「permanent」を含む例文一覧(13313)

＜前へ 1 2 .... 241 242 243 244 245 246 247 248 249 .... 266 267 次へ＞
  • A plurality of electromagnets 30, placed between the rims of the disks 10c, are supplied with exciting current from a controller 50 at specified timings, so that the polarity of the ends thereof on the side opposite the disks 10c is different from the polarity from the permanent magnets 20.
    ディスク１０ｃの外周縁の間に配設された複数の電磁石３０は、そのディスク１０ｃと対向している各一端部が前記永久磁石２０による極性と異極性となるように、制御装置５０から所定のタイミングで励磁電流が供給される。 - 特許庁
  • The wind power generation system 10 comprises a frame, the impeller 12 rotatably supported by the frame, a plurality of permanent magnets 31 provided on the impeller 12 and arranged at equal distances from its rotation center, and a coil group 32 provided on the frame and annularly arranged.
    フレームと、そのフレームによって回転自在に支持される羽根車１２と、羽根車１２に設けた、その回転中心から等距離で配列される複数個の永久磁石３１と、フレームに設けた環状に配列されるコイル群３２とからなる風力発電システム１０。 - 特許庁
  • To provide a noise probing device which can accurately detect the effects on electronic devices by electromagnetic waves radiated in the air, by electrical noise signals conducting electric light lines, power transmission/distribution systems or communication lines, and by magnetism from permanent magnets and electromagnets.
    空中に放射されている電磁波による電子機器への影響、電灯線，送配電系統，通信線路を伝導する電気的雑音信号が電子機器へ及ぼす影響、永久磁石，電磁石による磁気による電子機器への影響を正確に検出できる雑音探査装置を提供すること - 特許庁
  • To improve response speed in control of suppressing DC voltage imbalance in a DC side voltage, in operation of two motor driving inverters that convert DC power resulting from DC conversion by a PWM converter into AC power to drive a permanent magnet synchronous motor with the AC power.
    ＰＷＭコンバータで変換された直流電力を、交流に変換して永久磁石同期モータを駆動する２つのモータ駆動用インバータにおいて、直流側電圧のアンバランスを抑制する制御の応答速度を向上することで制御の安定化を可能とする。 - 特許庁
  • To provide a laminated inductor, the permanent magnets of which are not demagnetized, because the inductor can maintain a high magnetic inductance value, even if the electrical current supplied to the inductor has a large value and hardly causes eddy current loses and abnormal current heat generation, and, in addition, which can obtain a stronger magnetic bias effect with no increase in size.
    大きな電流値においても高い磁気インダクタンス値を維持でき、渦電流損や異常電流発熱が起こり難くいので永久磁石が減磁されることがないことに加え、装置サイズの大型化を伴うことなく、さらなる強い磁気バイアス効果を得られるインダクタを提供する。 - 特許庁
  • The permanent magnet 3 is formed in a tabular shape integrally for each pole, the long side of a sectional rectangle in a tabular shape is buried toward a shaft 4, magnetic flux in the core radius direction near a q-axis is reduced, and magnetic flux in the core radius direction near a d-axis is increased.
    永久磁石３を板状として一極毎に１つとし、かつ、板形状の断面長方形の長辺側をシャフト４に向けて埋め込み、ｑ軸近傍における当該コア半径方向の磁束を少なく、ｄ軸近傍における前記コア半径方向の磁束を多くする。 - 特許庁
  • A capacitor 7, a chip resistor 12, a ferrite core 4 with a center conductor 5 arranged thereto, and a permanent magnet 6 are installed in a resin case 1 to which input output terminals 8 are formed, and an upper yoke 2 and a lower yoke 3 with an earth terminal 9 formed thereto and opposed to the upper yoke 2 surround the resin case 1.
