「pause」を含む例文一覧(903)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 18 19 次へ＞- Thus, the terminals in the pause mode need not wake up to receive packets unnecessary to be responded on each occasion.
これにより、休止モードの端末は、応答する必要のないパケットに対して都度覚醒して受信する必要がなくなる。 - 特許庁 - The fluid is made to flow by repetition of a pulsation wave group and a pause part and jetted at high speed from the opening part 211.
流体は、脈動波群と休止部との繰り返しで流動され、高速で開口部２１１から噴射される。 - 特許庁 - To stop, pause, advance and so on, consult the keybindings, which are output by running mplayer -h or read the manual page.
停止、休止、再生などをするにはキーの割り当てを調べてください。 mplayer -h を実行したり、 マニュアルを読めばわかります。 - FreeBSD - Each video contains on-screen text identifying importantprocedures and concepts which automatically pause playback.
各ビデオには重要な手順や概念を示すテキストが含まれ、これらの箇所では再生が自動的に一時停止します。 - NetBeans - Yamauchi and his comrades strongly demanded the participation of Yoshinobu, and while both groups stuck to their own demands, Tadayasu NAKAYAMA eventually declared a pause.
山内らは慶喜の出席を強く主張して両者譲らず、遂に中山忠能が休憩を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The control bits are decoded during a pause time to path-control a common sub instruction to associated functional processing units.
制御ビットは命令のパーズ時に復号化されて、共用サブ命令を関連の機能処理単位に経路制御する。 - 特許庁 - To provide a printer which can compute an appropriate pause time having reflected the actual internal temperature of a motor.
実際のモータ内部温度を反映した適切な休止時間を算出することができるプリンタを提供すること。 - 特許庁 - Then, the address of a RAM 10 which is set in the register 18 is incremented for every pause of characters.
そして、このＲＡＭアドレス指定レジスタ１８にセットされたＲＡＭ１０のアドレスを文字の区切り毎にインクリメントする。 - 特許庁 - The inkjet recording apparatus changes the recording pause time based on the humidity acquired by the humidity acquiring means.
そして、インクジェット記録装置は、湿度取得手段によって取得された湿度によって記録休止時間を変更する。 - 特許庁 - N-sets of the wireless slave sets execute the reception processing by intermittent operations with a prescribed pause period for power saving.
Ｎ台の無線子機は、省電力のため所定の休止期間を有する間欠動作により受信処理を実行する。 - 特許庁 - A reception unit having a pause signal removal circuit 14 and an octet destuff circuit 15 receives an internal frame signal 2e.
ポーズ信号除去回路１４およびオクテットデスタッフ回路１５を有する受信部は、内部フレーム信号２ｅを受信する。 - 特許庁 - A transmission unit having an octet stuff circuit 12 and a pause signal addition circuit 13 transmits an internal frame signal 1e.
オクテットスタッフ回路１２およびポーズ信号付加回路１３を有する送信部は、内部フレーム信号１ｅを送信する。 - 特許庁 - The handleVariableControlOnClick function makes JavaScript calls to start, pause, or resume the Progress Bar when the user clicks the Button.
handleVariableControlOnClick 関数は、ユーザーがボタンをクリックしたときに JavaScript 呼び出しを行なって、進捗バーを開始、一時停止、または再開します。 - NetBeans - A sound model is converted to a format similarly allowing a pause to be present at the end of each phoneme model.
音響モデルについては、同様に音素モデルの各々について末尾にポーズの存在を許容する形式に変換する。 - 特許庁 - The radio communication device is usually in a pause state, and it is set to a standby state only for a short time about several times per hour.
無線通信装置は、普段は休止状態にあり、１時間に数回程度、短時間だけ待受状態になる。 - 特許庁 - There was a pause in the fight just then, and the Lion and the Unicorn sat down, panting, while the King called out
ちょうどこのとき、けんかに間が入って、ライオンと一角獣（ユニコーン）はハァハァいいながらすわりこむ一方で、王さまが - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - The pause phase is one of the switching legs excluding a switching leg, where a current becomes maximum, besides being either of two switching legs that can be a pause phase, corresponding to voltages to be output from three output ends Pu, Pv, and Pw.
