「pasteurization」を含む例文一覧(81)

＜前へ 1 2
  • To prepare the subject concentrate capable of containing an aromatic dialdehyde in a higher concentration while maintaining the physical stability of a pH buffer system and useful for the disinfection and pasteurization of medical instruments by including an aromatic dialdehyde with a concentration higher than a specific value, a solvent miscible with water and a buffering salt.
    ｐＨ緩衝システムの安定性を維持しながら、５ｗ／ｗ％より高い濃度の芳香族ジアルデヒドを含む消毒及び殺菌濃縮液を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sleeve cover for a slider which is used for such applications as high pressure pasteurization wherein high pressure is applied to a reclosable bag, including a zipper and a slider.
    本発明は、ジッパー及びスライダーとを含んでいる再閉式バッグに高圧を作用する高圧低温殺菌のような用途に使用するスライダー用のスリーブカバーに関するものである。 - 特許庁
  • To provide a seawater pasteurizer which can perform the pasteurization equivalent to that of an ozone decomposer with the small-sized apparatus without the need for using a large-sized and costly ozone decomposer.
    大型で高価になるオゾン溶解装置を用いる必要なく、小型の装置でオゾン溶解装置に匹敵する殺菌を行なうことができる海水殺菌装置を提供する。 - 特許庁
  • In particular for sake to be shipped out as namazake (raw sake), because hiire (pasteurization) as a measure against hiochi bacteria is not done, filtration for removing bacteria with high precision (in the order of 0.22 to 0.65 μ) is carried out with this method.
    とくに生酒（なまざけ）として出荷する場合は、火落ち菌対策として、火入れをしないことから、高精度な（0.22-0.65μ程度の）除菌のための濾過をこれによっておこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Tamonin Nikki" (The Diary compiled from 1478 to 1618 by Eishun and other Buddhist priests at Tamonin Temple), in addition to a description on the above pasteurization, the details of such a traditional method of sake brewing which had lasted until the Edo period are described.
    『多聞院日記（たもんいんにっき）』には、先の火入れについての記述に加えて、こうした江戸時代まで続いた伝統的な酒造法について詳しく記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It shows the high-quality brewing techniques of the time describing a lot of techniques that are used for sake brewing today such as dan-jikomi (the three-stage preparation), morohaku-zukuri (sake made from 100% white rice), pasteurization and lactic acid fermentation.
    段仕込み、諸白造り、火入れ、乳酸菌発酵など、現代の日本酒造りでも使われている技法が多く記述され、当時の酒造技術の高さがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • BACTERICIDAL COMPOSITION CONTAINING PHENYLMALONALDEHYDE-TYPE COMPOUND OR MIXTURE OF THE PHENYLMALONALDEHYDE-TYPE COMPOUND AND TEREPHTHALALDEHYDE AND METHOD FOR USING THE COMPOSITION FOR DISINFECTION OR PASTEURIZATION
    フェニルマロンアルデヒド型の化合物、またはフェニルマロンアルデヒド型の化合物およびフタルアルデヒドの混合物を含有している殺菌剤組成物、および消毒または滅菌のためにこれらの組成物を使用する方法 - 特許庁
  • To provide a concentrated milk-like composition having good flavor and a lot of milk solids-non-fat, made so as to suppress the generation of agglutinate and/or burnt deposit caused by heat denaturation in sterilization or pasteurization.
    殺菌や滅菌処理時に生じる熱変性による凝集物やコゲが抑制され、且つ良好な風味を有する、無脂乳固形分の多い濃縮牛乳状組成物を提供すること。 - 特許庁
  • In "Goshu no nikki" (The technical book on sake brewing) written in the beginning of the Muromachi period, there are descriptions on techniques such as today's dan-jikomi, technique of fermenting lactobacillus, pasteurization and filtration by charcoal.
    室町時代初期に書かれた『御酒之日記（ごしゅのにっき）』には、すでに今日の段仕込みや、乳酸菌発酵の技術、火入れによる加熱殺菌、木炭による濾過などについての記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since it was reported to have no smell of alcohol and no deterioration by pasteurization in the trial brewing of 1940, it became to be produced actually in sake breweries in all over Manchukuo in 1941.
