「pause」を含む例文一覧(903)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 18 19 次へ＞- The positions before and after a semantic unit are provided as pause position candidates.
意味的単位の前及び後の位置をポーズ位置候補として提供する。 - 特許庁 - noticed the bee's momentary orienting pause before heading back to the hive
ハチの巣に帰る前の、ミツバチの瞬間的な定位置での停止に気がついた - 日本語WordNet - A pause time is provided in application of the low frequency voltage, and the high frequency voltage is applied only in the pause time to prevent the skin surface from being burned.
また、低周波電圧の印加に休止時間を設け、休止時間にのみ高周波電圧を印加することにより皮膚表面やけどを防止する。 - 特許庁 - But the pause was brief, for the blind man again issued his commands.
でも立ち止まったのは一瞬で、めくらの男が再び命令を下した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - You know that great pause that comes upon things before the dusk?
夕暮れの前に物事に忍び寄るあの大いなる間をご存じでしょうか？ - H. G. Wells『タイムマシン』 - When the gateway unit 30 informs the radio station 10 of the pause continuing time, it immediately changes from the communication executing state to the communication pause to keep the communication pause until the time elapsed.
よって、無線ステーション１０はゲートウェイ装置３０によって休止状態継続時間が通知されてくると、直ちに通信実行状態から通信休止状態へと切り換えてその時間が経過するまで通信休止状態を維持する。 - 特許庁 - An operating section 17 of a display device 16 is assigned a function as a means that presets a work pause time for a hydraulic excavator, and a work pause switch 13 is provided that notifies that the hydraulic excavator has entered a work pause state.
表示装置１６の操作部１７に油圧ショベルの作業休止時間を予め設定する手段としての機能を持たせ、かつ油圧ショベルが作業休止状態に入ったことを知らせる作業休止スイッチ１３を設ける。 - 特許庁 - When a wireless link with a base station BS is interrupted, a data communication control section 41 controls a pause state setting section 44 to set a data communication pause state to a terminal communication circuit 30 and controls a pause state release section 45 to start a timer used for releasing the data communication pause state.
基地局ＢＳとの間の無線リンクが切断されると、データ通信制御部４１は、休止状態設定部４４を制御して、端末通信回路３０にデータ通信休止状態を設定するとともに、休止状態解除部４５を制御して、データ通信休止状態解除に用いるタイマを起動させる。 - 特許庁 - Then, AV data imaged during the pause are also recorded on the optical disk 41.
従って、光ディスク４１には、ポーズ中に撮像されたAVデータも記録される。 - 特許庁 - The pause has been interrupted by a non-blocked signal that was delivered to the thread.
禁止 (block) されていないシグナルがスレッドに配送されて、停止が中断された。 - JM - Issue #89343: Pause doesn't work on Windows when program waits user input
問題 #89343: Windows でプログラムがユーザーの入力待ちのときに一時停止が機能しない - NetBeans - The control signal is repeatedly generated with a controller 14 through the pause period.
前記制御信号を休止期間をおいて繰り返し制御器14が発生する。 - 特許庁 - Operation in the semi-automatic mode gives a pause in the generation process (921).
半自動化モードの操作は、生成プロセスにおいて休止を提供する（９２１）。 - 特許庁 - In the pause frame, each field of the MAC frame is set as follows.
ポーズフレームは、ＭＡＣフレームの各フィールドが次のように設定されたものである。 - 特許庁 - The transceiver enters a pause mode in an idle state in order to save power.
トランシーバーは、電力を節約するためアイドル状態のとき休止モードに入る。 - 特許庁 - METHOD FOR PERFORMING FUNCTION OF PAUSE DURING PRINTING OPERATION IN INK TYPE PRINTING DEVICE
インク方式印刷機器で印刷運転中にポーズ機能を実行する方法 - 特許庁 - After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 - Tanaka Corpus - After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 - Tatoeba例文 - A continuous pause start indicator is stored at an additional pause command, and the recorded video signal starting from a latest or a continuous preceding pause start indicator is supplied to the display unit at an additional continuous resume command.
更なるポーズコマンド時に連続したポーズスタートインジケータが記憶され、更なる連続した再開コマンド時に、最新の、又は連続した先行のポーズスタートインジケータから開始する記録されたビデオ信号が表示装置に提供されることを特徴とする。 - 特許庁 - The resolution can be enhanced furthermore by utilizing the looseness of time constraints of a pause period and repeating the super-resolution processing during pause.
また、一時停止期間の時間制約の緩さを利用して、一時停止中の前記超解像処理を繰り返すことで解像度をさらに高めることも可能にする。 - 特許庁 - To provide the reproduction control circuit of a disk player in which a pause function can be realized with simple constitution and also a response corresponding to the operation of a pause key is instantly performed.
簡単な構成でポーズ機能が実現でき、ポーズキー操作に応じた応答も瞬時に行われようなディスク再生装置の再生制御回路を提供する。 - 特許庁 - A pause period setting unit 132 sets a pause period pausing the automatic report in the report period of the report setting information stored in the storage unit 12.
休止期間設定部１３２は、自動通報設定記憶部１２に記憶された通報設定情報の通報期間の内、自動通報を休止する休止期間を設定する。 - 特許庁 - When having the disk reproducing device changed into the pause state, the control means may make the video processing means display a black image or blue back on the currently displayed pause screen.
制御手段は、ポーズ状態に遷移させたとき、映像処理手段に対し、表示されているポーズ画面に黒画又はブルーバックを重ねて表示させるようにしてもよい。 - 特許庁 - When a nozzle check button 36, a cleaning button 37, a pause button 38 and a paper feed button 39 are depressed, a nozzle check display 42, a cleaning icon 43 and a pause icon 44 are displayed respectively.
