「ordered」を含む例文一覧(4987)

＜前へ 1 2 .... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 .... 99 100 次へ＞
  • Article 9 (1) When the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business rescind, based on the provisions of Article 27, paragraph (11) of the Act, the whole or part of a relevant recommendation or order in regard to a person who has given a notice of acceptance of the recommendation of change of content pertaining to inward direct investment, etc. pursuant to paragraph (7) of the same Article or a person who has been ordered to change the content pertaining to inward direct investment, etc. pursuant to paragraph (10) of the same Article, they shall rescind by way of delivering a written notice stating the details of said rescission to said person who has given a notice of acceptance or said person who has been ordered to make a change.
    第九条　財務大臣及び事業所管大臣は、法第二十七条第十一項の規定に基づき、同条第七項の規定により対内直接投資等に係る内容の変更の勧告を応諾する旨の通知をしたもの又は同条第十項の規定により対内直接投資等に係る内容の変更を命じられたものに対し、当該勧告又は命令の全部又は一部を取り消すときは、当該応諾する旨の通知をしたもの又は当該内容の変更を命じられたものに対し、当該取消しの内容を記載した通知書を交付する方法により行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An order management server 1 comprises a customer management DB 1-2 for storing cooking menus selected in the past and the actually ordered foodstuffs in relation to the name and address of the user, and a foodstuff information DB for storing a list of cooking menus and a list of necessary foodstuffs every cooking menu.
    注文管理サーバー１は、ユーザの氏名及び連絡先に関連して過去に選択した料理メニューと実際に注文した食材を記憶する顧客管理ＤＢ１−２と、料理メニューの一覧と料理メニューごとに必要な食材の一覧をデータベース化して記憶する食材情報ＤＢを備える。 - 特許庁
  • To provide a production management system and a method for the same which are capable of performing work for incorporating a production schedule of repair parts ordered irregularly in small lots into a created production plan effectively without depending on help and of utilizing production competence effectively as well.
    本発明は、不定期に小ロットで発注される補修部品の生産スケジュールを作成した生産計画に組み入れる作業を、人手に頼らずに有効に行うことができ、生産能力も有効に活用することができる生産管理システムおよび生産管理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • A head office 200 receives an order of an article from a customer 100 via a communication network, determines a distribution main body 401 for distributing the ordered article to the customer and a warehouse 301 for delivering the article, and informs the distribution main body 401 and the warehouse 301 of the order contents.
    本部２００は、通信網を介して客１００から物品の注文を受付け、注文に係る物品を当該客に配達する配送主体４０１及び当該物品を積み出す倉庫３０１を決定し、その配送主体４０１及び倉庫３０１に対して当該注文の内容を通知する。 - 特許庁
  • In the case of a probability variable state, specific state performance display is mainly performed in the usual performance pattern displaying in an order from the first step performance mode among a plurality of modes sequentially ordered into a plurality of steps according to the execution of the displaying frequency of a variable display game in a specific state.
    確変状態の場合に、特定状態中の変動表示ゲームの表示回数の消化に応じて、複数段階に順番付けられた複数の演出モードのうちの第１段階の演出モードから順番に表示する通常演出パターンによる特定状態演出表示を主に行う。 - 特許庁
  • The monitor system is provided with a step that the maintenance center terminal refers information ordered by the orderer to contract condition, a step that the maintenance terminal transmits the monitor information to the individual user terminal, and a step for discriminating whether a customer is a contractor and delivering the information when the customer is a contractor.
    また、監視システムは、注文者が注文した情報を契約条件と保守センター端末が照合するステップと、保守センター端末が監視情報を個人ユーザー端末に送信するステップと、客が契約者であるか否かを識別し、契約者であれば情報を引き渡すステップとを有する。 - 特許庁
  • This ferromagnetic tunnel junction element has such a structure where a compound ferromagnetic layer 14 which contains N1 or a Ni alloy is arranged adjacent to a tunnel barrier layer 13, and a compound ferromagnetic layer 15 which contains Co or a Co alloy is arranged adjacent to Mn ordered alloy anti-ferromagnetic layer 16.
