「outdated」を含む例文一覧(104)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • The outdated error information is not returned to the plurality of partitions.
    このようにして、古くなったエラー情報は複数の区画に返されない。 - 特許庁
  • It is noteworthy that "The Tale of Genji" refers to "The Tales of Ise" as 'outdated.'
    『源氏物語』には『伊勢物語』を「古い」とする記述が見られ、注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Outdated fashion can be seen as yabo if it is not considered retro just yet.
    時代遅れのファッションは、いまだレトロとみなされない場合は、野暮と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imagine a chip that can tell you when your vaccine is outdated.
    君のワクチンが期限切れの時 伝える事ができるチップを想像してみてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Opinions differs as to how 'outdated' it was from which point of time in the text.
    一体作中のどの時点からどの位古いとするのかは説が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This documentation is outdated and needs an overhaul.
    このドキュメントは最新の状態を反映しておらず、根本的な見直しが必要です。 - PEAR
  • Thus, in reaction, the Empress Teimei kept the traditional and outdated Imperial Court system within her own Omiya Gosho (the Omiya Imperial Palace).
    それで、自身の大宮御所では旧態依然とした宮廷制度を維持した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This reduces the likely hood of bugs related to outdated versions being reported.
    これにより、大昔のバージョンに対するバグ報告を大量に受け取ることも減るでしょう。 - PEAR
  • I called this meeting because, as all you drivers know, the nburgring is the most stupid, barbaric, outdated and dangerous track in the world.
    みなさんも 知っての通り このニュルブルクリンクは 世界で最も 時代遅れで危険な サーキットだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Geometry is an outdated concept, but one still at the heart of the PC's BIOS and its interaction with disks.
    「ジオメトリ」は時代遅れの概念ですが、 未だに PC BIOSとディスクへの相互作用の中核をなしています。 - FreeBSD
  • When those organizations became outdated later on, posts outside the original ritsuryo code (Ryoge no kan) were set up to fit with the times.
    後に組織が時代に合わなくなると、令に規定の無い官（令外官）を設けることで対処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We do not think that the institutional reform or the construction of the framework is outdated.
    我々としては、今回の制度改正、枠組みの構築というのは、およそ周回遅れなどとは思っておりません。 - 金融庁
  • Because the facilities are outdated and not yet barrier free it seems difficult for it to reopen in this building.
    施設の老朽化やバリアフリー化への未対応の問題もあり、今後同施設での公開は難しいと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an outdated term referring to non-hodgkin lymphomas made up of large abnormal lymphoid cells.
    大型の異常なリンパ球で構成される非ホジキンリンパ腫を表す語であるが、現在はあまり使用されない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • One of your users may be attempting to circumvent your update by keeping an outdated version of a program.
    プログラムのバージョンを古いままにさせることで、ユーザの内1人が、アップデートを巧みに逃れようとしているかもしれません。 - Gentoo Linux
  • It is thought that the transfer of the national capital to Kyoto was conducted in order to erase outdated thinking and concepts, and enhance the authority of the emperor.
    平安遷都は、前時代の旧弊を一掃し、天皇の権威を高める目的があったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TRUE if no dependencies found; or array with names of missing or outdated Packages
    依存性が見つからなかった場合に TRUE、あるいは存在しないパッケージ、更新されていないパッケージの名前を配列で返します。 - PEAR
  • Many of the EBRD's Countries of Operations use outdated equipment with lower energy efficiency, adding to global warming.
    EBRDの支援対象国では、エネルギー効率が低い旧式の設備を用いている国が多く、気候変動の要因を生み出しております。 - 財務省
  • This custom did not become outdated during the Samurai government in the Kamakura period; indeed, men's makeup was taken over by children in a traditional festival procession and high-class samurai in later times.
    武士政権の鎌倉期に入っても廃れるどころか後々も稚児や高級武士の中に男性の化粧が残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But usually, we cannot spend too much time developing a product or it would become outdated.