ノズルチェックボタン３６、クリーニングボタン３７、ポーズボタン３８、紙送りボタン３９を押すと、ノズルチェック表示４２、クリーニングアイコン４３、ポーズアイコン４４がそれぞれ表示される。 - 特許庁 - To provide an image processor, a pausing method, and a recovery method, wherein shift to a pause state and quick recovery from the pause state are enabled.
休止状態への移行および休止状態からの復帰を迅速に実現することができる画像処理装置、休止方法および復帰方法を提供する。 - 特許庁 - OUTPUT PAUSE SETTING DEVICE FOR PROGRAMMABLE CONTROLLER, COMPUTER PROGRAM FOR MAKING COMPUTER FUNCTION AS OUTPUT PAUSE SETTING DEVICE, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON
プログラマブルコントローラのための出力ポーズ設定装置、コンピュータを出力ポーズ設定装置として機能させるためのコンピュータプログラム、およびこのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁 - A pause position calculation part 18 calculates weighted values of pauses as respective pause position candidates through a sequence based upon respective semantic units in the sentence and their positions.
ポーズ位置計算部１８によって、各ポーズ位置候補のポーズの重みづけられた値は、文中の各意味的単位とそれについての位置とに従ったシーケンスで計算される。 - 特許庁 - A writing scan of the TFT liquid crystal panel is performed several times as fast as usual and then a pause period which is several times as long as a write time is provided as a pause period.
ＴＦＴ液晶パネルへの書き込み走査を通常の数倍の速さで行い、その後休止期間として書き込み時間の数倍の休止期間を設けた。 - 特許庁 - Now type this. getH, and pause for the Code Completion box to appear.
今度は「this.getH」と入力していったん停止すると、コード補完ボックスが表示されます。 - NetBeans - A pause mark is then set to images between them the time interval is 15 minutes or longer.
そして、時間間隔が、例えば、１５分以上の画像に区切りマークをセットする。 - 特許庁 - the continuation of a syntactic unit from one line of verse into the next line without a pause
休止のない次の線への1行の韻文からの統語的な単位の継続 - 日本語WordNet - When a reproduction pause button 221 is clicked, a control device reproduces a moving image.
再生・一時停止ボタン２２１がクリックされると、制御装置は動画を再生する。 - 特許庁 - After a pause he added "sir." in a dilatory, grudging way.
しばらくして、遅まきながらの「そうではございません」を面倒くさそうに付け加える。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The trick play modes may include pause, scan forward, scan backward, jump, still frame display, and the like.
トリックプレイモードは、一時停止、前方スキャン、後方スキャン、ジャンプ、静止フレーム表示等を含む。 - 特許庁 - To shorten the period of time required for the setting of an output pause, and to reduce the labor.
出力ポーズの設定に要する時間を短縮し、かつ、その労力を軽減する。 - 特許庁 - METHOD OF RECORDING DURING PAUSE AND PLAYBACK WITH REWRITABLE DISK MEDIUM
書き換え可能なディスクを使用する、ポーズの間に記録し再生する方法および装置 - 特許庁 - Description:Clicking Pause while a program is waiting for input does not stop the program.
説明: プログラムが入力待ちのときに「一時停止」をクリックしても、プログラムは停止しません。 - NetBeans - Around 11:00pm on February, 12 the Unryu-ji Temple's gong was tolled without a pause.
2月12日午後11時ごろ、雲龍寺の鐘が途切れることなく連続して打ち鳴らされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During a religious service, it is rung to signal a start, pause, and end of a chant, such as Buddhist scripture.
勤行の際に、経典などの読誦の開始・区切り・終了の合図として打つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is determined whether +5VE has changed into the pause mode by monitoring the status of the +5VE (Step 401).
＋5VEの状態を監視して休止モードへ入ったかどうかを判断する（ステップ401）。 - 特許庁 - A shaping information recognizing part 13 recognizes paragraphs (line feeds), line separations, punctuation marks, and pause marks.
整形情報認識部１３は、段落（改行）、行区切り、句点、読点を認識する。 - 特許庁 - To pause a rotating speed of bobbin holders in a short time without increasing a size of a motor, etc.
モータなどを大型化することなく、ボビンホルダの回転速度を短時間で停止させる。 - 特許庁 - The slave unit 2 reduces a pause period in the intermittent operation after the start to attain a quick response.
子機２は起動後はその間欠動作の休止期間を短縮して応答を速くする。 - 特許庁 - To efficiently calculate the maximum expected value of a receiving standby time and a receiving pause time.
効率の良い受信待機時間及び受信休止時間の最大期待値を算出する。 - 特許庁 - The fuel consumption of the internal combustion engine is improved by the cut amount of the fuel supply to a pause cylinder.
休筒への燃料供給を断つ分だけ、内燃機関の燃費が改善される。 - 特許庁 - The AV server apparatus records the received reproduction pause information as resume information.
ＡＶサーバ装置は、受信した該再生停止情報をレジューム情報として記録する。 - 特許庁 - To provide a processing unit dividing device for dividing utterance including pause into processing units.
ポーズを含む発話を処理単位に分割する処理単位分割装置を提供する。 - 特許庁 - A woman died... a woman that you were close to. doesn't that give you pause?
女性が死んだんだ 君と親しかった女性だよ 少しは 慎もうと思わないのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 - Tanaka Corpus - In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 - Tatoeba例文
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