休止相は、３つの出力端Ｐｕ，Ｐｖ，Ｐｗから出力されるべき電圧に対応して休止相となり得る二つのスイッチングレグのうち何れかであって、電流が最大となるスイッチングレグを除いたスイッチングレグの何れか一つである。 - 特許庁 - A buffer monitoring part 27 monitors a data amount temporarily stored in the flow control buffer 23 and makes a PAUSE packet generating part 38 generate a PAUSE packet for stopping a data output of the buffer part 21 when the data amount becomes a prescribed threshold or more.
バッファ監視部２７は、フロー制御バッファ２３に一時的に保存されるデータ量を監視し、所定の閾値以上になったときに、バッファ部２１のデータ出力を停止させるＰＡＵＳＥパケットをＰＡＵＳＥパケット生成部３８に生成させる。 - 特許庁 - When a user lifts up the handset of the telephone set 2, the telephone set 2 reaches an off-hook state, and a play pause processing means 45 of the AV apparatus 8 carries out play pause processing when an off-hook detection means 44 detects the off-hook state and a play key is not depressed.
そして、電話を取ると、電話機２がオフフック状態となり、このオフフック状態がオフフック検出手段４４により検出され、且つプレイキーが押下されていないとき、ＡＶ機器８はプレイポーズ処理手段４５によりプレイポーズ処理される。 - 特許庁 - If a user operates a replay pause button 221, when a moving image is being replayed, a control apparatus executes a moving image replay stop action to make the replay of the moving image stop temporarily and causes a display screen 12 to transit to a pause display state.
動画が再生されているときにユーザが再生・一時停止ボタン２２１を操作すると、制御装置は、動画再生停止処理を実行して動画の再生を一時的に停止し、一時停止表示状態に表示画面１２を遷移させる。 - 特許庁 - To provide an image forming device with short latency time, capable of monitoring change of status of a paper discharge tray or a paper feed tray even in a pause mode and of quickly recovering from the pause mode and resuming a job when a paper sheet is removed.
休止モードにおいても排紙トレイまたは給紙トレイの状態の変化を監視することができ、用紙を取り除かれたときでも、休止モードから復帰する際に迅速に作業再開が可能な、待ち時間の短い画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - At least one of the pixel life (life of raster point), flyback time, and pixel pause time is varied in raster patterns.
ラスタパターン内における画素寿命（ラスタ点寿命）、フライバック時間、画素休止時間のうち少なくとも一つを変化させる。 - 特許庁 - A start of speech cutting detecting section 18 determines whether a subject pause exists or not in a voice signal stored in an input voice buffer 12.
話頭切断検出部18は、入力音声バッファ12に格納された音声信号において話頭切断の有無を判定する。 - 特許庁 - The frame transmission device 101 controls to transmit the frames by the transmission interval established in the received PAUSE frame.
フレーム送信装置１０１は、受信したＰＡＵＳＥフレームに設定された送出間隔でフレームを送信する制御を行う。 - 特許庁 - To provide an information processor and an information processing program capable of improving the operability when canceling a pause.
ポーズを解除した時における操作性を改善することができる情報処理装置および情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a video signal recording apparatus and method whereby a receiver side can correctly display VBI even on the occurrence of an operation of REC PAUSE or channel switching.
レックポーズ又はチャンネル切り換えが発生した場合であっても、ＶＢＩ情報を受信側に正しく表示させる。 - 特許庁 - In addition, both inventions are dealing with the same problem to be solved: to enable pause while playing back the card.
またいずれの発明もカードの再生中にポーズ動作を可能とするので、両発明の解決しようとする課題も同一である。 - 特許庁 - To provide a telephone set that can recognize a pause time until a message of a communication opposite party is started after the arrival of an incoming call.
着信が有った後、通信相手のメッセージの録音が開始されるまでの残り時間を認識することを可能とする。 - 特許庁 - The data reading pause control of the upper RAM and the lower RAM is independently performed by a control circuit 26.
