「pause」を含む例文一覧(903)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 18 19 次へ＞
  • He stated his reasons without hitch or pause.
    彼は淀みなく理由を述べた - 斎藤和英大辞典
  • And so sometimes, when I pause to think
    ですから 時々ふと立ち止まり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the pan coating apparatus 10, a pre-cooling step, a spray step, a first pause step (pause 1), a second pause step (pause 2) and a drying step are carried out.
    パンコーティング装置１０では、予冷工程と、スプレー工程、第１ポーズ工程（ポーズ１）、第２ポーズ工程（ポーズ２）及び乾燥工程を実施する。 - 特許庁
  • Then after a pause he remarked, more amiably:
    それから愛想よくこう認めた。 - G.K. Chesterton『少年の心』
  • Now let me pause here and take a moment to say that
    ここで一つ言っておきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • he added, after a long pause,
    しばらく間をおいてつけ加えた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • There was a minute's pause perhaps.
    一瞬ほど間があいただろうか。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • After a pause she asked:
    ちゅうちょした後彼女は尋ねた。 - James Joyce『死者たち』
  • said Aunt Julia, after a pause.
    とジュリア叔母が間をおいて言った。 - James Joyce『死者たち』
  • If pause marks are continued, the CPU deletes the following pause mark and sets an exception flag in place of the pause mark.
    ＣＰＵは、区切りマークが連続する場合に、後続の区切りマークを削除し、代わって除外フラグをセットする。 - 特許庁
  • Let me parenthetically pause here and tell you
    ちょっとここで説明を入れます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There is a pause after 'being tired of a journey.'
    「旅に病んで」の後で切れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a pause or interruption (as in a conversation)
    休止または中断（会話などの） - 日本語WordNet
  • When that round was over there was a pause.
    その回が終わって一頓挫した。 - James Joyce『カウンターパーツ』
  • said Mr. Henchy, after a pause.
    と、一息ついた後ヘンチー氏が言った。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
  • will keep on counting even when suspended and will pause again when brought
    はサスペンド中もカウントを続け、 - JM
  • AUDIO SPEECH/PAUSE SECTION DETECTOR
    音声のスピーチ／ポーズ区間検出装置 - 特許庁
  • Is that could you still pause on that one actually, for a minute?
    ちょっとここで止めてくれる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • and an awkward pause followed.
    そして気まずい沈黙が訪れました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • The records are constituted of a document number, pause number, pause contents and path identifier.
    レコードは、文書番号、句切番号、句切の内容、及びパス識別子からなる。 - 特許庁
  • And then he takes a pause
    そして彼は話を止めてこう言います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • without a rhetorical pause between lines
    線の間の修辞的な休止なしで - 日本語WordNet
  • PAUSE LOCATION PREDICTING DEVICE FOR INPUT TEXT
    入力テキストのポーズ位置予測装置 - 特許庁
  • It takes a pause every now and then
    このように時々休憩しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After a rather long pause he announced:
    かなり長い間の後、彼は披露した。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
  • When this pause key input is not inhibited, the pause process is executed according to the pause key input.
    当該一時停止キー入力が禁止でなければ、当該一時停止キー入力に従った一時停止処理を行う。 - 特許庁
  • Through this calculation of the weighted value of the pause, the pause position in the sentence and its pause duration can accurately be determined.
    ポーズの重みづけられた値の計算を介し、文中のポーズ位置及びポーズ継続時間を正確に決定できる。 - 特許庁
  • VIDEO RECORDING APPARATUS WITH RESERVATION PAUSE FUNCTION
    予約休止機能を備えた録画装置 - 特許庁
  • When a pause position candidate has a weighted value of a pause larger than a predetermined value, it is determined as a pause position and pause duration is specified.
    ポーズ位置候補が予め決められた値よりも大きいポーズの重みづけられた値を有するときはポーズ位置であると決定され、ポーズ継続時間を指定される。 - 特許庁
  • he continued after a perceptible pause
    彼は知覚できる休止の後で続けた - 日本語WordNet
  • And let me take a pause in this story right here
    ここでいったん話を中断して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In many a piece of music, it's the pause or the rest
    大半の音楽で その美しさや - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I will now pause for a moment and let you think about
    ここで一旦考えてみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I want to pause on that question:
    この質問 ちょっと考えてみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We pause for station identification
    局識別のために私たちは休止する - 日本語WordNet
  • Pause the task indicated in the Ajax request
    AJAX 要求で示されたタスクを一時停止 - NetBeans
  • Continue exploring the application by clicking the Pause, Resume, and Cancel buttons.
    「Pause」ボタン、「Resume」ボタン、および「Cancel」ボタンをクリックして、このアプリケーションについてさらに学習します。 - NetBeans
  • for the Knight had made a sudden pause.
    騎士（ナイト）が急に口を止めたからです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • Tell the driver that there is likely to be a pause in the output, making it possible for the device to handle the pause more intelligently.
    ドライバに出力の一時停止 (pause) が起きそうであることを伝え、ドライバが一時停止をより賢く扱えるようにします。 - Python
  • an awkward pause followed his remark
    彼の発言の後、気まずい沈黙があった - 日本語WordNet
  • Continue exploring the application by clicking the Pause button (which changes to Resume) and the Cancel button.
    「Pause」ボタン (「Resume」に変わる) および「Cancel」ボタンをクリックして、このアプリケーションについてさらに学習します。 - NetBeans
  • said Heyling, after a moment's pause.
    一瞬の間を置いてからヘイリングは言った。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
  • and then after a pause he said in a low voice,
    絶句したのち、低い声でそういった。 - G.K. Chesterton『少年の心』
  • ACCESS OF DATA RESOURCE USING PAUSE POINT
    一時停止点を使用するデータリソースのアクセス - 特許庁
  • He spoke for ten minutes without a pause.
    彼は息もつかず１０分間話し続けた。 - Tatoeba例文
  • Inserts an ms millisecond pause in output.
    出力に ms ミリ秒の一時停止を入れます。 - Python
  • There was a long pause after this.
    その発言の後は、長い沈黙が支配した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • `You see,' he went on after a pause,
    そしてちょっと間をおいてから続けます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • The pause operation unit inputs a pause instruction during the sequential reproduction of the second moving image.
    ポーズ操作部は、第２動画像の順送り再生中に一時停止指示の入力を受け付ける。 - 特許庁
  • To provide an information terminal device which more improves playback definition of pause/pause cancel.
    一時停止・一時停止解除の再生品位をより良くする情報端末装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 18 19 次へ＞

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 斎藤和英大辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
    「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • JM
    Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
    The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
    Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”

    邦題：『少年の心』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
    翻訳者：wilder
  • 原題：”Ivy Day in the Committee Room”

    邦題：『アイビーデイの委員会室』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”PETER AND WENDY”

    邦題：『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題：『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”The Dead”

    邦題：『死者たち』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”Counterparts”

    邦題：『カウンターパーツ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”The Time Machine”

    邦題：『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”

    邦題：『奇妙な依頼人』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Charles Dickens 1837, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.