    トンネルバリア層１３と隣接するように、Ｎｉ、またはＮｉを含む合金、またはＮｉを含む化合物強磁性層１４を配置し、かつＭｎ系規則合金反強磁性層１６と隣接するようにＣｏ、またはＣｏを含む合金、またはＣｏを含む化合物強磁性層１５を配置する。 - 特許庁
  • The manufacturing method forms the ordered structure of the first particles, by supplying dispersion liquid of the spherical first particles between two substrates, supplies dispersion liquid of the second particles of which the particle diameters are smaller than those of the first particles between the two substrates, and after that, dispersion medium is removed from between the two substrates.
    その製造方法は、二つの基板間に球状の第一の粒子の分散液を供給して第一の粒子の規則構造を形成し、二つの基板間に第一の粒子よりも粒子径が小さな第二の粒子の分散液を供給し、その後、二つの基板間から分散媒を除去するようにした。 - 特許庁
  • A control unit 11 checks heights H and SID of an X-ray detector 5 and an X-ray tube 1 currently set by height sensors 3h, 2h and a distance sensor 2l, searches a database stored, and checks whether the heights H and SID are ordered and match a photography part to be photographed this time.
    制御部１１は、現在設定されているＸ線検出器５とＸ線管１の高さＨおよびＳＩＤを、高さセンサ３ｈ、２ｈおよび距離センサ２ｌで確認し、保存しているデータベースを検索して、前記高さＨおよびＳＩＤがオーダーされ今回撮影する撮影部位に適合しているかチェックする。 - 特許庁
  • When a job is ordered to start, a piece of information indicating the start of the job is transmitted to an external device along with an identification information for identifying the job; when the external device receives the transmitted job in response to the information, it is determined if the job relates to a job to be executed in combination with the external device (402).
    ジョブの開始が指示されると当該ジョブを特定する識別情報とともにジョブの開始を示す情報を外部装置に送信し、その外部装置がその情報に応答して送信したジョブを受信すると、そのジョブがその外部装置と連携して実行するジョブに関連したジョブかどうかを判定する（４０２）。 - 特許庁
  • To provide an exhaust gas cleaning catalyst which is composed of an ordered form-type intermetal compound or an alloy nanoparticle, given as a catalytic activity point, with a metal element having a lower reduction potential than hydrogen as a constituent element, by using a radical body of alkali metal with a reduction potential which is lower than hydrogen by not less than 2.0 V, as a reducing agent.
    水素よりも2.0V以上低い還元電位を持つアルカリ金属のラジカル体を還元剤として使用することにより、水素よりも低い還元電位を備えた金属元素を構成元素に持つ規則型金属間化合物あるいは合金ナノ粒子を触媒活性点とする排気ガス清浄化触媒を開発する。 - 特許庁
  • The graphene film 102 is formed on a catalytic thin film by depositing the catalytic thin film 101 on a crystalline substrate 100, heat-treating the catalytic thin film to form a highly-ordered and selectively-oriented crystalline catalytic thin film, heating a gaseous carbon source, and cooling the crystalline catalytic thin film.
    結晶質基板１００上に触媒薄膜１０１を形成し、この触媒薄膜を加熱処理して高秩序で選択的に配向した結晶質触媒薄膜を形成し、ガス状炭素源を加熱し触媒薄膜を冷却することで、触媒薄膜上にグラフェン膜１０２が形成される。 - 特許庁
  • If an additional order key capable of designating an additional order by designating a slip number is operated, a count of the order number of a commodity stored as order information of the designated slip number is displayed on a menu button corresponding to the commodity together with the count of the order number of the additionally-ordered commodity.
    伝票番号の指定により追加注文を指示することが可能な追加注文キーが操作された場合に、その指定された伝票番号の注文情報に含まれる商品の注文数のカウントを、追加注文されたその商品の注文数のカウントとともに、当該商品に対応するメニューボタン上に表示する。 - 特許庁
  • To provide a new erbB receptor ligand family (protein) widely participating in formation and maintenance of an ordered spatial arrangement of differentiated tissues in vertebrates and usable for formation and/or maintenance of an array of differentiated tissues in vertebrates both in vitro and in vivo.