上位ＲＡＭと下位ＲＡＭとは、それぞれ独立にコントロール回路２６によりデータ読出休止制御が可能となっている。 - 特許庁 - To generate a synthesized voice which is natural and of high quality by accurately estimating a pause and an accent pattern to be imparted to the synthesized voice.
合成音声に付与するポーズやアクセントパターンを高精度に推定し、自然で高品質な合成音声を生成する。 - 特許庁 - A scanning line for a power source is set to a floating status in the pause provided at certain time in the light emitting period.
本発明は、発光期間の途中に設ける休止期間において、電源用の走査線をフローティング状態に保持する。 - 特許庁 - A user can pause media such as real-time media, video-on-demand media, near video-on-demand media, or recorded media.
ユーザは、リアルタイム媒体、ビデオオンデマンド媒体、ニアビデオオンデマンド媒体、または記録された媒体などの一時停止媒体であり得る。 - 特許庁 - During the pause, the user can correct draw data (922) or can stop the process for the purpose of executing another task (925).
休止の間、ユーザはドローデータを修正し（９２２）または他のタスクを実行するためにプロセスを停止することができる（９２５）。 - 特許庁 - It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!
一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 - Tanaka Corpus - It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!
一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 - Tatoeba例文 - Ajax requests to start, pause, resume, or stop the task call the startOrResumeTask, pauseTask, or stopTask method in the application's page bean.
タスクを開始、一時停止、再開、または停止する AJAX 要求は、アプリケーションのページ Bean の startOrResumeTaskメソッド、pauseTask メソッド、または stopTask メソッドを呼び出します。 - NetBeans - Another pause, and then, not a quarter of a mile in front of me, I beheld the Union Jack flutter in the air above a wood.
また間があり、それから僕の前の四分の一マイルも離れてないところで、英国国旗が森の上にたなびくのが見えた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Also, when she was batting she would pause though the ball was in the air to point out to you that she was wearing new shoes.
ボールを打つ時なんかも、ボールがまだ宙にあるというのに、新しい靴をはいてるのといって一休みしてしまいます。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - A transmitter 14 with a band limit function includes a PAUSE packet transmission function 12 that transmits a PAUSE packet at a prescribed time and a packet transmission stop function 13 that stops transmission of a packet received at a prescribed time, shown in figure (a).
同図（ａ）において、本発明に係わる帯域制限機能付伝送装置１４は、所定時にＰＡＵＳＥパケットを送出するＰＡＵＳＥパケット送出機能１２と所定時に受信したパケットの送出を停止するパケット送出停止機能１３とを有する。 - 特許庁 - When the operation mode is changed from the reproduction mode to the other mode during reproduction, the reproduction control part 118 determines whether to permit pause of a part being reproduced in the BD data, and controls pause of reproduction of the BD data according to the result of determination.
再生制御部１１８は、再生中に動作モードが再生モードから他モードに切り替えられたときに、ＢＤデータ内の再生中の箇所について、一時停止の可否の判定を行い、判定の結果に応じてＢＤデータの再生の一時停止を制御する。 - 特許庁 - A microcomputer 21 manages the operation time and the pause time of a stepping motor 24 for moving the movable lens 22b of a beam expander 23, and limits the subsequent continuous driving frequency of the stepping motor 24 to a permitted frequency or less according to the length of pause time immediately before.
マイクロコンピュータ２１は、ビームエキスパンダ２３の可動レンズ２２ｂを移動するステッピングモータ２４の動作時間と休止時間を管理して、直前の休止時間の長さに応じてそれに続くステッピングモータ２４の連続駆動回数を許容回数以下に制限する。 - 特許庁 - When the number of remaining play executable times is 3 to 1, the play/pause key 95 is lighted up in a remaining time attention display color (b2), thereby presenting it to a user that the number of remaining times the AV contents "AAAA" can be played back using the play/pause key 95 is a few.
