「plus 」を含む例文一覧(2062)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 次へ＞- By this, even when the plus side fixed contact is worn up to the height almost same as the top end face of the regulation member 14 and the movable contact 6 contacts the set of fixed contacts 5 to get into a state of turning on the contact, the inclination of the movable contact can be regulated by the regulation member 14.
これにより、プラス側の固定接点５ａが規制部材１４の先端面と略同じ高さまで摩耗した場合でも、可動接点６が一組の固定接点５に当接して接点オン状態となった時に、規制部材１４によって可動接点６の傾きを規制できる。 - 特許庁 - An AD converter 10 converts the sine wave output and cosine wave output of a resolver from analog to digital when the exciting sine wave of the resolver has a plus (or minus) maximum value and inputs the results to a DSP(digital signal processor) 13, which calculates a digital value according to the input data and outputs the digital value to a DA converter 11, etc.
レゾルバの励磁用正弦波が正（または負）の最大値のときにADコンバータ１０はレゾルバの正弦波出力及び余弦波出力をAD変換してDSP １３に入力し、DSP １３は入力データに基づいて計算し、得られたデジタル値をDAコンバータ１１などに出力する。 - 特許庁 - This work classifying and housing device 15 is provided with a second detector 25 in a position close to the kick-out device 11 side, and is provided with a first work detector 31 at a distance of the dimension of two maximum workpieces plus some allowance away from the second work detector 25.
このワーク仕分け収納装置には、前記蹴出装置１１側に近接した位置に第２ワーク検出装置２５を設け、この第２ワーク検出装置２５より最大ワークの大きさ２本分と若干の余裕量を加算した間隔離れて第１ワーク検出装置３１を設けた。 - 特許庁 - Namely, only by adding adders 110 and 210 on the pre-stage of multipliers 120 and 220, not only the gain=inclination but also a plus or minus offset value is freely set, so that the complementary color balance is controlled regardless of CR and CB axis direction illustrated in the figure, namely, regardless of a quadrant.
つまり、乗算器１２０、２２０の前段に加算器１１０、２１０を追加することで、ゲイン＝傾きだけでなく、プラスやマイナスのオフセット値を自在に設定できるので、図３に示すＣＲ、ＣＢ軸方向に関係なく、すなわち象限に関係なく補色バランスを制御することが可能となる。 - 特許庁 - Left and right first switch cells 13L and 13R arranged on the seat cushion 11 to be turned on at low load are connected between a plus terminal 15a and a minus terminal 15b of a controller 15 in series, and the occupant is detected when both of the first switch cells 13L and 13R are turned on together.
シートクッション１１に配置された低荷重でオンする左右の第１スイッチセル１３Ｌ，１３Ｒをコントローラ１５のプラス端子１５ａおよびマイナス端子１５ｂ間に直列に接続し、両方の第１スイッチセル１３Ｌ，１３Ｒが共にオンしたときに乗員を検知する。 - 特許庁 - By this constitution, a range of tilt in which a low jitter signal is obtained can be adjusted to have almost the same balance in a minus side and a plus side, the allowable angle of tilt of the disk with respect to the pickup can be balanced in respective directions, high quality data recording and reproducing processing can be performed.
本構成により低いジッタの信号が得られるチルトの範囲を−側、＋側ともほぼ同様のバランスされた設定に調整することができ、ピックアップに対するディスクの傾きの許容角度を各方向においてバランスさせ、高品質なデータ記録再生処理が可能となる。 - 特許庁 - An AD converter 10 converts the sine wave output and cosine wave output of a resolver from analog to digital when the exciting sine wave of the resolver has a plus (or minus) maximum value and inputs the results to an FPGA(field programmable gate array) 13, which calculates a digital value according to the input data and outputs the digital value to a DA converter 11.
レゾルバの励磁用正弦波が正（または負）の最大値のときにADコンバータ１０はレゾルバの正弦波出力及び余弦波出力をAD変換してFPGA１３に入力し、FPGA１３は入力データに基づいて計算し、得られたデジタル値をDAコンバータ１１などに出力する。 - 特許庁 - It is structured with a holder main body 3 having a bottomed cylinder container 7 containing the flat cell 2 in free taking in and out, a plus side terminal 4 as well as a minus side terminal 5 fitted to the holder main body 3, and a push button 6 pivotally supported to the holder main body 3 in free rotation.