    脊椎動物の分化組織の秩序ある空間構成の形成及び維持に幅広く関わるものであり、試験管内及び生体内の両方において様々な脊椎動物組織のアレイを作成及び／又は維持するために用いることが可能で新規なｅｒｂＢレセプタ・リガンド族（たんぱく質）を提供する。 - 特許庁
  • The selling apparatus 1 can be further provided with a control part 50 for confirming consistency between an ordered beverage or the like and the quantity of the game media necessary for the exchange with the beverage or the like, recovering the game media to the recovery part 40 when they are consistent and issuing a caution signal when they are not consistent.
    前記販売装置１はさらに、注文された飲食物等と当該飲食物等の交換に必要な遊技媒体の数量との間の整合を確認し、整合が取れていれば遊技媒体を前記回収部４０に回収し、整合が取れていなければ注意シグナルを発する制御部５０を備えてもよい。 - 特許庁
  • The shape memory alloy has a composition consisting of, by atom, 15 to 50% In, 5 to 45%, in total, of at least one element selected from the group consisting of Mn, Fe, Cu, Ag and Au, and the balance Pd with inevitable impurities and also has a single-phase structure composed of a bcc ordered structure.
    本願発明合金は、Ｉｎを１５〜５０原子％含有し、Ｍｎ、Ｆｅ、Ｃｕ、Ａｇ、Ａｕからなる群から選ばれた少なくとも１種類を合計で５〜４５原子％含有し、残部がＰｄと不可避不純物とからなる組成と、ｂｃｃ規則構造からなる単相組織を有する形状記憶合金とする。 - 特許庁
  • Article 63 A person who counterfeits the patent of another person shall, in addition to bearing civil liabilities in accordance with law, be ordered by the administration department for patent-related work to put it right, and the department shall make the matter known to the public, confiscate his unlawful gains and, in addition, impose on him a fine of not more than four times the unlawful gain;
    第六十三条 特許を偽称した場合、法に基づき民事責任を負うほか、特許事務管理部門が是正を命じ、これを公告するとともに、違法所得を没収し、違法所得の 4 倍以下の罰金を併科すことができる。違法所得がない場合は 20 万元以下の罰金を科すことができる。 - 特許庁
  • (1) A patent shall have no effect should the Federal Government order that the invention is to be used in the interest of public welfare. Nor shall the effect of a patent extend to any use of the invention ordered in the interests of the security of the Federal Republic by the competent highest federal authority or, on the latter’s instructions, by a subordinate agency.
    (1) 特許は，連邦政府がその発明を公共の福祉のために実施すべき旨の命令を出した場合は，効力を有さない。また，特許の効力は，最上級の所轄連邦当局又はその指示を受けた下級機関によって，連邦共和国の安全のために命令される発明の実施には及ばない。 - 特許庁
  • When sorting is made by another reproduction device in the state where a plurality of reproduction devices are connected through a communication means 4, an inquiry about how a certain program is ordered after the sorting is made, thereby enabling the same program to be focused before and after the sorting with a less communication amount and in a short time.
    通信手段４を介して複数の再生装置と接続した状態のときに、他の再生装置でソートを行う場合に、ある番組がソート後にどの順番になるかを問い合わせできるようにすることで、少ない通信量かつ短時間でソートの前後で同じ番組にフォーカスを当てることを可能にする。 - 特許庁
  • Every time a menu button D12a for displaying at least a menu name that can be ordered and receiving an operation is operated, the count of the number of orders of merchandise corresponding to the operated menu button D12a is added, and the added count of the number of orders is displayed on the menu button D12a in a visible form.
    注文可能なメニュー名が少なくとも表示されており操作を受け付けるメニューボタンＤ１２ａが操作されるたびに、操作されたメニューボタンＤ１２ａに対応付けられた商品の注文数のカウントが加算され、加算された注文数のカウントが視認可能な態様でメニューボタンＤ１２ａに表示される。 - 特許庁
  • A print order button B2 for ordering a print of the same contents with one print order which was accepted is displayed on the display screen of the monitor 11a of a terminal 11, so the print can be re-ordered conveniently by simple operation for clicking on the print order button B2 and so on.