    入出力端子８が形成されている樹脂ケース１内に、コンデンサ７、チップ抵抗１２、中心導体５を配したフェライトコア４、および永久磁石６を設置し、上部ヨーク２と、これに対向する、アース端子９が形成されている下部ヨーク３とで樹脂ケース１を囲む。 - 特許庁
  • By applying pressing force to the electric wire 101 from the opposite directions with the pressing parts 43b, 43c and the locking part 44a, the pressing force can be shared in balance with the contact piece 43 and the locking piece 44, and permanent set in fatigue of the contact piece 43 or the locking piece 44 can be suppressed.
    また、押圧部４３ｂ，４３ｃと鎖錠部４４ａで反対方向から電線１０１に押圧力を与えることにより、押圧力を接触片４３と鎖錠片４４でバランスよく分担することができ、接触片４３や鎖錠片４４のへたり等を抑えることができる。 - 特許庁
  • The winding component has one or more magnetic gaps, and a permanent magnet 12 disposed near a closed magnetic circuit, as a means for generating a direct current bias magnetic field, which is formed in an inductor core 11 through the magnetic gap, and a coil 14 formed by providing a winding around the core 11.
    １箇所以上の磁気的空隙を有し、この磁気的空隙を通過してインダクタコア１１中に形成される閉鎖磁気回路近傍に永久磁石１２を設置して直流バイアス磁界の生成手段とし、コア１１に巻線を施してコイル１４を形成した巻線部品である。 - 特許庁
  • To provide a paper feeding out device capable of preventing the paper jamming by keeping a curved state of the recording paper for increasing its flexural rigidity, and preventing a new problem such as permanent strain caused by the curving remaining unsolved on the recording paper.
    記録紙の曲げ剛性を高めるための湾曲状態を維持できるようにして紙詰まりを防止できるとともに、湾曲させることによる永久歪みが記録紙に残ってしまうというような新たな弊害を防止できる構成を備えた排紙装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a resin container for permanent hair treatment agent not containing any chlorine apt to generate dioxine in regard to wasting and combustion, but having a high durability against reducing agent and a high oxygen barrier characteristic and further not reducing a high oxygen barrier characteristic even if the container makes contact with water-based content.
    廃棄・焼却に関してダイオキシン発生の懸念がある塩素を含有せず、また、還元剤に対する高い耐性と高い酸素バリヤー性とを具備すると共に水系内容物に触れてもその高い酸素バリヤー性を低下させることのないパーマ剤用樹脂容器を提供する。 - 特許庁
  • The torque of the outer rotor 3, including a magnet having lower magnetomotive force can be maintained, and prevent the characteristics of the magnet from being degraded, by inhibiting the same poles of permanent magnets included in the inner and outer rotors 3, 4 from being demagnetized each other, when they face each other.
    これにより、起磁力が小さい磁石が入られている外側ロータ３のトルクを維持することができ、しかも内外のロータ３，４に入れられている永久磁石の同極が対峙したときにそれらの間で減磁作用を及ぼし合わないようにして磁石の特性が劣化するのを抑制する。 - 特許庁
  • The high resistance rare-earth permanent magnet has the excellent characteristic where a relative density is not less than 98%, intrinsic coercitivity is not less than 800 kA/m, and volume resistance ratio is not less than 2 μΩm, by using a rare-earth fluorine compound as an insulating layer and optimizing a magnet composition.
    本発明の高抵抗希土類系永久磁石は、希土類フッ化物を絶縁層として用い、磁石組成を最適化することで、相対密度が９８％以上、固有保磁力が８００ｋＡ／ｍ以上、体積抵抗率が２μΩｍ以上という優れた特性を有する。 - 特許庁
  • In this state, a movement of the center hub 24 of the optical disk 22 is limited by the contact surface 11a and the step 11b of the turntable 11, and a center hub 24 is adsorbed on the step 11b and the contact surface 11a by first and second permanent magnets 15, 16 for chucking.