扁平型電池２を出し入れ可能に収納する有底円筒状の収納部７を有したホルダ本体３と、ホルダ本体３に取り付けられたプラス側端子４およびマイナス側端子５と、ホルダ本体３に回動可能に軸支された押しボタン６とを備えてなる。 - 特許庁 - A signal from a two tone generation circuit 2 is inputted to the IF filter 1, an analog current output from a DAC 9 for F0 adjustment is subsequently increased only by a plus one code at a point of time t1, and a comparator 7 performs sampling/hold of a detection output of a bottom peak detector 10.
ＩＦフィルタ１に２トーン発生回路２からの信号を入力した後、時点ｔ１で、＋１コード分だけＦ０調整用ＤＡＣ９からのアナログ電流出力を増加させ、ボトムピークディテクタ１０の検出出力をコンパレータ７においてサンプリング・ホールドする。 - 特許庁 - When selecting the branch condition (a) as instructed by an instruction decoder 30, the branch condition selector 32 outputs the addition code B of the addition code generating part 31a to a jump address generating part 33, which in turn generates a jump address by adding the addition code to the current address plus one.
分岐条件セレクタ３２は、インストラクションデコーダ３０からの命令で分岐条件(a)を選択した場合には、加算コード生成部３１aの加算コードＢをジャンプアドレス生成部３３へ出力させ、現行アドレスに＋１を加えたものに前記加算コードを加えてジャンプアドレスを生成する。 - 特許庁 - A hot contact 2 of a thermocouple is formed by respectively twisting tip points of a + (plus) pole wire 1a and - (minus) pole wire of an extra-fine element 1 of a thermocouple with each same kind of extra-fine wires to weld the end part twisted with the - pole and + pole wires.
熱電対用極細素線１の＋極線１ａ及び−極線１ｂの先端部をそれぞれ同じ種類の極細素線どうし撚り合わせ、前記＋極線及び−極線の該撚り合わせた端部を溶着して熱電対の温接点２を形成してなることを特徴とする熱電対である。 - 特許庁 - The separation prevention member 42 and the shaft core body 40 are bonded each other with an electrification release adhesive, and when energized in a state where the shaft core body 40 is provided with a minus electrode and the separation prevention member 42 is provided with a plus electrode, the separation prevention member 42 can be easily separated from the shaft core body 40.
剥れ防止部材４２と軸芯体４０は、通電剥離接着剤によって接着され、軸芯体４０にマイナス電極を配し、剥れ防止部材４２にプラス電極を配した状態で、通電を行うことで、容易に剥れ防止部材４２を軸芯体４０から剥がすことができる。 - 特許庁 - Contact between a plus terminal 31 of a battery 30 and a conductive member 102 is blocked as a bimetal 105 is deformed due to heating by the excess current and changes a position of the battery 30 in the case when the excess current is generated in the battery 30 because of nonconformity of an electronic part mounted on a camera, etc.
カメラに実装された電子部品の不具合等により電池３０に過電流が発生した場合、その過電流による発熱に起因してバイメタル１０３が変形して電池３０の姿勢を変化させて、電池３０の＋端子３１と導電部材１０２との間の接触を断つ。 - 特許庁 - A liquid crystal display unit 107 is configured to display on a liquid crystal display unit 107 an inquiry picture 107a making an inquiry about which of a reproduction mode, a projection mode, and a reproduction plus projection mode is entered when a camera/projector selector button 212 is pressed during operation in camera mode.
カメラモードで動作中にカメラ／プロジェクタ切替ボタン２１２が押圧されると、液晶表示器１０７には、再生モードに移行するのか、投影モードに移行するのか、再生＋投影モードに移行するのかを問い合わせ画面１０７ａが表示されるように構成した。 - 特許庁 - The mounting structure 10 for the temperature detecting parts is configured, containing the metallic heat-collecting plate 15 that makes contact with the inner surface of a case 11, and the temperature detecting parts 14 that make contact with this heat-collecting plate, plus a pressure member 16 that pressure-contacts with the temperature detecting parts against the heat- collecting plate.