    昭和15年（1940年）に実施された試醸で、香りはほとんど感じることなく火入れによる変敗も認められなかったと報告されたため、昭和16年（1941年）には満州全土の酒蔵で実用に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, the topic about pasteurization verifies that the technique was already performed in Japan nearly 500 years before when Louis PASTEUR, founder of bacteriology in the West, 'found' heat sterilization.
    たとえば火入れに関する記事は、西洋における細菌学の祖、ルイ・パスツールが加熱殺菌を「発見」するより500年近くも前に、日本ではそれが行なわれていたことを実証する記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A composition composed of a mixture of sorbitol, saccharose, calcium gluconate, trisodium citrate, lysine and arginine is added to blood-plasma before pasteurization and, after pasteurization, the plasma is dialyzed against a buffer solution containing trisodium citrate, calcium gluconate, sodium chloride, lysine and arginine to remove sugars from the composition.
    低温加熱殺菌段階の前に、ソルビトール、サッカロース、グルコン酸カルシウム、クエン酸三ナトリウム、リジンおよびアルギニンの混合物で構成されている組成物を血漿に添加し、そして次に、低温加熱殺菌段階の後、クエン酸三ナトリウム、グルコン酸カルシウム、塩化ナトリウム、リジンおよびアルギニンを含有する緩衝液に対して透析を行うことにより、上記組成物から糖類を除去することを含むことを特徴とする血漿の低温殺菌方法。 - 特許庁
  • To provide electron beam irradiation equipment capable of surely performing sterilization and pasteurization treatment of a matter to be irradiated by surely and uniformly irradiating the entire surface of the granular matter to be irradiated with electron beams.
    粒状の被照射物表面全体に確実且つ均一に電子線が照射され、被照射物の殺菌と滅菌処理を確実に行うことができる電子線照射装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • (vii) Special milking and processing businesses (meaning businesses for collecting cow's milk and processing it into milk that meets ingredient standards specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare without a sterilization process or through treating it by pasteurization);
    七　特別牛乳搾取処理業（牛乳を搾取し、殺菌しないか、又は低温殺菌の方法によつて、これを厚生労働省令で定める成分規格を有する牛乳に処理する営業をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He expressed a surprise to have seen that toji (sake brewing experts) applied the heat of 130 degrees Fahrenheit (about 55 degrees Celsius) to sake rightly as the temperature for them to be able to write the Japanese character 'の' barely on the surface of sake in the environment without thermometers which was different from the Western Pasteurization.
    彼は西洋のパスチャライゼーションと異なり温度計のない環境で、杜氏が酒の表面に「の」の字がやっと書ける熱さとしてぴったりと華氏130度（約55℃）をあてることに驚きを表明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a dust collecting unit which exhibits functions of dust collection, deodorization, sterilization, pasteurization, decomposition treatment, or the like, within a single unit, facilitates maintenance in a dust collection function section and deodorization function section, is excellent in a dust collection effect and is compact.
    集塵、脱臭、滅菌・殺菌、分解処理等の機能を単一ユニット内で発揮し、集塵機能部、脱臭機能部におけるメンテナンスを容易とし、集塵効果にも優れたコンパクトな集塵ユニットを提供する。 - 特許庁
  • To quantitatively find an irradiated radiation dose when food is irradiated with a radiation for the purpose of pasteurization or the like, by measuring the food by an ESR method, as to the optional analytical objective food.
    任意の分析対象食品について、殺菌などのために食品が放射線照射処理を受けたときの照射線量を、該食品をＥＳＲ法で測定することによって定量的に求めることができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a tool for medical skin treatment and beauty and health improvement effective for the pasteurization, deodorization and cleanness with the medical skin treatment effect of a semiconductor layer by laminating the semiconductor layer and a titanium oxide layer for photo-catalyst.
