enabled to maintain an irradiation light volume of excimer light for long hours by preventing a reflecting film formation starting area of an ultraviolet-ray reflecting film from being peeled off from a discharge vessel.
    紫外線反射膜の反射膜形成開始領域が放電容器から剥がれ落ちることを防止し、エキシマ光の放射光量を長時間にわたって維持することを可能にしたエキシマランプを提供すること。 - 特許庁
  • that if she could put off womanish fear, and consent to this terrible trial, in forty-two hours after swallowing the liquid (such was its certain operation) she would be sure to awake, as from a dream;
    そこでもしそなたが、女として当然抱くような恐怖心を捨てて、この薬を飲んでもらえたら、薬を飲んでから42時間たつと（これは確実にそうなるのだ）朝目が覚めるみたいに必ず目覚めるのです。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
  • A microcomputer 61 carries out control so as to stop humidification operation of the humidifier 1 when a "two hour timer" is set by operation of an off timer switch 65, off timer operation is started at, for example, ten o`clock PM, and a water empty state is detected by a water empty detecting device 69 at around eleven o`clock PM before passage of two hours.
    切タイマースイッチ６５の操作で「２時間タイマー」を設定し、例えば午後１０時００分に切タイマー運転が開始して、２時間経過前の午後１１時頃に渇水検出装置６９が渇水を検出すると、マイコン６１は加湿器１の加湿運転を停止させるように制御する。 - 特許庁
  • When no reading request is inputted in the turned-on state, the lighting state is controlled by switching between a short-time ON mode to turn off the fluorescent lamp after the lapse of 30 minutes and a long-time ON mode to turn it off after the lapse of 16 hours.
    即ち、本実施形態では、点灯状態で読取要求の入力がないときに、３０分経過後に消灯するという短時間点灯モードの切替条件と、１６時間経過後に消灯するという長時間点灯モードの切替条件とを、互いに切り替えつつ点灯状態の制御を行う。 - 特許庁
  • To provide an optical film which can maintain display quality and hardly generate wet-out or cut-off without generation of interference fringes by means of sufficient diffusion effect and without requiring man-hours or costs of processing a diffusion sheet or diffusion mat.
    十分な拡散効果により干渉縞の発生がなく、ウエットアウトやカットオフが生じにくく、また拡散シートや拡散マット処理等の工数やコストを必要とせずに表示品位を保つことのできる光学フィルムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a pipe surface cover that is excellent in durability and weather resistance, reduces costs and working hours, and is hard to peel off when it is superposed and bonded, and a temporary pipe and a method of constructing the temporary pipe.
    耐久性および耐候性に優れ、コストの低減や作業時間の短縮を図ることができ、重ね合わせて貼り付けたときに剥がれにくい配管表面カバー、仮設用配管および仮設用配管の施工方法を提供する。 - 特許庁
  • The rack bar moves to the position that allows the blocking of the loading or unloading of the ROM associated with the interruption processing for the power shutdown with the main switch 50 off, thereby accurately preventing a fraudulence such as the exchange of a rear ROM at the midnight or outside the business hours.
    メインスイッチ５０がオフされた電源断の割込処理に伴い、ＲＯＭの脱着を遮る位置にラックバーを進出させることで、深夜や営業時間外における裏ＲＯＭ交換等の不正行為を確実に防止する。 - 特許庁
  • To provide a colored filter for supplying stable blue white light, capable of easily mounting on a xenon lamp or a halogen lamp, preventing peeling off of pigment even if used for long hours and to provide the manufacturing method thereof.
    安定な青白色光を供給する着色フィルターで、しかも長時間使用しても、顔料が剥がれ落ちないキセノンランプ又はハロゲンランプに手軽に装着できる着色フィルター及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Since the processing of the oil seal 10 is not required and a commercially-available silicone-based liquid gasket is used as the elastic adhesive 12, the come-off of the sealing member is prevented by using the simple method which is reduced in man-hours and cost.
    オイルシール１０の加工は不要であり、弾性接着剤１２も市販されているシリコーン系液状ガスケットを使用できるため、工数及びコストがかからない簡単な方法で、封止部材の抜け止めを実現することができる。 - 特許庁
  • The Tokyo Stock Exchange is reportedly considering eliminating lunch breaks and extending trade hours, but I believe that this is an idea that has been brought up on and off in the past and longer trade hours would not necessarily lead to more active trades. What is the FSA's current take on this?
    東京証券取引所が昼休みですとか取引時間を延長するということを検討しているという話が伝わっておりまして、この手の話は過去に何回か出てきては消えしていた話だと思いますし、取引時間を延ばせば取引が活発化するかという話でもないと思いますが、金融庁としてのご見解は今どういうところにあるでしょうか。 - 金融庁
  • Thermal action caused by heating accumulated dust to ≤250°C for 1-3 hours by passing gas, for example, heated air, at temperature of ≥250°C before back washing operation weakens the structure of the dust, and back washing facilitates the falling off of the dust.
    本発明は、逆洗操作に先立って予め２５０℃以上のガス、例えば加熱空気を通過させ、堆積ダストを２５０℃以上に、１〜３時間、加熱するという熱作用によって、その組織を脆弱化して、逆洗によって脱落し易くできる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について