    既に注文済みの１オーダー分のプリント注文に対して、再度同じ内容でプリント注文を行うためのプリント注文ボタンＢ２を、端末１１のモニタ１１ａの表示画面に表示するので、かかるプリント注文ボタンＢ２をクリックするなどの簡単な操作により、プリント再注文が可能となるので便利である。 - 特許庁
  • The candidate providing part 132 extracts the results of failure confirmation tests regarding the procured software entities that were actually ordered in the past from the recorded data file 124, correlates the extracted test results to the order receiving candidate and provides the correlation to the order side terminal 30.
    候補者提供部１３２は、受注候補者について、実績データファイル１２４から過去において実際に受注された調達ソフトウェアの実体についての不良確認試験の試験結果を抽出し、抽出した試験結果と受注候補者とを対応付けて、発注者用端末３０に提供する。 - 特許庁
  • The beverage serving system for a store is composed of an order receiving terminal 11 sending beverage data specifying a beverage by input of information of the beverage ordered by the customer, and a beverage preparing device 13 preparing the beverage on the basis of the beverage data sent from the order receiving terminal 11.
    顧客が注文した飲料の情報を入力することによって、前記飲料を特定する飲料データを送信する受注端末１１と、この受注端末１１から送信された前記飲料データに基づいて前記飲料を調製する飲料調製装置１３とで構成される。 - 特許庁
  • A business technique by which the person who receives the feeding service directly performs an order and adjustment to a person who provides the feeding service and a business technique by which the person who provides the feeding service purchases ordered objects from other companies and distributes them in block in a limited time zone are used as a solution means of this invention.
    本発明は、給食を受ける者が直接に給食サービスを提供する者に対し、注文と清算を行う業務手法と、給食サービスを提供する者が注文された物を他社から買い取って、限定された時間帯でまとめて一括に配送する業務手法とを解決手段とする。 - 特許庁
  • To provide a shipping base carry-in planning system for components for a knockdown production which enables a creator who creates an ordering slip to easily confirm a component group for knockdown components to be ordered when ordering the component group to a manufacturing department, etc., and can carry out a series of ordering operations in an easy-to-see state.
    ノックダウン生産のための部品群を製造部門などに発注する場合に、発注伝票の作成者が発注すべき部品群を容易に確認できるとともに、一連の発注業務を分り易く遂行可能なノックダウン生産用部品の出荷基地搬入計画立案システムを提供する。 - 特許庁
  • The data structure capable of acquiring immediately the count of the elements memorized or referred by a hierarchical structure having ordered elements (for example, a tree), accessing immediately the element based on an order value in the structure, and facilitating discrimination of the order of the elements is provided, and a related data memorizing method and a retrieval method are also provided.
    本発明は、順序付き要素の階層構造(例えば木)によって記憶され参照される要素のカウントを直ちに得られ、当該構造における順序値に基づいた要素へ直ちにアクセスし、さらに要素の順序の識別を容易にするデータ構造と、関連するデータ記憶方法及び検索方法である。 - 特許庁
  • Using a variable distribution ratio αn, the amount of order Xn is distributed to the suppliers B and C, and the distributed ordered amount is distributed proportional to the lead times t1 and t2 from the order process An at the same time to calculate planned supply amounts Yn and Zn supplied from the supply processes Bn and Cn.
    変更可能な分配比αｎを用いて各発注量Ｘｎを供給元Ｂ，Ｃに分配し、この分配された発注量を同時刻の発注工程Ａｎからのリードタイムｔ１，ｔ２により比例配分して各供給工程Ｂｎ，Ｃｎの供給計画量Ｙｎ，Ｚｎを計算する。 - 特許庁
  • However, the FSA ordered Mizuho Bank to accurately report on its response to this system problem in an appropriate and timely manner, and I received reports from the FSA staff in my office over the three-day weekend through yesterday.
    しかし、当庁としては、障害発生時以降、当行に対するシステム障害等の当行の対応状況について、適時適切に、的確に報告を求めるとともに、昨日まで3日間休みでございましたが、私もみずほの（システム障害の）ことがございましたから、きちんと登庁させていただいて事務方から報告を受けておりました。 - 金融庁
  • The FSA issued an order for the submission of a report based on Article 151 of the FIEA, effective yesterday, and summoned President Saito.　We ordered the TSE to report to us after examining the cause and drawing up measures to prevent the recurrence of a system glitch.