    この状態では、光ディスク２２のセンターハブ２４の移動がターンテーブル１１の当接面１１ａ及び段差部１１ｂにより制限され、かつセンターハブ２４が第１及び第２チャッキング用マグネット１５，１６により段差部１１ｂ及び当接面１１ａに吸着される。 - 特許庁
  • To provide a permanent magnet generator of a self voltage-control type in which voltage control coils are arranged at terminals of a stator winding and which comprises a high-voltage side winding and a low-voltage side winding and outputs a preset constant voltage at all times while controlling a flux which flows to a stator by a flux control device.
    この自己電圧制御型永久磁石式発電機は，ステータの巻線の端子に電圧制御用コイルを設け，高圧側巻線と低圧側巻線を設け，磁束制御装置によってステータへ流れる磁束を制御して常に予め決められた一定の電圧を出力する。 - 特許庁
  • A magnetic storing chamber 13 is arranged in the upper part of a sputtering chamber 11 forming a discharge space, and the inside thereof is stored with permanent magnets 14 and 15 so as to apply the magnetic fields into the sputtering chamber 11 in a state in which they are fixed to the lower face of a magnet rotary stand 16.
    放電空間を形成するスパッタ室１１の上方には磁石収納室１３が配置されており、この内部にはスパッタ室１１内に磁界を印加するように、永久磁石１４、１５が磁石回転台１６の下面に固定された状態で収納されている。 - 特許庁
  • This superconductive magnetic bearing 5 is adapted to float a rotor 3 in non-contact state to a fixed part 2 to be rotatably supported, and includes a superconductor part 10 provided on the fixed part 2 side and a permanent magnet part 11 provided on the rotor 3 side opposite to the superconductor part 10.
    超電導磁気軸受５は、固定部分２に対して回転体３を非接触状態に浮上させて回転支持するものであり、固定部分２側に設けられた超電導体部10と、超電導体部10に対向するように回転体３側に設けられた永久磁石部11とを備えている。 - 特許庁
  • Immediately after a vehicle start switch is turned on, the torque of the motor generator 10 is controlled by current feedback control with the clutches C1, C2 released and, when actual torque obtained at this time is lower than request torque, it is determined that the magnetic flux of a permanent magnet is on a decrease.
    車両の起動スイッチがオンされた直後、クラッチＣ１，Ｃ２を解除した状態において、電流フィードバック制御によってモータジェネレータ１０のトルクを制御し、この際の実際のトルクが要求トルクを下回ることに基づき、永久磁石の磁束が減少したと判断する。 - 特許庁
  • To provide a heat insulating tubular body capable of keeping permanent hygiene without generating dew condensation on a liquid circulation tube mounted between a cooling/heating bag body such as a water pillow used for cooling or heating an affected area such as knee, hip and head, and a cooling/heating device.
    膝、腰、頭などの患部を冷却または加熱するために使用される水枕などの冷加熱用袋体と冷加熱装置間に設置される液体循環用のチューブに結露を生じることなく永続的に衛生を維持することができる断熱性管体を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a rubber composition for a rubber vibration insulator, more specifically a rubber composition, which comprises a butyl rubber, an other elastomer, a tackifying resin, a vulcanizing agent and/or a crosslinking agent and gives a rubber vibration insulator excellent in damping characteristics, permanent compression set, temperature characteristics and mechanical characteristics.
    本発明は、防振ゴム用ゴム組成物に関し、さらに詳細には、ブチルゴム、その他のエラストマー、粘着付与樹脂、加硫剤および／または架橋剤とを含有し、減衰特性、圧縮永久歪み、温度特性、および機械的特性に優れた防振ゴムが得られるゴム組成物を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a novel halogen containing rubber composition in which a conventional thiourea vulcanization accelerator is substituted with novel additives and keep the same performance such as a balance between the scorching stability and the vulcanization speed, physical properties, a low-compression permanent set heat resistance.
    従来ハロゲン含有ゴムに使用されてきたチオウレア系加硫促進剤を代替し、それと同等以上のスコーチ安定性と加硫速度のバランス化、更にその加硫物の物理的特性、低圧縮永久ひずみ、耐熱性を兼ね備えた新規なハロゲン含有ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
  • A metal oxide film of thickness 0.01 μm to 1 μm is formed on the surface of a Fe-B-R permanent magnet through the intermediary of a metal film, where the metal oxide film is formed of metal oxide component that contains the same metal components as for the above metal film.