ケース１１内面に当接する金属製の集熱板１５と、この集熱板に接触する温度検知部品１４と、上記集熱板に対して温度検知部品を圧接する押圧部材１６と、を含むように、温度検知部品の取付構造１０を構成する。 - 特許庁 - The detection level in the off-track position of plus side from the off-track position showing the maximum level is scanned, and such an off-track position is obtained that the detection level firstly becomes lower than the specified level with respect to this maximum level, then the head 1 is positioned to the off-track position of one minus side from this off-track position.
この最大レベルとなるオフトラック位置よりもプラス側のオフトラック位置についての検出レベルをスキャンして、検出レベルが最初にこの最大レベルに対して所定のレベル未満となるオフトラック位置を求め、そのオフトラック位置よりも一つマイナス側のオフトラック位置にヘッド１を位置決めする。 - 特許庁 - A first PNP transistor (Q2) whose emitter is connected to the plus voltage power wire and whose base is connected to the mutual junction between the resistor for current detection and the load is connected in series to a first resistor (R1), and the other end of the first resistor is connected to the mutual junction between the load and the choke coil.
エミッタをプラス電源線に、ベースを電流検出用抵抗と負荷の相互接続点に接続した第１のＰＮＰトランジスタ（Ｑ２）を第１の抵抗（Ｒ１）と直列接続し、第１の抵抗の他端を負荷とチョークコイルの相互接続点に接続する。 - 特許庁 - Each of the minus electrodes 33 is brought into contact with a side surface part of a side surface of the glass base 2 below a part corresponding to an unbonded part of the sensor chip, and electric power is fed between the plus electrode 10 and minus electrode 33 to carry out the anodic bonding between the sensor chip 4 and glass base 2.
各マイナス電極３３をガラス基台２の側面でセンサチップの非接合部に対応する部分より下方の側面部分に接触させ、プラス電極１０とマイナス電極３３に通電することにより、センサチップ４とガラス基台２を陽極接合する。 - 特許庁 - The method for producing smoked cheese comprising the following process: drawing smoke from a smoke generator into a smoke chamber provided with a spray humidifier generating minus ions to fill the chamber with minus ion-mist-smoke so that the plus ion-charged cheese in the chamber is smoked by utilizing Coulomb's force at normal temperatures.
スモーク発生装置からのスモークをマイナスイオンを発生させる加湿用噴霧装置を備えたスモークチャンバー内に引込んでマイナスイオン・ミスト・スモークを充満させることにより、プラスイオンに帯電しているチャンバー内のチーズをクーロン力を利用して常温下でスモークすることを特徴とする。 - 特許庁 - The driving current waveform of an LD driver 105 has an amplitude (Pr+Pw) in the time T1 from a rise to directly before a fall of a write pulse WP2 and an amplitude (Pr+Pw+Pe) which is further plus Pe in the time T2 from directly before the fall to the fall.
ＬＤドライバ１０５の駆動電流波形は、ライトパルスＷＰ２の立ち上がりから立下り直前までの時間T１では振幅（Ｐｒ＋Ｐｗ）、立下り直前から立下りまでの時間T２においてはさらにＰｅを加えた振幅（Ｐｒ＋Ｐｗ＋Ｐｅ）に比例した波形になる。 - 特許庁 - A nickel-molybdenum-chromium alloy, capable of withstanding both strong oxidizing and strong reducing acid solutions, contains 20.0 to 23.5 wt.% molybdenum and 13.0 to 16.5 wt.% chromium with the balance being nickel plus impurities and residuals of elements used for control of oxygen and sulfur.
２０．０〜２３．５重量％のモリブデン及び１３．０〜１６．５重量％のクロムを含み、残部がニッケル、不純物並びに酸素及びイオウの制御のために用いた元素の残留物である、強酸化性及び強還元性酸の両方の溶液への耐食性を有するニッケル−モリブデン−クロム合金。 - 特許庁 - The voltage level coding system includes a level encoder having an input to receive data segments coded using a first code and an output to supply second data codes indicating one of 2^N plus at least one additional voltage level.