    でも，たいていは商品開発にあまり多くの時間をかけることはできません。そうでないと，製品が時代遅れになってしまうのです。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • # revdep-rebuild --library libstdc++.so.5 -- -p -v# revdep-rebuild --library libstdc++.so.5 Note: It is possible that you might have problems with non-existing package versions due to them being outdated or masked.
    注意:古くなっている、または、マスクされているために、存在しないパッケージバージョンで問題が起きる可能性があります。 - Gentoo Linux
  • # emerge -an gentoolkit# revdep-rebuild --library libstdc++.so.5 -- -p -v# revdep-rebuild --library libstdc++.so.5 Note: It is possible that you might have problems with non-existing package versions due to them being outdated or masked.
    注意:古かったりmaskされていたりする理由でパッケージのバージョンが存在しない問題が発生する可能性があります。 - Gentoo Linux
  • As remaining outdated systems, including the manorial system, began to collapse quickly, social powers having new values came to the fore.
    残存していた荘園制度等の旧制度が急速に崩壊し始めると、新しい価値観を身につけた勢力が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinsengumi later adopted the Western style military training in accordance with the policy of Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Takeda's military science gradually became outdated.
    その後、新選組が幕府に準えて洋式調練を取り入れたことにより、武田の軍学は徐々に時代遅れのものとなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
    われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 - Tanaka Corpus
  • Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
    われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 - Tatoeba例文
  • However, in his book "Shosetsu Shinzui" (The essence of novels), Shoyo TSUBOUCHI rejected the novels which encourage Kanzen Choaku (he called them "Kancho novels") claiming them to be outdated.
    一方、『小説神髄』で坪内逍遥などは、勧善懲悪を説く小説を勧懲小説と呼び、時代遅れの産物であると否定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, uchiki, which have large sleeves and widely opened cuffs, became outdated with the collapse of the court noble society and the revolts of vassals against their lords following the outbreak of the Onin War.
    しかし応仁の乱勃発による公家社会の崩壊と下克上により、袖が大きく袖口も開いている袿は時代に合わなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, the method of mokoku itself also became technologically outdated by the development of the printing technology, and had no choice but to disappear on its own.
    また、技術面でも印刷術の発展によって模刻という手法自体が時代遅れとなり、自然消滅せざるを得なくなったのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory stating that the territorial value of his own land right before the Battle of Sekigahara, presented as 580,000 koku, had been calculated with the outdated measurement unit used before the scale and measurement revision, which was based on the unit of 1 tan (991.74m²) equal to 360 bu (1 bu was 3.3m²).
    政宗の関ヶ原直前の所領58万石は度量衡改定以前の一反三百六十歩で計算されたものという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you are interested in the more technical details, you can refer to Thepost-halloween document - but do bear in mind that this is somewhat outdated now.
    もしもっと技術的詳細に興味があるのなら、Thepost-halloweendocumentを参照することができます。 ですがこれはやや時代遅れであるということを心にとめておいてください。 - Gentoo Linux
  • "Mary, are you not standing to be head of department?" "I do want to, but according to regulations you have to be male." "What an outdated, discriminatory rule. We should try to get it changed immediately."
    「メアリーは部長に立候補しないの？」「したいんだけどさ、規約上部長は男性しかなれないんだよ」「そんなウン十年前の規約、とっとと廃止しようぜ」 - Tatoeba例文
  • This is because the old data access hierarchy is so outdated and it is determined that the old hierarchy will automatically go to Structured Query Language (SQL).
    このことは古いデータアクセス階層があまりにも時代遅れであるからであり、その古い階層は自動的に構造化問合せ言語（SQL）に移行するように決められた。 - コンピューター用語辞典
  • Haikairenga was also changed into the Tsukinami School, which took the form seriously, but during the Meiji period it became outdated in the reform of poetry by Shiki MASAOKA from haikai to haiku.
    俳諧連歌もまた江戸後期に至り月並流といわれる形式を重視したものに変化し、明治になり正岡子規の俳諧から俳句への革新によっていったんは廃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were many reasons for their defeat in this battle, but the main problem was that their guns and rifles were outdated, and the amount of gunpowder, bullets and cannonballs they had was insufficient, and also the military supplies like food was extremely lacking.