    Ｆｅ−Ｂ−Ｒ系永久磁石表面に金属皮膜を介して膜厚が０．０１μｍ〜１μｍの金属酸化物皮膜を有し、前記金属酸化物皮膜が前記金属皮膜の金属成分と同一の金属成分を含む金属酸化物成分からなることを特徴とする。 - 特許庁
  • The electromotive force is also generated because of the traverse of the coil L of the cubic semiconductor element across the magnetic flux generated by a plurality of permanent magnets arranged along a transportation path (moving range) 701 when the carriage moves reciprocatively during printing operation.
    また、印字動作中にキャリッジが往復移動すると、搬送路（移動範囲）７０１に並べられた多数の永久磁石（移動時起電力供給手段）６２３による磁束中を立体形半導体素子１１のコイルＬが横切るため、電磁誘導によりコイルに起電力が生じる。 - 特許庁
  • To provide a head gasket for a multi-cylinder capable of reinforcing resistance of a seal means against bearing pressure provided between adjacent combustion chamber holes, improving a seal performance, preventing the occurrence of permanent set in fatigue and breakage of the seal means, and increasing the durability.
    多気筒のヘッドガスケットにおいて、近接する燃焼室穴の間に設けられたシール手段の面圧補強ができ、シール性能を向上すると共に、シール手段にヘタリや破損が生じるのを防止できて、耐久性を高めることができる多気筒用のヘッドガスケットを提供する。 - 特許庁
  • To provide a weak magnetic field vector controller and a module of a permanent magnet synchronous motor for achieving a high-accuracy/fast-response/high-stability motor torque control in a weak magnetic field region.
    本発明は、弱め界磁域においても、高精度・高応答・高安定なモータトルクを実現すること、また、安価な電流検出を行うシステムや、磁極位置検出器を省略したシステムにおいても、共通に適用可能な「永久磁石同期電動機の弱め界磁ベクトル制御装置」を提供することにある。 - 特許庁
  • An electric motor drive device 50 connected to the electric motor 42 having coils 31, 32 and 33 and the permanent magnets 34 to 41 has an electric power supply means 51 supplying the current of the substantially similar waveform as the non-load induction electromotive force waveform of the electric motor 42.
    巻線３１，３２，３３と永久磁石３４〜４１を有する電動機４２に接続される電動機駆動装置５０は、電動機４２の無負荷誘導起電力波形と略相似波形の電流を電動機４２に供給する電力供給手段５１を有する。 - 特許庁
  • The non-reciprocal circuit element is composed of: a permanent magnet; a center electrode assembly constituted by arranging a plurality of center electrodes on a ferrite plate; a multi-layered substrate 30 in which the center electrode assembly is arranged on a first main surface and the matching capacitative element and a terminal resistive element are incorporated; and a metallic case.
    永久磁石と、フェライトに複数の中心電極を配置した中心電極組立体と、この中心電極組立体を第１主面に配置し、整合容量素子及び終端抵抗素子を内蔵した多層基板３０と、金属ケースとからなる非可逆回路素子。 - 特許庁
  • The rotor of an outer rotor type rotating electric machine includes: a rotor rim 1 in roughly annular shape, which is structured to rotate around a rotating shaft, to extend in the direction of this rotating shaft, and to surround a roughly cylindrical stator 40; a plurality of rows 26 of mount parts, and a plurality of rows of permanent magnets 22.
    アウタロータ型回転電機回転子は、回転軸周りを回転可能でこの回転軸方向に延びて略円筒状の固定子４０を取り囲むように構成された略円環状のロータリム１と、複数の台座列２６と、複数の永久磁石列２２とを有する。 - 特許庁
  • To provide a working device having a torque transmitting means capable of being easily maintained and controlled by applying a non-contact-type torque transmitting means such as a permanent magnet or the like as a means for transmitting the torque of a motor to a chuck holding a lens-barrel in coating the lens-barrel.