    金融庁といたしましては、昨日付で東証に対しまして、金融商品取引法第151条の規定に基づく報告徴取命令を発出し、斉藤さんに来て頂きまして発出したわけでございますけれども、その原因究明と再発防止の策定について報告を求めたところであります。 - 金融庁
  • Therefore, it is important that the TSE examine the cause and draw up measures to prevent the recurrence of a system glitch, so the FSE ordered the TSE, effective yesterday, to report to us based on Article 151 of the FIEA after examining the cause and drawing up such measures.
    したがって、東証においては、原因究明と再発防止策の策定に努めることが重要であり、昨日付で、金融庁から東証に対し、今般のシステム障害の原因や再発防止について、金融商品取引法第151条の規定に基づく報告徴取命令を発したところであります。 - 金融庁
  • As I already mentioned, last Thursday, February 2, FSA Commissioner Ryutaro Hatanaka summoned TSE President Saito and ordered him, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act, to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent the recurrence of a system glitch.
    繰り返しになりますが、金融庁といたしましては、東京証券取引所に対して、2月2日（木）付で、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、畑中龍太郎金融庁長官が東証の斉藤社長を直接金融庁にお呼びいたしまして、報告徴取命令を発出させて頂いたわけでございます。 - 金融庁
  • This lawsuit has little to do with crude oil supply but is basically relating to a damages payment ordered by a U.S. court in connection with the Beirut incident. Although crude oil trade with Iran is a very important matter, I understand that this is not directly linked to it.
    この裁判は、原油のこととはあんまり関係なくて、基本的にベイルートでの事件の損害の補償でアメリカの裁判所が出されていたことでございますから、イランとの原油の問題が大変大きな問題ございますが、それとは直接的には関係がない話だというふうに理解をいたしております。 - 金融庁
  • On March 23, the Financial Services Agency (FSA) cancelled the registration of AIJ Investment Advisors and ordered ITM Securities to suspend business operation for six months. Following the arrest of the relevant persons, the FSA will take strict action after further clarification of facts.
    金融庁としては、既に3月23日に、ＡＩＪ投資顧問の登録取消し及びアイティーエム証券に対する業務停止命令６カ月を発しておりますけれども、今般の関係者の逮捕を契機として、事実関係の更なる解明が行われれば、金融庁としても、厳正に対処してまいりたいというふうに考えています。 - 金融庁
  • On June 6, 2008, the company was ordered by the director-general of the Kanto Finance Bureau to take business improvement measures, including strengthening its systems for legal compliance, internal control and governance. Later, the company also submitted a report on misconduct, and it was found to have committed many illegal acts
    同社は、平成20年6月6日に関東財務局長より、法令等遵守態勢、内部管理態勢及び経営管理態勢を充実・強化するため業務改善命令を受けましたが、その後、同社からの不祥事件等届出などもございまして、多数の法令違反行為等が判明いたしました - 金融庁
  • To change a production schedule while responding to orders of an orderer appropriately when decreasing delay of delivery of products which are ordered by the orderer in a production management system based on ordering and acceptance of order between the orderer placing an order and a producer producing products.
    注文を出す発注者と製品を生産する生産者との間における発注及び受注に基づく生産管理システムにおいて、発注者の注文に対する製品の納入の遅れを少なくする場合に、発注者の注文に適切に対応しながら生産計画の変更が行えるようにする。 - 特許庁
  • When Yoshimasa (or Yoshiyuki) SHIBA, the Kanrei of the bakufu, and his father Takatsune SHIBA were brought down by a conspiracy involving Doyo and his allies (an event known as Joji Coup), Yoriyuki was ordered to return to the shogunate, and in 1367, immediately before the death of the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA, asumed the post of Kanrei and with the support of the anti-Shiba faction, including Doyo and the Akamatsu clan.
    幕府の管領となっていた斯波義将、父の斯波高経が道誉らの策謀で失脚(貞治の政変)すると頼之は幕府に召還され、道誉、赤松氏ら反斯波派の支持で1367年（正平22年/貞治6年）2代将軍足利義詮の死の直前に管領に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The governer of Mutsu Province at that time was Yoshiie's father, MINAMOTO no Yoritoshi of the Yamato-Genji (Minamoto clan), and the newly enthroned Emperor Gosanjo ordered him to conquer North Mutsu but even though he succeeded, he received no reward, possibly due to the FUJIWARA no Motomichi incident, and there is no record that he received any land or new postions later.
