「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目)

「offering」を含む例文一覧(3164)

＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 63 64 次へ＞

In a case where it is the target receiver, location information about a service base for offering a software update service is acquired and stored in a memory.
対象受信機であれば、ソフトウェアの更新サービスを提供するサービス拠点に関する位置情報を取得し、メモリに格納する。 - 特許庁
To provide a seat module for a two-wheeler structured so that its seat and rear cowl are integrally coupled, and offering enhanced appearance.
本発明の目的は、着座シートとリヤカウルとが一体に連結され、外観性が向上された二輪車用シートモジュールを提供する。 - 特許庁
To provide an electric power steering with a transmission gear ratio varying mechanism, offering simplified construction with a less number of components for miniaturization and lighter weight.
伝達ギヤ比可変機構付電動パワーステアリングの構成部品数を少なくしてシンプルな構成とし、小型・軽量化を図ること。 - 特許庁
Variable gain amplifiers offering high frequency response with improved linearity and reduced power dissipation are provided.
改良された直線性および低減されたパワー消費を備えた高周波数応答性を与える可変利得増幅器が提供される。 - 特許庁
To provide an operating procedure for offering a cost effective method to maximize the number of levels with respect to a characteristic parameter of a memory cell.
メモリ・セルの特性パラメータに関してレベル数を最大化する費用効率の高い方法を提供する操作手順を提供する。 - 特許庁
To provide a navigation device offering guidance such as accurate warning or attention to a user at an optimal point of time.
利用者に対して正確な警告や注意などの案内を最適な時点で供与することが可能なナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
To provide a cutting device offering compact construction with less components permitting easy preparatory work and work in a small space.
切断装置の構成部品を少なくし、コンパクトで準備作業などを容易にするとともに、狭いスペースでの作業にも対応可能とする。 - 特許庁
To provide a contents delivery system capable of efficiently offering information and advertisement in a specific category only for a fixed duration.
ある一定期間だけ、ある特定のカテゴリの情報や広告を効率的に取得することができるコンテンツ配信システムを提供する。 - 特許庁
To provide a piping cover capable of establishing a fine appearance by enclosing a piping laid on the wall surface and offering good effect to prevent bedewing, etc.
壁面に設置された配管を覆って見映えを良くすることができ、結露防止等の効果も得られる配管カバーを提供する。 - 特許庁
To provide a waterproof layer and a floor offering an excellent appearance and easy work on the job site by using a synthetic resin having a high elongation percentage.
伸び率の高い合成樹脂を使用することにより、現場作業が容易で、美観的にすぐれた防水層／床を作成する。 - 特許庁
The transmission part transmits notification information offering the connection destination candidate nodes as distribution source nodes of the required content to the newly participating node.
送信部は、接続先候補ノードを要求コンテンツの配信元ノードとして斡旋する通知情報を新規参加ノードに送信する。 - 特許庁
To provide an apparatus for controlling cooking appliances quickly offering hot cooked dish as it is while effectively reducing power consumption of a cooking appliance.
調理機器の電力消費を効果的に削減しつつ、調理済みの料理を暖かいまま速やかに提供できるようにする。 - 特許庁
To provide a gaming machine capable of offering card games that allow a participant to feel a sense of satisfaction, and a controlling method thereof.
参加者に満足感を持たせるカードゲームを実現することが可能であるゲーミングマシンとその制御方法とを提供すること。 - 特許庁
To provide a fluid control valve in a simple configuration, capable of offering an accurate flow rate in accordance with a valve opening, while requiring small driving torque.
簡単な構成で弁開度に応じた正確な流量が得られ、かつ必要駆動トルクが小さい流体制御弁を提供する。 - 特許庁
To provide an advertisement information further useful to a member in a chat system for offering a chat room in which a member can participate.
メンバーが参加することのできるチャットルームを提供するチャットシステムにおいて、メンバーに対してより有用な広告情報を提供する。 - 特許庁
To provide an employment mediation system advantageous for an applicant for, an organization to which the applicant belongs, and a job offering enterprise.
就職希望者、就職希望者が属する組織、求人企業の三者に対してメリットのある就職斡旋システムを提供する。 - 特許庁
To reduce processing performed by a terminal device and to easily enable exchange of information such as electronic money and points and service offering.