    鏡胴を保持し鏡胴の塗装時に回転されるチャックに、モータの回転力を伝達させる手段として、永久磁石等の非接触式の回転力伝達手段を適用することにより、保守管理に手間がかからない回転力伝達手段を備えた加工装置を提供する。 - 特許庁
  • The apparatus 1 for supporting the wind tunnel model in the non-contact fashion includes: a superconductive bulk body 12 disposed at the wind tunnel model 10; a cooling container 11 for cooling and holding the superconductive bulk body 12; and a permanent magnet 21 disposed on a wind-tunnel inner surface 20 facing the model 10.
    本発明の風洞模型非接触支持装置１は、風洞模型１０に配置された超電導バルク体１２及びこの超電導バルク体１２を冷却しつつ保持する冷却容器１１と、模型１０が対向する風洞内面２０に配置された永久磁石２１と、を備える。 - 特許庁
  • To provide an inductor, the permanent magnets of which are not demagnetized, because the inductor can maintain a high magnetic inductance value, even if the electrical current supplied to the inductor has a large value and hardly causes eddy current loses and abnormal current heat generation, and in addition, which can obtain a stronger magnetic bias effect, with non increase in size.
    大きな電流値においても高い磁気インダクタンス値を維持でき、渦電流損や異常電流発熱が起こり難くいので永久磁石が減磁されることがないことに加え、装置サイズの大型化を伴うことなく、さらなる強い磁気バイアス効果を得られるインダクタを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method and a system for measuring a critical current property of a superconductive wire rod, which can obtain high measurement sensitivity without damaging the surface of the wire rod when carrying out a measurement, while keeping high measurement accuracy even in the case a coil property of the wire rod is evaluated in a permanent current mode.
    永久電流モードのコイル用線材特性の評価においても測定精度が高く、かつ測定時に線材表面に傷が入ることがなく、かつ測定感度が高い超電導線材の臨界電流特性の測定方法および装置を提供する。 - 特許庁
  • A permanent magnet or an electromagnet is arranged in a nonrotary part in the vicinity of a rotary vane of the rotary machine, a turbulence of a magnetic field generated by a transverse motion of the rotary vane in the magnetic field is detected using a magnetic field sensor such as an induction coil and a Hall element arranged in the vicinity of the rotary vane.
    回転機の回転翼近傍の非回転部に永久磁石もしくは電磁石を配置し、回転翼が磁場中を横切ることによって発生する磁場の乱れを回転翼近傍に配置した誘導コイルやホール素子などの磁場センサを用いて検出する。 - 特許庁
  • To provide a polymer composition for a conductive roller, wherein the vulcanization rate is increased while blooming is suppressed; the permanent strain due to compression is reduced; the foam, which is molded without any inhibition of vulcanization, has a fine surface condition; and a fine mechanical strength and the productivity of a conductive roller is improved.
    ブルームの発生を抑制しながら加硫速度を速くすることができると共に、圧縮永久歪みの低減を実現でき、加硫阻害の問題もなく成形した発泡体の強度や表面状態も良好であり導電性ローラの生産性を向上できるポリマー組成物を得る。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a heat storage elastomer molding which has desired hardness and small tension permanent set, is rich in rubber elasticity and excellent in dimensional stability, from which a heat storage material hardly leaks even when the heat storage elastomer molding is exposed in a high-temperature environment for a long time and which is excellent in heat resistance and adhesiveness.
    所望の硬度を有し、且つ永久伸びが小さくゴム弾性に富み、寸法安定性に優れ、高温環境下に長時間曝されたとしても、蓄熱材の漏洩が生じ難く、耐熱性及び密着性に優れる蓄熱性エラストマー成型体の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • (3) The form of the seal of verification for permanent residence prescribed in Article 22, paragraph (3) of the Immigration Control Act, which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) of the Immigration Control Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Immigration Control Act), shall be pursuant to Appended Form 35 or 35-2.