    当時の陸奥国守は大和源氏の源頼俊で、即位間もない後三条天皇が源頼俊らに北陸奥の征服を命じており、北陸奥の征服自体は成功したが、この藤原基通の件の為か大和源氏源頼俊には恩賞はなく、その後の受領任官も記録には見えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 866, at the time of the fire at the Otenmon Gate, TOMO no Yoshio, Dainagon (chief councilor of state) falsely accused MINAMOTO no Makoto (Kugyo) who held the position of Sadaijin (Minister of the Left), whereupon FUJIWARA no Yoshimi, who held the position of Udaijin (Minister of the Right) ordered Mototsune, who was Sakone no chujo, to arrest MINAMOTO no Makoto; however, Mototsune was suspicious of the charges, and notified his foster father Yoshifusa, whose efforts helped to prove MINAMOTO no Makoto's innocence.
    貞観8年（866年）、応天門の炎上の際し大納言伴善男が左大臣源信(公卿)を誣告し、右大臣藤原良相が左近衛中将であった基経に逮捕を命じるも、基経はこれを怪しみ養父の良房に告げ、良房の尽力によって、源信は無実となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kozaisho took the letter tentatively; however, she mistakenly dropped it just in front of Josaimonin (Imperial Princess Muneko) when served, and Josaimonin picked it up and said "Too much strong-mindedness is not favored" citing an example of ONO no Komachi who was said to have died a miserable death, and Josaimonin ordered an ink stone to be brought and prompted Kozaisho to write a reply to him.
    小宰相はとりあえず持ち帰ったが、御所で宮仕えしていたとき上西門院の前でこの文を取り落とし、女院はこれを拾って「あまり気が強いのもよくありませんよ」と、みじめな最後を遂げたという小野小町の例を出して、自ら硯を取り寄せて返事を書いてやるようにうながした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a Kan-senshi (an edict from Dajokan (Grand Council of State) which had the status of a binding official document) issued in 1053 in Iga Province, which ordered discontinuing issuing the certificates to shoen (manors in medieval Japan), and admitted shoen's exemption from paying the tax backed by the authority of Honke (the owner of the highest-grade patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen), and Sukehira's shoen was subject to this edict, as were those of the Michinaga's descendents (Mido Line), such as FUJIWARA no Norimichi, FUJIWARA no Yoshinobu, and FUJIWARA no Nobunaga.
    天喜元年（1053年）の伊賀国で本家の威光を背景に、税を納めない荘園の立券を停止することを命じている官宣旨では、藤原教通、藤原能信、藤原信長らの、道長の子孫（御堂流）と並んで、資平の荘園も挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "When the soldiers of the Nitta forces, which were defeated in the Battle of Hakone, tried to cut the bridge over the Tenryu River, Yoshisada said 'Even if we cut the bridge, it would be easy to reconstruct it. We would be shamed if it were said that the Nitta forces cut the bridge because they were in a rush to escape' and ordered soldiers to withdraw asking local people to take care of the bridge.
    “箱根の戦いに負けた新田軍の兵士が天竜川にかかる橋を切り落とそうとした際、「橋を落としてもまた架けるのはたやすい。新田軍は橋を切り落とし慌てて逃げたと言われるのは末代までの恥となる」と言い、土地の者に橋の番を頼んで兵を引いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The information referred to in paragraph (1) shall comprise the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and any other former possessors of the products, supposed wholesalers and retail dealers, as well as information on the produced, made, delivered, received or ordered quantities and the price of such products.
    (1)にいう情報は，製品の生産者，流通業者，供給者及び他の旧所有者，予想される卸売業者及び小売業者の名称及び宛先，並びに生産され，製造され，引き渡され，受け取られ又は注文された数量及び当該製品の価格に関する情報を含む。 - 特許庁
  • If the respondent is thereupon adjudged guilty of indirect contempt committed, he may be punished by a fine not exceeding Thirty Thousand Pesos (P 30,000.00) or imprisonment of not more than six months, or both, and if the contempt consists in the violation of an injunction, he may also be ordered to make a complete restitution to the party injured by such violation.