第１コードを利用してコーディングされたデータセグメントを受信するための入力と、２^Ｎに少なくとも一つの追加電圧レベルを加算した電圧レベルのうち一つを表す第２データコードを供給するための出力とを有するレベルエンコーダを含む電圧レベルコーディングシステムである。 - 特許庁 - A predetermined plus voltage is applied to a transfer roller 36 from a bias power supply 40, so that wiring connected from the bias power supply 40 to the transfer roller 36 is caused to branch, thereby connecting the bias power supply 40 (a voltage applying means) to a rotating shaft 104A of a carrying member 104.
転写ローラ３６にはバイアス電源４０から予め定めたプラス電圧が印加されるようになっているため、このバイアス電源４０から転写ローラ３６へ接続される配線を分岐させ、搬送部材１０４の回転軸１０４Ａにバイアス電源４０（電圧印加手段）を接続させる。 - 特許庁 - The drive spring 33 is made of a shape memory alloy: in the non- heated state, its exerting force is sufficiently smaller than the synthesized force plus the deadweight of the lever 28 and the exerting force of return spring 32: and during heating, it tries to return to the memory shape and a drive force sufficiently larger than the synthesized force is generated.
駆動ばね３３は、形状記憶合金からなり、非加熱時には、その付勢力が戻しばね３２の付勢力とレバー２８の自重との合成力より十分に小さく、加熱時には、記憶形状に戻ろうとして上記合成力より十分に大きな駆動力を発生する。 - 特許庁 - That is, stroke is checked using a movable condition : XA-(Xm+Xa)>0 when an X-axis is in a plus area, and a movable condition : XA-(Xm+Xa)<0 when the X-axis is in a minus area, where (Xm, Ym) are machine coordinates of a knife edge of a tool.
即ち、工具の刃先の機械座標を（Ｘｍ，Ｙｍ）としたときの、Ｘ軸がプラス領域の場合の移動可能条件：ＸＡ−（Ｘｍ＋Ｘａ）＞０、及びＸ軸がマイナス領域の場合の移動可能条件：ＸＡ−（Ｘｍ＋Ｘａ）＜０を用いてストロークチェックを行うようにした。 - 特許庁 - The bacteria which become negatively charged are successively collected by cataphoresis to the metallic material 7 side which has a low potential by release of plus metal ions by the difference in ionization tendency between the fin 2a of the heat exchanger 2 and the metallic material 7, the free activity of the bacteria is consequently suppressed, and the bacteria then become extinct.
熱交換器２のフィン２ａと金属材７とのイオン化傾向の差により、マイナスの電荷を帯びた菌が、プラス金属イオンを放出して低電位となる金属材７側に電気泳動して次々と集められ、この結果、菌の自由な活動が抑制され、やがて菌が死滅してしまう。 - 特許庁 - To provide a preparing method for an image receiving material for ink jet wherein the image receiving material for ink jet which has a plus charge on the surface, and also, has a high ink absorbing property due to an image receiving layer of a high porosity, and is excellent in the dyeing property of a coloring matter, can be easily manufactured without requiring complicated procedures.
表面にプラス荷電を有し、且つ、高い空隙率の受像層により、インクの吸収性が高く、色素の染着性に優れるというインクジェット用受像材料を、複雑な工程を必要とせず、簡単に製造しうるインクジェット用受像材料の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Article 220 (1) When filing a petition for demand for payment by making a statement to the effect that a trial and judicial decision are sought by way of an action on bills and notes, two copies of the bill or note (or, when there are two or more debtors, the number of copies shall be the number of debtors plus one) shall be submitted at the same time.
第二百二十条 手形訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述をして支払督促の申立てをするときは、同時に、手形の写し二通（債務者の数が二以上であるときは、その数に一を加えた通数）を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The Hosomi collection includes almost all areas of Japanese art: paintings by Rinpa (a school of Japanese painting originated by KORIN Ogata early in Edo Period), Jakuchu ITO and other painters of the Edo Period; Buddhist paintings, Buddha images and Buddhist altar fittings from the Heian Period; artifacts unearthed from ancient tumuli; and it also includes around two dozen Important Cultural Properties, plus many items certified as important art works.