    ３　法第二十二条の二第四項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する法第二十二条第三項に規定する永住許可の証印の様式は、別記第三十五号様式又は別記第三十五号の二様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the Qing Dynasty, the title of Daishogun was used as a temporary rank, but was scrapped once again for use as a permanent title referring to the top military commander, remaining as title used for military officers of vice shogun or lower or commander of the eight armies serving in defense against external attacks.
    清の時代には臨時の官職として大将軍が設置されたことがあるものの、常設官においては総兵官としての将軍の称号は再び廃されて、副将以下の軍指揮官及び駐防八旗兵の司令官の称号として残り近代に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the 'fifteen-year war' and 'modern war' as the theme, life environment in Japan in the war are restored, atomic bombing of Kyoto, said planned by the American air force, is simulated, and materials related to modern war including that in the cold war era and to efforts for peace are exhibited, all on the permanent basis.
    「十五年戦争」と「現代の戦争」をテーマとして、戦時下の日本の生活の様子の復元、アメリカ合衆国軍が計画していたとされる京都市への原爆投下シミュレーションや冷戦を含む現代の戦争と平和への努力の資料などが常設展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As permanent measures for the short selling of securities, traders are currently obliged to verify and flag whether a sale is a short sale or not, and in principle, the short selling at a price no higher than the latest market price is prohibited.
    有価証券の空売りについては、現行、恒久的措置として、売付けが空売りであるか否かの別の明示・確認が取引者等に義務付けられているとともに、原則、金融商品取引所が直近に公表した価格以下の価格での空売りが禁止されている。 - 金融庁
  • Medieval methods for selling land included the permanent sale, which corresponds to land sales today, the honsengaeshi, under which those with capital could buy back the sold land, and finally the nenki-uri, but it is thought that the nenki-uri, under which the seller had the most pronounced authority and power, became the most widely used contract, especially among farmers.
    中世の土地売買には今日の売却に相当する永代売、元金をもって買い戻す本銭返、そして年期売があったが、売主である本主の権限が最も色濃く残された年期売が農民層を中心として広く行われていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Konden Einen Shizai Law (the law permitting permanent ownership of newly cultivated land) which was enforced 20 years after the Sanze-isshin Law (in 743), it says, 'Although there is the Sanze-isshin Law, farmers do not cultivate land because of idleness as the land is confiscated when the time limit comes,' so it seems that the effect of the Sanze-isshin Law lasted merely less than 20 years.
    三世一身法から20年後（743年）に施行された墾田永年私財法に「三世一身法があるが、期限が到来すれば収公してしまうので、農民は怠けて墾田を行わない」とあるので、三世一身法の効果は20年未満しか継続しなかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The plan for the permanent reconstruction of Owada no tomari was derailed by the uprising of MINAMOTO no Yoritomo and MINAMOTO no Yoshinaka and the following downfall of Taira clan, but all the buildings in Fukuhara-kyo were also burnt down by MINAMOTO no Yoshinaka in Jisho-Juei Civil War.
    大輪田泊の永久的修築の計画は源頼朝・源義仲の挙兵にはじまる内乱とそれにつづく平氏の失権により中絶してしまったが、福原京に建てられた建造物群もまた治承・寿永の内乱のなかで源義仲によって全て焼き払われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the defeat of the Mori navy in the second Battle of Kizu-gawa River Estuary, Hongan-ji Temple, worried about lack of ammunition and food in the future, finally began to seek for a permanent compromise and, in December 1579, secretly contacted the Imperial Court to ask for the resumption of the previous year's negotiation.
    第二次木津川口海戦での毛利水軍敗退を受けて本願寺は将来の弾薬や食料の欠乏を恐れ、天正7年（1579年）12月、ついに恒久的な和議を検討するようになり、密かに朝廷に先年の和解話のやり直しの希望を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Qing dynasty built relationships based on treaties between European countries and American; on the other hand, the Qing dynasty maintained relationships based on Kaichitsujo with Asian countries around China such as Korea, Vietnam and Ryukyu and tried to keep the relations on a permanent basis.