    この戦いに敗れた原因は多々あるが、主なものでは、砲・小銃が旧式で、しかも不足、火薬・弾丸・砲弾の圧倒的な不足、食料などの輜重の不足があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because a lot of forged gold and silver coins had circulated since the Edo period as coin casting technology was outdated and immature and they were used for trade settlement, a lot of complaints were made by foreign countries.
    硬貨の鋳造技術も旧態依然の未熟なものであり、江戸時代以来、偽造金銀銭が多く流通しており、貿易決済にも用いられたため諸外国からの苦情が殺到。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As information about Western theatres was introduced to Japan thanks to the civilization and enlightenment movement during the Meiji period, criticisms were voiced at Kabuki for its far-fetched scenarios and outdated performance practices.
    明治時代に入って文明開化の世となり、西洋の演劇に関する情報も知られるようになると、歌舞伎の荒唐無稽な筋立てや、興行の前近代的な慣習などを批判する声が上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regulatory reform, including eliminating unjustifiably burdensome and outdated regulations, can boost productivity and promote job creation, while also protecting the environment and public health, safety, and security.
    正当化し得ない煩雑な時代遅れの規制を撤廃することを含む規制改革は，環境や公衆の衛生・安全を保護すると同時に，生産性を向上させ，雇用創出を促進し得る。 - 経済産業省
  • From that night, what is commonly called 'munitions seizure incident' occurred and other powder houses at various places were raided day after day, but the Shigakko students could only seized outdated Enfield rifles and ammunition for the rifles, of which YAMAGATA and OYAMA thought little.
    この夜以後、連日、各地の火薬庫が襲撃され、俗にいう「弾薬掠奪事件」が起きたが、私学校徒が入手できたのは、山縣や大山が重要視しなかった旧型のエンフィールド銃とその弾薬のみだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the concepts of odo omin and ikkun banmin, which were the basis of the Ritsuryo system, were incompatible with the feudal system, which was the basis of the samurai government and therefore it could not be denied that the Kenmu Restoration was, in a sense, an outdated political system.
    しかしながら、律令制の根幹を成す王土王民思想や一君万民思想は武家政治の根幹を成す封建制とは相容れない存在であり、建武の新政は謂わば時代遅れの政治体制であったことは否めなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a system capable of regaining the popularity of old type slot machines and game machines which have lost popularity due to outdated games resulting from many years of installation by applying the system to them.
    スロットマシンやゲーム機などにおいて、設置してからの経過時間が長いためゲーム内容が陳腐化して人気が凋落した遊技機械に適用することにより、その旧タイプの遊技機械の人気を回復させることが可能なシステムを提供すること。 - 特許庁
  • A course search place determination part 12d of the moving object 10 determines whether a route search is to be performed by the moving object 10 or a request is to be made to an information center 30 from various situations such as express ways are to be prioritized, or the version of the map data of the moving object 10 is outdated.
    移動体１０の経路探索場所決定部１２ｄは、高速道路優先か、移動体１０の地図データのバージョンが古いかなどの各種の状況から、経路探索を移動体１０で行うか、情報センタ３０に依頼するかを決定する。 - 特許庁
  • The desired WEB page can also be retrieved by accessing to a WEB page on the Internet having the same URL as a WEB page that has been deleted by a current WEB page but retrieved by using a word written in an outdated WEB page in the database.
    また、最新のＷＥＢページで削除されていてもデータベース内の古いＷＥＢページ内に記載されている単語を用いて検索したＷＥＢページと同じＵＲＬを有するインターネット上のＷＥＢページにアクセスすることによって所望のＷＥＢページの検索が可能である。 - 特許庁
  • It is also possible for the medium to prevent displaying outdated information by storing a password to make the medium be used by a specified person, storing personal information to make identification possible with the display of its head shot and name, and bringing the stored information into invisible after an elapse of a prescribed time period.