細見家の収集品は、琳派や伊藤若冲らなど江戸時代の絵画や平安時代の仏画をはじめ、仏像、仏具などから古墳出土品に至るまで、日本美術のほとんどの分野にわたり、重要文化財20数件、重要美術品認定物件を多数含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Buke Shohatto consisted of the three articles of written oath which the Edo bakufu ordered territorial lords to write in 1611, plus ten articles written by Konchiin Suden which were added later, and in July 1615 Hidetada TOKUGAWA, the second shogun, issued it to territorial lords in Fushimi-jo Castle (it is also commonly known as 'Genna rei' (Genna code)).
武家諸法度とは、江戸幕府が慶長16年（1611年）に諸大名から誓紙を取り付けた3ヶ条に、金地院崇伝が起草した10ヶ条を付け加えたもので、元和(日本)元年（1615年）7月に2代将軍の徳川秀忠が伏見城で諸大名に発布した（通称「元和令」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The collection/regeneration sector 4 consistently supplies as many containers, which are the regeneration containers plus compensation containers supplied from the container supply sector 1, as the product sector 2 requires to the product sector 2 by the regeneration container supply route 8.
製品部門２が必要とする容器を、回収・再生部門４からの再生容器供給ルート８で、再生容器と合わせて回収・再生部門４が容器供給部門１から容器補給ルート９で補給を受けた補給容器とを合わせて製品部門２に一貫供給する。 - 特許庁 - To provide an ion generating device in which detection of an ion generating volume can be made possible in any directions of blast for diffusing ions and which can be applied for various electric appliances and which can control generation of plus ions and minus ions or either of them to become an optimal value.
イオンを拡散するための送風のあらゆる方向に対してもイオンの発生量の検出を可能にして多様な電気機器に応用することができ、プラスイオン及びマイナスイオン、又は何れか一方の発生量が最適な値となるように制御することが可能なイオン発生装置を提供する。 - 特許庁 - To ensure indoor air purification, health, deodorizing, and sterilization by converting cold and hot air produced from an air conditioner to minus ion in order to eliminate health troubles from a bad environment of excess plus ion.
プラスイオン過多の悪環境からくるイライラ・健康障害を解消するために、車内エアコンから発生する冷暖気をマイナスイオン化にすることにより、車内空気の浄化はもとより、健康効果・消臭効果・抗菌効果を発揮する車内エアコン用マイナスイオン発生装置を提供する。 - 特許庁 - Throughout the 2000s, the growth rates in the volume of trade achieved by the emerging economies exceeded those of the advanced economies both in arena of exports and imports, and the trade volume of the emerging economies increased from 22.9% of the total world trade (amount of export plus import) in the first quarter of 2000 to 37.5% in the last quarter of 2010.
2000年代を通して、新興国の貿易額は輸出入ともに先進国の伸びをおおむね上回っており、世界の貿易総額（輸出額 + 輸入額）に占める新興国の割合は、2000年第1四半期の22.9% から2010年第4四半期には37.5% にまで上昇した。 - 経済産業省 - The economy hovered at a low level in the first half and recovered in the second half The real GDP growth rate in early 2010 achieved a plus growth of 3.7% at an annual rate increase from the previous quarter in the first quarter, and gained a 1.7% increase in the second quarter supported by recovery of personal consumption which account for approximately 70% of the real GDP, but the growth rate slowed down.
成長が低迷した前半と回復した後半2010年前半の実質 GDP 成長率は、実質 GDP の約7割を占める個人消費の回復などにより、第1四半期に前期比年率3.7％、第2四半期に同1.7％とプラス成長ではあったが、その伸びは鈍化していった。 - 経済産業省 - Examining the transition of the real GDP growth rates, after having been depressed greatly from the previous year with a negative growth of -5.2% in the first-quarter of 2009, the size of the minus growth rate gradually reduced and it turned to plus growth with 0.8% in the first quarter of 2010 and afterward it maintained 2.0% growth over the same period of the previous year.