    半導体層と光触媒用酸化チタン層とを積層し、半導体層の有する経皮治療効果と併せて減菌、脱臭、清浄作用にも効果の得られる経皮治療美容健康増進用具を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a bactericidal composition containing a phenylmalonaldehyde-type compound or a mixture of the phenylmalonaldehyde-type compound and terephthalaldehyde, and to provide a method for using the composition, for the purpose of sterilization, disinfection, or pasteurization.
    フェニルマロンアルデヒド型の化合物、またはフェニルマロンアルデヒド型の化合物およびフタルアルデヒドの混合物を含有している殺菌剤組成物、および殺菌、消毒または滅菌のためにこれらの組成物を使用する方法を提供する。 - 特許庁
  • This method switches the change-over valve 24 to the B direction, when the pasteurizer is started up, to circulate the liquid 2 to be treated in the circulation loop comprising the tank 4 for the untreated liquid, pump 6, preheater 8, pasteurization section 10, changeover valve 24, and circulation pipe 26.
    殺菌装置の始動時に、まず、切換弁２４をＢ方向側に切り換えて、未処理槽４、ポンプ６、予備加熱器８、殺菌処理部１０、切換弁２４および循環配管２６から成る循環ループ内で液状物２を循環させる。 - 特許庁
  • When the workers enter from the general area of the facility to the clean area, the front room having a series of cleaning facility such as cleaning, washing, pasteurization, sterilization and drying is provided so that self bodies, their clothes and shoes are not a contaminated source for foods.
    施設の一般区域から清潔区域へ従事者が進入時に自らの身体及び着衣、靴等が食品に対する汚染源とならぬように、清掃、洗浄、殺菌、消毒、乾燥等の一連の清潔化の設備を有した前室の設置。 - 特許庁
  • This system for treating rearing water for fishes, etc., in fresh water is designed to selectively electrolyze a minor salt content (Cl) in the fresh water which is the rearing water and carry out the pasteurization, sterilization, an improvement of water quality, etc., of the rearing water with the produced hypochlorous acid (ClO).
    淡水における魚類等飼育水の処理システムであって、飼育水である淡水中の微量塩分（Ｃｌ）を選択的に電気分解し、発生した次亜塩素酸（ＣｌＯ）によって当該飼育水の殺菌、滅菌、水質改善等を行うようにした。 - 特許庁
  • α-HYDROXY-SULFONATE-TYPE ALDEHYDE, BACTERICIDAL COMPOSITION CONTAINING THE α-HYDROXY-SULFONATE-TYPE ALDEHYDE OR MIXTURE OF THE α-HYDROXY-SULFONATE-TYPE ALDEHYDE AND PHTHALALDEHYDE, AND METHOD FOR USING THE COMPOUND OR THE COMPOSITION FOR DISINFECTION OR PASTEURIZATION
    α−ヒドロキシ・スルホネート型アルデヒド、当該α−ヒドロキシ・スルホネート型アルデヒドまたはα−ヒドロキシ・スルホネート型アルデヒドおよびフタルアルデヒドの混合物を含有している殺菌剤組成物、および消毒または滅菌のために上記化合物または組成物を使用する方法 - 特許庁
  • To automatically or manually conduct deodorization for a dust odor, an exhaust odor, a cigarette odor, a human body odor, a mold odor and the like, and pasteurization for a mold, at the time of start of an automobile engine and at the time of its operation, without troubling a driver.
    塵埃臭，排ガス臭，タバコ臭，人体臭およびカビ臭等の消臭やカビに対する除菌を自動車のエンジンの始動時や運転時において、運転者の手を煩わせることなく自動で若しくは手動で行なうことができる、自動車用除菌消臭システムを得る。 - 特許庁
  • To provide an antimicrobial composition obtained by using a plant as a raw material, highly safe to human beings, and having excellent antimicrobial activities; to provide a preservative and a method of pasteurization and inhibition of the proliferation of microorganisms by using the antimicrobial composition; and to provide a food, a cosmetic and a medicine with excellent preservability, using the antimicrobial composition.