端末装置が行なっていた処理を軽減し、電子マネーやポイントなどの情報のやり取りやサービスの提供を容易に可能とする。 - 特許庁
Article 91 A Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly may decline an appointment as service provider by offering one month or more of prior notice.
第九十一条　指定介護老人福祉施設は、一月以上の予告期間を設けて、その指定を辞退することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 113 A Designated Medical Long-Term Care Sanatorium may decline said appointment as service provider by offering one month or more of prior notice.
第百十三条　指定介護療養型医療施設は、一月以上の予告期間を設けて、その指定を辞退することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In August of autumn, Rensho visits Sumanoura Bay in Settsu Province for the purpose of offering prayers to the Buddha of TAIRA no Atsumori whom he had killed in the Battle of Ichinotani.
秋八月、蓮生はかつて一ノ谷の戦いで討った平敦盛の菩提を弔うために摂津国須磨の浦へ赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Meiji period, numerous tea stalls lined the path to the shrine and these thrived by offering somewhere to rest or selling clay disks (called kawarakenage) on which a wish is written and then thrown.
明治期には参詣道の途中にいくつか茶店があり、休憩する者や名物のかわらけ投げで賑わったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The top floor is of the irimoya-zukuri style, the 1st and 2nd floors are of the yosemune-zukuri style, and the 2nd floor is encircled by a handrail and corridor offering a view of the surrounding area.
最上階が入母屋造、1，2階は寄棟造で、2階の周囲には見晴らし用の廊下と手すりが配されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 11, 1865, Hirohashi Uemon-no-kami (Captain of the Right Division of Outer Guards) was sent to the mausoleum, where he confirmed the completion of restoration and offered a heihaku (Shinto offering of hemp cloth, rope, paper etc., to a Shinto shrine deity).
慶応元年3月16日（1865年4月11日）、広橋右衛門督を遣わして竣工の状況を視し、奉幣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gion Goryo-e became established as an annual celebration in June at the Gion-sha Shrine, and in 975, became a festival where hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) is performed by the Imperial Court.
祇園御霊会は祇園社の6月の例祭として定着し、天延3年には朝廷の奉幣を受ける祭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under the shinto shrine system of the Meiji period, reisai, together with festivals such as the Kinensai festival (to pray for a good crop) and the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities), were designated 'taisai' (grand festivals).
明治の神社制度においては、例祭は祈年祭・新嘗祭などとともに「大祭（たいさい）」に定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When rice is offered, rice grains in place of rice ears are thrown in an event called 'sanmai' (throwing rice) or they are offered in the form of 'wrapped offering' which is wrapped with white paper.
米を納める場合でも、稲穂が米粒に代わり、「散米」と称して撒いたり、白紙に包んで「おひねり」として供えたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a cord pull-out and wind-up device offering simple construction for constituting a wind-up preventing mechanism and a cord pull-out mechanism.
簡単な構造で巻き取り防止機構およびコード引き出し機構を構成するコード引き出しおよび巻き取り装置を提供する。 - 特許庁
To provide a fingerprint verification unit offering easy operation and improved reading accuracy of the finger print with its shape to be pressed against by a finger.
操作が簡単で、指を圧着する形状により指紋の読み取り精度が向上した指紋照合ユニットを提供すること。 - 特許庁
In the absence of the owner's manifestation, the INPI will presume that the applicant desisted from its offering, and will not reduce the annuities.
そのような報告がない場合，INPIは，出願人がライセンス提供を中止したものと判断し，年次手数料を減額しないものとする。 - 特許庁
(b) sale, offering for sale, stocking or marketing of goods bearing the mark, or the offer of services thereunder;
(b) 当該標章を付した商品の販売，販売の申出，保管又は市場化，当該標章の下に提供するサービスの申出行為 - 特許庁
Class 35 Advertising; business management; business administration; office functions; offering for sale and the sale of goods in the retail and wholesale trade.
第35類広告。事業の管理。事業の運営。事務処理。小売業及び卸売業における販売の申出及び商品の販売 - 特許庁
To provide a composition useful for offering an organic electroluminescent element having a long life.
有機電界発光素子において、長寿命の有機電界発光素子を得るために有用な組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁
In the terminal equipment 21-2n, an inputting part 201 is operated, so that contents offered by a content offering part 101 can be logged in/out.