そして、残実行可能回数が３-１の間は再生/一時停止キー９５を残回数注意表示色で照明し（ｂ２）、ユーザに再生/一時停止キー９５によるＡＶコンテンツ「AAAA」の再生を行える回数が残り少ないことを提示する。 - 特許庁 - Operating switches 22 and 24 and pause switches 23 and 25 are operated during maintenance operations, operation and pause of an electric motor 4 of a drive device 3 of an escalator 1 are instructed to the drive control means 31, and the drive control means 31 operates and pauses the drive device 3.
保守作業中、作動スイッチ２２，２４や停止スイッチ２３，２５が操作されてエスカレータ１の駆動装置３の電動機４の作動や停止が駆動制御手段３１に指令され、駆動制御手段３１は駆動装置３を動作させたり停止させたりする。 - 特許庁 - In Figure (b), the transmitter 14 with a band limit function includes a PAUSE packet transmission function 19 that transmits a PAUSE packet at a prescribed time and a packet transmission stop function 20 that stops transmission of a packet received at a prescribed time.
同図（ｂ）において、本発明に係わる帯域制限機能付伝送装置１４は、所定時にＰＡＵＳＥパケットを送出するＰＡＵＳＥパケット送出機能１９と所定時に受信したパケットの送出を停止するパケット送出停止機能２０とを有する。 - 特許庁 - Recording of the meaningless data is prevented as much as possible in the case of digital dubbing by transiting a digital data recorder from a recording mode to a recording pause mode and making data recording into a pause state when it is detected that an MPEG stream to be recorded misses.
記録すべきMPEGストリームが欠落したことを検出した場合には、記録モードから記録一時停止モードに遷移させ、データの記録を一旦停止状態することにより、ディジタルダビングの際に、無意味なデータを記録してしまうことを可及的に防止する。 - 特許庁 - To provide an electronic device to be controlled where the power consumption is reduced further than a conventional device for a pause period when it is not in use and whose power supply can be turned on by using a remote control transmitter even during the pause period.
被制御機器を利用しない休止期間中に、消費電力を従来に比べて更に低減させることができ、休止期間中においても、リモコン送信機を用いて、被制御電気機器の電源をＯＮとすることができる被制御電気機器を提供する。 - 特許庁 - To solve the problem that data transmission pause operation of a transmitting terminal requires a prescribed time, if a pause frame signal is sent out to the transmitting terminal as a back pressure signal when the amount of accumulation of cells or packets of a transmitter buffer exceeds a predetermined value, to perform shaping of the cells or packets.
セルまたはパケットのシェーピングを行うため、送信バッファのセルまたはパケットの蓄積量が所定値を越す場合に送信端末にポーズフレーム信号をバックプレッシャー信号として送出すると送信端末のデータ送出ポーズ動作に一定の時間を要する。 - 特許庁 - To provide an airway management bed for airway and an airway management method by which uses no big apparatus and allows a sleeper to ensure the right respiratory tract even if the sleeper falls in snore and apneic pause, thereby to prevent the sleeper from snore and apneic pause.
装置が大がかりになることなく、いびき又は無呼吸が発生したときの就寝者の気道を確実に確保することができ、これにより、いびき及び無呼吸を確実に防止することができる気道確保ベッド及び気道確保方法を提供する。 - 特許庁 - To synthesize voices nearer to natural language according to pause information by calculating relation between attributes of morphological units of a text and attributes of adjacent morphemes and processing the relation statistically to construct a pause decision rule highly accurately and to output the voices.
テキストの形態素単位の属性と隣接する形態素の属性との関係を求め、これを統計的に処理することによって、ポーズ決定規則を高精度に構築し、そのポーズ情報に従ってより自然言語に近い音声を合成して出力する。 - 特許庁 - The wireless mouse 100 includes a microcomputer 101 which functions as a means for connection which tries connection to the information processor 200 when an operation event of the mouse is sensed, and a means for shifting a pause state which shifts, when the connection fails, the mouse to a pause state.
ワイヤレスマウス１００は、マウスの動作イベントを感知すると、情報処理装置２００に接続を試みる接続手段と、接続が失敗した場合に、マウスを休止状態へと移行させる休止状態移行手段と、として機能するマイコン１０１を有する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