    被告は，間接侮辱により有罪と裁定された場合は，3 万ペソ以下の罰金若しくは6 月以下の自由刑，又はその双方により罰せられ，当該侮辱が差止命令の違反による場合は，当該違反により被害を受けた当事者に完全な損害賠償をするよう命じられる。 - 特許庁
  • Where a person is ordered to cease acts infringing a trademark, the courts shall fix compensation, the amount of which is not less than 600 euros per day until such time as the infringement actually ceases. The amount of this compensation and the day on which the obligation to compensate begins shall be set when the decision is enforced.
    ある者が商標侵害行為の停止を命じられた場合は，裁判所は賠償金を確定するものとし，その金額は当該侵害が実際に停止するまでの各日当たり600ユーロ以上とする。本賠償金額及び賠償義務の開始日は，決定が執行される時点で定められる。 - 特許庁
  • The person required to give information under subsection (1) shall give particulars of the name and address of the manufacturer, the supplier and other prior owners of the product, of the trade customer or the principal, and also in respect of the quantity of products that have been manufactured, dispatched, received or ordered.
    [1]の規定に基づく情報を提供するよう要求された者は，製品の製造者，供給者及びその他の前所有者の名称及び住所，取引上の顧客又は本人の細目のほか，製造，配達，受領若しくは注文された製品の数量についても情報を提供しなければならない。 - 特許庁
  • Where the Appellate Board or court has ordered the grant of patent to the applicant only for a part of the invention, the new patent granted shall be accorded a number in the same series of numbers accorded to the complete specifications accepted on the same day as the patent is granted.
    審判部又は裁判所が発明の一部に限り出願人に対して特許を付与すべき旨を命令した場合は，交付される新たな特許証には，当該特許が付与されたのと同日に受理された完全明細書に与えられる同一連続番号での番号を与えなければならない。 - 特許庁
  • Where the Court has granted an injunction or ordered seizure under subsection (1) above, the plaintiff may be required to provide such security as the Court accepts for any damage or inconvenience that may be suffered by the other party due to the action.
    ヘルシンキ地方裁判所が第1段落に基づいて差止命令を発出し又は仮差押を命令した場合は，同裁判所は，そのような処分によって相手方当事者が被る可能性がある損害又は不利益に関して同裁判所が許容できる担保を提供するべき旨を原告に対して命じることができる。 - 特許庁
  • When there are two or more patent applications for the same invention filed by different applicants on the same date, consultation is ordered. But when notifying of a reason for refusal other than Article 39 (2), an applicant may substantially know all reasons for refusal at the same time and take appropriate action.
    同一の発明について異なる出願人により同日に二以上の特許出願がなされている場合には、協議を指令するが、その際に第39条第2項以外の拒絶理由を通知することにより、出願人は、実質的にすべての拒絶理由を同時に知ることができ、適切な対応をとることが可能となる。 - 特許庁
  • Article 61 If a provisional disposition is ordered suspending the management of the business by a partner or appointing a person to manage business on its behalf or such a provisional disposition is changed or canceled, that fact shall be registered in the districts in which the principal office and the secondary offices are located.
    第六十一条　組合員の業務の執行を停止し、若しくはその業務を代行する者を選任する仮処分命令又はその仮処分命令を変更し、若しくは取り消す決定がされたときは、主たる事務所及び従たる事務所の所在地において、その登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The provisions of the preceding three paragraphs shall, notwithstanding the provisions of paragraph (2) of Article 41 under Division 6 of Subsection 2 and Division 6 of Subsection 3 under Section 11 of Chapter II under the preceding Part, apply mutatis mutandis to the persons detained in the execution of the court-ordered confinement in a penal institution pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 287.
    ５　監置の裁判の執行のため第二百八十七条第二項の規定により刑事施設に留置されている者については、第四十一条第二項並びに前編第二章第十一節第二款第六目及び第三款第六目の規定にかかわらず、前三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 .... 99 100 次へ＞

例文データの著作権について