実質GDP 成長率の推移は、2009年第1四半期に前年同期比マイナス5.2％と大きく後退した後、成長率のマイナス幅が徐々に縮小し、2010年第1四半期には同0.8％とプラス成長に転じた。その後は前年同期比で2.0％の成長を維持した。 - 経済産業省 - A worker cannot receive an unemployment benefit and a TRA simultaneously. TRAs are paid at the same level as unemployment insurance and as an extension of this for a maximum of 52 weeks where disbursed together with unemployment insurance, plus an additional 26 weeks where the worker participates in a job training program.
また、失業保険とＴＲＡを同時に受け取ることはできず、ＴＲＡは①失業保険を延長する形で、②失業保険と同額が支払われ、③給付期間は失業保険の適用と併せて最大52週間、更に職業訓練プログラムに参加した場合には追加で26週間とされている。 - 経済産業省 - It is a war chronicle comprising 81 volumes plus a separate volume entitled "Intokuki jo oyobi mokuroku" (Preface and Table of Contents for the Intokuki); it is focused mainly on the Sanin and Sanyo regions and begins its account in the time of the thirteenth Shogun of the Muromachi period, Yoshiteru ASHIKAGA, and continuing until the Keicho Campaign (or in other words, it covers a roughly 90-year span from 1507 to 1598).
全81巻と「陰徳記序および目録」1冊で、戦国時代(日本)の山陰地方、山陽地方を中心に、室町時代13代将軍足利義輝の時代から、慶長の役まで（永正8年（1507年）頃-慶長3年（1598年）頃までの約90年間）を書く軍記物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In recent years, viewer ratings among young people have dropped and production costs (such as checks for historical accuracy and licensing for the use of related data, production and procurement of sets and props, securing of locations and related licensing, plus costs and labour involved in makeup, wigs, costumes) have increased compared to contemporary dramas.
近年、若者層の視聴率が取りにくい事や現代劇に比べ制作費がかかる（時代考証、およびそのための資料引用に関する許諾、大道具・小道具等の制作や調達、ロケ地の確保やそれに伴う許諾、化粧・鬘・衣装等の製作費用や手間...等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As distributed the Python library includes packages that implement the standard suites, plus packages that interface to a small number of common applications.To send AppleEvents to an application you must first create the Python package interfacing to the terminology of the application (whatScript Editor calls the "Dictionary").
配布されている Python ライブラリは、Standard Suite を実装したパッケージに加えて、いくつかの一般的なアプリケーションへのインターフェースを実装したパッケージが含まれています。 アプリケーションに AppleEvent を送るためには、アプリケーションの用語(Script Editorが「辞書」と呼ぶもの)に接続する Python パッケージを最初に作成しなければなりません。 - Python - A redundant part 21 is provided for increasing resistance to a starter harness 7 dedicated for direct connection of a starter provided in an engine and a plus side terminal 4a of a battery 4 loaded on a vehicle for having the entire length of the harness 7 longer than the original length necessary for installation in an engine room.
エンジンに設けられたスタータと車載のバッテリ４のプラス側端子４ａとを直接に接続する専用のスタータ用ハーネス７に、抵抗増加のための余分な冗長部２１を設けて、エンジンルーム内での敷設に必要な本来の長さよりもハーネス７全長を長くした。 - 特許庁 - In a plus side limiter 4, a level further adding a level corresponding to the original average luminance of the video signal inputted from the clamp circuit 1 to a level of that average luminance is defined as a limiter level, and the positive side of the limiter level of a signal B that is an enhancer signal is eliminated.
プラス側リミッタ４において、クランプ回路１から入力される映像信号の本来の平均輝度のレベルに対してその平均輝度に対応したレベルをさらに加えたレベルをリミッタレベルとし、エンハンサ信号である信号Ｂのリミッタレベルより正側を除去する。 - 特許庁 - This vehicle power connector device is provided with a plus and a minus connectors to be connected to a vehicle battery, a cable having a charging jack connected to the position information transmitter terminal and a transformer device to enable the power supply from the vehicle power source to he position information transmitter device.
車両電源接続装置には、車両バッテリー側に接続されるプラス側とマイナス側の接続子、位置情報発信端末機側に接続される充電用ジャックを有するケーブル、電圧変換装置等を備え、車両電源から位置情報発信端末機への電力供給を可能とした。 - 特許庁 - While a feeding path 4 for gaseous nitrogen, water or the like formed between a plasma electrode 2 and a minus electrode 3 in a plasma torch 1 is fed with raw materials such as gaseous nitrogen, air and water; a discharge is generated between the plus electrode 2 and the minus electrode 3 to take out plasma heat energy 5.