    暗証を記憶させ、特定の人に利用させること、個人情報を記憶させ、顔写真や氏名を表示させて本人確認を可能とすること、記憶された情報を一定期間経過後、目視不能にすることにより、期限切れの情報の表示を防止することもできる。 - 特許庁
  • This change in the makeup of bankrupt enterprises in terms of how long they have been in business suggests that there is a rising risk of bankruptcy at enterprises pursuing outdated business models, and emphasizes the importance of flexible management in order to respond to changes in the business environment.
    このような倒産企業の業歴別構成比の変化は、旧態依然としたビジネスモデルを展開している企業の倒産リスクが高まっていることを示唆しており、経営環境の変化に即して経営の在り方を臨機応変に変えていくことが重要であると考えられる。 - 経済産業省
  • Also Nitobe pointed out that Bushido was not based on Japanese tradition because it became outdated soon and was an ideology of governing class that consisted only a small percent of the population, but "Bushido" of Nitobe which reinterpreted the inheritance of Japanese tradition built an image of Japanese samurai in abroad with 'Hagakure' of Jocho YAMAMOTO.
    また、新渡戸は武士道が速やかに廃れたこと、人口の数パーセントを占める支配階級の理念でしかないことから、日本人の伝統に根ざしたものではないとも指摘しているが、日本人の伝統として受け継いだ内容を再解釈した新渡戸の『武士道』は山本常朝の「葉隠」とともに、海外における日本の侍のイメージを決定づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bold moves should be taken to discard old facilities, equipment, and assets so that outdated facilities and equipment can be replaced with the state-of-the-art. R&D aimed at retaking the global lead should be accelerated. Funds, human resources, and capital should be actively mobilized in growth sectors. Daring business restructuring should be pushed through by companies and industries to promote such turnover of equipment.
    古くなった設備・資産を大胆に処分し、型遅れの設備を最新鋭のものに置き換える。もう一度世界のトップに躍り出るための研究開発を加速し、成長分野に資金・人材・設備を積極的に投入する。思い切った事業再編を断行し、企業として、産業として新陳代謝を促進する。 - 経済産業省
  • This initiative aims to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the necessary regulations, while revising outdated regulatory methods and taking care to avoid excessive regulations. So, I understand that this does not run counter to the broad global trend toward strengthening necessary regulations, which I mentioned earlier
    これは、例えば時代遅れとなっている規制の手法を修正し、あるいは今後過剰な規制に陥らないように気をつけながら、必要な規制について実効性、効率性、透明性などを改善していこうという取組みでございまして、先ほど申し上げた国際的な、所要の規制を強化していくという大きな流れと矛盾するものではないと捉えております - 金融庁
  • The prolonged brake on capital investment among enterprises since the collapse of the bubble economy appears to have resulted in plant becoming outdated.　And increased investment in replacement, maintenance and repair, along with increasing positive investment, such as investment in expanding capacity and investment in new products, new fields and research and development, contributed to the recent growth in capital investment.
    バブル崩壊以降、長期間にわたって企業の設備投資抑制姿勢が継続した結果、設備の老朽化が進んでいるものとみられ、こうした老朽化施設の更新・維持・補修投資が増加していること、また、能力拡充投資や新製品・新規事業・研究開発投資のような積極的な設備投資が増えてきていることが、最近の設備投資増に寄与していると言えよう。 - 経済産業省
  • While Japanese banks sought to engage in securities businesses, U.S. securities companies moved toward the banking business. As a result, the Japanese reform seems to be outdated or disconnected with reality, given the changes in the economic environment, and yet reform should be pursued.
    日本ではどちらかというと、銀行が証券会社的な業務を指向するようなところがあったわけですが、日本が目指していた米国では、証券会社が銀行の方に近づいてきているというような状況になっていて、日本の改革というのはちょっと周回遅れというか、経済環境が変わってしまったのでずれてしまったかなという感じもあるのですが、改革は改革でしっかりやるべきだと思っているのですが、 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について