    欧米諸国とは条約を基礎とした関係（外交を担う役所総理衙門の設置や公使の相互派遣）を結ぶ一方で、清朝は朝鮮やベトナム、琉球といった周辺のアジア諸国とは旧来の華夷秩序を温存し、それを恒久的に維持しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The above-mentioned plan of the stadium construction settled on the repair of Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium, but if the plan had settled on the reconstruction of Umekoji-koen Park, Ryokka-fair-Umekoji Station would have been revived as a permanent stop at the location where it had stood, to be in temporary operation during game hours.
    件のスタジアム建設は京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場の改修で決着したが、梅小路公園に整備されることになっていたならば、試合開催時のみ営業の臨時駅として同じ場所に常設復活していたであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on 'the number of employees and students over the age of fifteen, according to permanent residence and destination' from the 2000 national census, the population of the Urban Employment Area (an area where at least 10% of the suburban population commutes to the central city), centered on the cities of Osaka, Higashi-Osaka, Kadoma, and Moriguchi, is 12,120,000.
    2000年（平成12年）国勢調査「常住地による従業・通学市区町村別15歳以上就業者及び15歳以上通学者数」に基づいた、大阪市・東大阪市・門真市・守口市を中心市とする都市雇用圏（10%通勤圏）の人口は約1212万人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Altar types used in Buddhism include a permanent altar called a shumidan which enshrines an image of the Buddha; a household altar referred to as butsudan; a temporary altar for funerals and religious ceremonies; an altar called a chuindan which is kept until the Buddhist memorial service held 49 days after a person's death; and an altar called a shoryudana (or bondana) which is used in the Bon festival (the festival of the dead).
    仏教における祭壇の形態的には常設の祭壇として仏像を安置するための須弥壇、家庭内に設置する仏壇、仮設の祭壇として葬祭用の祭壇、四十九日まで設置される中陰壇、盆に設置される精霊棚（盆棚）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the sole purpose of the expeditionary force's invasion was to subjugate the Wako pirates, and Joseon Korea's demand that Tsushima become a vassal state was only an attempt to reassert Korea's titular control over Tsushima as an "outer domain" in order to encourage them to bring the Wako under control; it is difficult to find evidence of any suggestion that the Koreans were planning to make Tsushima a permanent vassal state.
    だがこの遠征は倭寇制圧を目的とした侵攻に過ぎず、対馬の属州化要求も対馬が朝鮮の形式的な『外藩』であることを再確認させ倭寇を禁圧させるためのもので、恒久的な属国化を図る朝鮮側の意思は見出しがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such circumstances, around the 12th and the 13th centuries, lords of manors, kokuga, and samurai warriors who were appointed as the local supervisors by lords or kokuga had to recognize the tato's influence, and they gave the tato permanent tenure of myoden in exchange for the firm land tax payment and the undertaking of public duties.
    こうした状況の中で、12世紀～13世紀ごろになると、荘園領主や国衙、さらにこれらから在地支配を任された武士も田堵の力を認めざるを得なくなり、田堵に名田の永代保有権を付与する代わりに、年貢・公事の納付請負を確約させるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An air which is activated by magnetic field of a permanent magnet 5 and in which minus ions are generated is supplied to an incinerator 10 by spontaneous ventilation owing to convection and combustible wastes A loaded into the incinerator 10 are incinerated in oxygen-deficient and a minus ion-containing atmosphere.
    焼却炉１０に、永久磁石５の磁場によって活性化すると共にマイナスイオンを発生させた空気を、対流による自然換気によって供給し、この焼却炉１０内に投入した可燃の廃棄物Ａを、酸素不足状態かつマイナスイオンを含む気体雰囲気中で焼却する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 241 242 243 244 245 246 247 248 249 .... 266 267 次へ＞

例文データの著作権について