プラズマトーチ１のプラス電極２とマイナス電極３との間に形成された窒素ガスまたは水などの供給通路４に窒素ガスや空気、水などの原料を供給しつつ、プラス電極２とマイナス電極３の間に放電させることによって、プラズマ熱エネルギー５を取り出す。 - 特許庁 - At the ASEAN Plus Three Summit held in October 2010, the current status of examination by working groups was reported. And the leaders welcomed the Japanese and Chinese proposals, and tasked relevant officials to recommend specific targets and timelines with regard to the efforts for regional economic integration.
これを受け、2010 年10 月に開催されたASEAN 関連サミットにおいては、ワーキング・グループでの検討状況が報告されるとともに、日中両国の提案が歓迎され、地域経済統合の作業に関し、具体的な目標・検討の工程を設定するよう、首脳から指示が行われた。 - 経済産業省 - At the non-official trade negotiations committee on June 22, 2011, Director General Lamy sought to yield, no later than the Periodical Ministerial Meeting in December, a partial agreement under Paragraph 47 of the Doha Declaration and, as a proposal of the partial agreement, presented a draft package of “LDC (least developed countries) plus” that contained nine items.
ラミー事務局長は 2011 年 6 月 22 日の非公式貿易交渉委員会で、ドーハ宣言パラ 47 にのっとった部分合意の成果を 12 月の定期閣僚会議までに追求することとし、成果の候補として 9 項目を含む「LDC（後発開発途上国）プラス」のパッケージ案を示した。 - 経済産業省 - Also, the Subsidies to Realize Development of Industrial Technologies, oriented toward private businesses, and the University-Launched Research and Development to Realize Business Creation, oriented toward universities' collaborations with industry, which were separate subsidy projects for realizing development up to FY2006, will henceforth be integrated. (continuation) (\\702 million budgets plus NEDO operating expense subsidy)
なお、平成18年度まで、民間向け「産業技術実用化開発補助事業」、大学等の産学連携向け「大学発事業創出実用化研究開発事業」と分立していた実用化開発助成事業を統合。（継続）（予算額702百万円＋NEDO運営費交付金の内数） - 経済産業省 - In order to overview the changes in trade relationships in the six poles, the amount of trade (export plus import) between the countries/ regions is shown in the Figures (Figures 2-1-1-1, 2-1-1-2 and 2-1-1-3). Shares of the amount of trade between each bilateral/ bi-regional trade which account for the total amount of trade between the six poles are confirmed (Table 2-1-1-4).
6 極における通商関係の変化を俯瞰するため、各国・地域間における貿易額（輸出額＋輸入額）をチャートで示し（第2-1-1-1 図、第2-1-1-2 図、第2-1-1-3 図）、それら6 極間貿易総額に占める各2 国・地域間貿易額のシェアを確認する（第2-1-1-4 表）。 - 経済産業省 - Surrounding ASEAN "plus one" bilateral FTA, networks between the countries are also evolving. Companies utilizing these FTA efforts for heightening the supply chain in throughout East Asia regions, recognize the importance of actualizing the wide range of economic integration in East Asia regions.
ASEAN周辺の「＋ 1」の国の間の二国間FTA網も発達しつつあり、企業がこれらを活用して東アジア全域にわたるサプライチェーンの高度化に取り組むことを可能とするため、東アジア地域における広域的な経済統合を実現することが次のステップとして重要となっている。 - 経済産業省 - In a terminal box for solar cell module, a plurality of terminal boards 30 which electrically repeat the plus electrode and the minus electrode of the solar cell module, and an outer connection cable 60 corresponding to both electrodes, are arranged on a substrate 11 in parallel, and a bypass diode 80 is suspended between the two corresponding terminal boards 30.
太陽電池モジュールのプラス電極及びマイナス電極と両電極に対応する外部接続用のケーブル６０との間を電気的に中継する複数の端子板３０が基板１１上に並設され、対応する二つの端子板３０間にバイパスダイオード８０が架け渡されている。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