    植物を原料とし、人体に対する安全性が高く、しかも、抗菌力に優れた抗菌剤組成物、それを用いた保存剤、微生物の殺菌・増殖抑制方法、および上記抗菌剤組成物を用いた保存性に優れた食品、化粧品、医薬品を提供する。 - 特許庁
  • To provide a polycondensation-based oxygen capturing polymer which has an oxygen permeation coefficient of almost zero, sufficient resistance against heat encountered during retort pasteurization, a large oxygen absorbing ability and little decrease of properties without a scission of a main chain even in a case of reaction with oxygen and can be easily recycled as a resin when it is disposed.
    酸素ガス透過率が０に近く、レトルト殺菌などに十分耐える耐熱性があり、酸素吸収容量が大きく、酸素と反応しても主鎖の切断がなく物性の低下が小さい、廃棄された時にも容易に樹脂としてのリサイクルできる重縮合系酸素捕捉性ポリマーの提供。 - 特許庁
  • To retain water purity of water used for hydrogen generation and for a fuel cell cooling by suppressing corrosion and an ion exchange resin degradation with CIO- which is generated from hypochlorous acid added for pasteurization of an organic acid or tap water, in a fuel cell power generator using water introduced from the exterior after purifying.
    燃料電池発電装置において、外部から水を導入した水を浄化して用いる場合に、有機酸や水道水の殺菌のために添加される次亜塩素酸から生成したＣｌＯ^-によって、腐食やイオン交換樹脂が劣化を抑制し、水素生成用や燃料電池冷却用の水純度を保持する。 - 特許庁
  • The apparatus for producing pasteurized liquid whole egg includes: an egg-breaking machine 1 equipped with an egg shell cutting means; a tube pump 2 unevenly crushing egg yolk masses while sending unfiltered liquid egg taken out from the egg-breaking machine 1; and a heat pasteurization device 4 heating liquid whole egg E obtained by crushing the egg yolk masses at a temperature lower than the coagulation temperature to pasteurize the liquid whole egg.
    卵殻切断手段を備えた割卵機１と、割卵機１から取り出される未濾過の液卵を送りつつ卵黄塊を不均一に潰すチューブポンプ２と、卵黄塊を潰した液全卵Ｅを凝固温度未満で加熱して殺菌する加熱殺菌装置４とを備えてなる。 - 特許庁
  • To provide a label which can be wound and stuck around a container, does not allow a tacky adhesive to remain at the container when peeling the label off the container, is similarly peelable even after a pasteurization treatment and is adequate for containers to be recycled.
    ブロッキング度が５０ｇ／２５ｍｍ以下で、夏期長期間保管しても使用時にはスムーズに巻きほぐすことができ、６０〜１２０゜Ｃの加熱温度で容器への巻回貼付が可能で、容器から剥離する際に粘着剤が容器に残らず、さらに、パストライズ処理後も同様に剥離できる、リサイクルの対象となる容器に好適なラベルを提供する。 - 特許庁
  • This pasteurizer is equipped with a pasteurization section 10a, having 2 grinding electrodes 12 and a high-voltage electrode 14 placed between the electrodes 12, each of the grinding electrodes 12 and high-voltage electrode 14 being separated from each other by a spacer 40 of rubber-like elastomer, which electrically insulates these electrodes, keeps them separated from each other and seals the liquid 2 to be pasteurized.
    この殺菌処理部１０ａは、２枚の接地電極１２および１枚の高圧電極１４の各電極１２、１４間に、各電極１２、１４間の電気絶縁、間隔保持および液状物２のシールを行うものであってゴム状弾性体から成る２枚の絶縁スペーサ４０をそれぞれ挟持した構造をしている。 - 特許庁
  • To provide a method for pasteurizing microorganisms in water by using available chlorine and/or bromine, inhibiting slime disturbances occurring in a industrial water system, especially in an industrial cooling water system or a paper, pulp production water system, and capable of maintaining the pasteurization effect for a long period.
    本発明は、一般工業用水系、特に工業用冷却水系及び紙パルプ製造工程水系において発生するスライム障害の抑制を目的として、水中で有効塩素および／あるいは有効臭素を用いる殺微生物方法において、殺微生物効果を維持しながら、その効果を長時間維持できる水系の殺微生物方法を提供することにある。 - 特許庁
＜前へ 1 2

例文データの著作権について