端末装置２１〜２ｎでは、入力部２０１を操作することで、コンテンツ提供部１０１が提供するコンテンツにログイン／ログアウトする。 - 特許庁
The staff is able to keep from offering any useless service to the customer carrying the card 1 according to the notice.
店員はこの告知に従って、当該カード１を所有している客に対して、無用な接客は行わないようにすることができる。 - 特許庁
In an action management system, a master information providing server 2 offering master information and an action management terminal 1 are connected.
本発明の行動管理システムは、マスタ情報を提供するマスタ情報提供サーバ２と行動管理端末１とが接続されている。 - 特許庁
To provide a low-cost inverter control device for a battery-driven working vehicle, offering simple construction with no special charging circuit.
バッテリ駆動の作業用車両において専用の充電回路を設けずに簡明な構成でローコストなインバータ制御装置を提供する。 - 特許庁
2. As a result of the public offering of beneficial rights of the said special purpose trust conducted by the issuer, the beneficial rights have been accepted by not less than 50 persons.
（２）　その発行者が行つた受益権の募集により受益権が五十人以上の者によつて引き受けられたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) when indicating the time of delivery of the goods, the time of transfer of the rights, or the time of offering the services, the period or the time limit shall be indicated.
二　商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期は期間又は期限をもつて表示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an electric wire offering high shielding performance, which can be routed in a vehicle interior without the need for being routed under the floor of a vehicle body.
車体の床下を配索する必要がなく、車内を配索することが可能なシールド性能の高い電線を提供する。 - 特許庁
To provide a system, a method and the like for offering security at a base station or a terminal through detection of facial information.
顔情報の検出により基地局または端末機におけるセキュリティを提供する装置及びその方法などを提供する。 - 特許庁
To provide a new cabinet offering excellent convenience in use for which the opening portion can be set to a fully open state or a fully closed state by one action.
ワンアクションでキャビネット開口部を全開・全閉状態にセットすることができる新規で、使い勝手に優れたキャビネットを提供する。 - 特許庁
To provide an exhaust device offering simple construction for improving the exhaust efficiency thereof and improving the output power of an internal combustion engine.
簡易な構造でありながら排気効率の向上が図れ、内燃機関の出力向上が図れる排気装置を提供すること。 - 特許庁
The articles that are to be subscribed are stored in a covenanted article offering portion 110 as a covenanted article, and stored addresses Add1 and Add2 are noticed.
応募があった記事は、成約記事提供部１１０へ成約記事として格納し、格納アドレスＡｄｄ１，Ａｄｄ２を通知する。 - 特許庁
To provide a pneumatic element offering construction permitting the use of the element several times with less wear and reducing burden on an exhauster.
摩耗を低減して複数回の使用を可能とし、排風機の負担も少なくすることができる構造の気送子を提供する。 - 特許庁
To provide an electric discharge probe which provides an electric discharge probe offering a long operating life capable of stabilizing the discharge position and direction for crushing rocks.
放電位置および方向が安定し、かつ寿命の長い岩石粉砕用などに使用する放電プローブを提供すること。 - 特許庁
To provide a dry type floor framing construction offering a high structural stability, easy construction work and general-purpose usage as well as its excellent work method.
構造上の安定性が高く、且つ、施工が容易で汎用性のある乾式床組構造体及びその施工方法を提供する。 - 特許庁
offering goods for sale, putting them on the market or stocking them for the purposes of sale under the sign
当該標識の下で商品の販売を申し出ること，商品を市場に出すこと又は商品を販売する目的で貯蔵すること - 特許庁
To provide an information providing system capable of offering information matching a destination to a user when the user gets on a vehicle.
ユーザが乗物に乗るときに、目的地に応じた情報をユーザに提供することができる情報提供システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a navigation device and a computer program capable of offering reliability of an estimated necessary time to a destination.
目的地までの推定所要時間に対する信頼度を利用者に提示し得るナビゲーション装置およびコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a display control device for an elevator capable of offering information according to the surrounding environment to passengers in an elevator car.
乗りかご内の乗客に周囲の環境に応じた情報を提供することのできるエレベータの表示制御装置を提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 63 64 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。