「pool」を含む例文一覧(2932)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 58 59 次へ＞- The system includes at least one cold hearth vessel (35) capable of holding a pool (44) of molten liquid metal and an overlying slag layer (40), and an ingot mold (36) laterally off-set from the cold hearth (35).
【解決手段】 本装置は、溶融液体金属のプール（４４）及びその上方に位置するスラグ層（４０）を保持し得る１以上の低温炉床容器（３５）、並びに低温炉床（３５）から側方に片寄っているインゴット鋳型（３６）を含んでいる。 - 特許庁 - To provide a floor joint device which can avoid creating a water pool on a joint plate, effectively drain water on the joint plate, and never have a loss of strength of the joint plate.
本発明は目地プレート上に水たまりができたりするのを防止することができるとともに、目地プレート上の水を効率よく排水することができ、かつ目地プレートの強度を損なうことのない床用目地装置を得るにある。 - 特許庁 - To miniaturize the entire tandem image forming device by preventing a developer pool on each of developing sleeves, circulating developer satisfactorily, preventing density irregularities, and reducing a distance between adjacent image forming means.
現像スリーブ上に現像剤溜りができないようにする一方、現像剤の循環をよくし、濃度ムラの発生を防止するとともに、隣接する作像手段間の間隔を小さくしてタンデム作像装置全体の小型化を図る。 - 特許庁 - To provide a method for establishing betting decided by an established betting rate and/or a variable betting rate by exceeding no total amount paid to an emulation outcome above an available total amount by manipulating a betting pool.
賭けのプールを操作し、ある競争結果に対して支払われる合計金額が使用可能な合計金額を超えないようにすることによって、設定賭け率及び／または可変賭け率による賭けを設定する方法を提供する。 - 特許庁 - The current impressed with this electric current path is sufficient to impart the refined molten metal with such viscosity that the refined molten metal in the refined molten metal pool can be made to flow by passing through the orifice under its viscosity.
この電流路によって印加される電流は、精製液体金属プール中の精製液体金属がそれ自身の粘度の下でオリフィスを通って流れ得るような粘度を精製液体金属に付与するのに十分なものである。 - 特許庁 - The enhanced SEDA stage can include an event queue constituted so as to enqueue a plurality of events, an event handler programmed so as to process the events in the event queue and a thread pool coupled with the event handler.
エンハンスされたＳＥＤＡステージは、複数のイベントをエンキューするように構成されたイベントキューと、イベントキューにおけるイベントを処理するようにプログラムされたイベントハンドラと、イベントハンドラに結合されたスレッドプールとを含むことができる。 - 特許庁 - In the second gate 45, a passage spacing XS at symmetrical counter-gate positions 45X holding the driving shaft 31 between them is set to be wider than a passage spacing GS at a gate position 45G where the first gate 47 is connected to the resin pool 46.
第二ゲート４５は、樹脂溜まり４６に第一ゲート４７が接続したゲート位置４５Ｇの流路間隔ＧＳより、駆動軸３１を挟んで対称の反ゲート位置４５Ｘの流路間隔ＸＳが広く設定されている。 - 特許庁 - The control part changes the volume management information having older registeration date to the unused volume pool 11 when the number in the volume management information registered with the label-added volume list 12 is a prescribed value (for example, the number is 365 in case that a storage term is one year) or more.
ラベル付きボリュームリスト12に登録されているボリューム管理情報の数が所定値（例えば、保存期限が１年なら365）以上になったら、登録時期が古いボリューム管理情報を未使用ボリュームプール11に付け替える。 - 特許庁 - To provide a purifier for pool water in a pressure suppression room in a nuclear power plant which makes it possible to reduce the amount and time for the work required for the installation, operation and putting-back of devices and exposure doses during purification work.
装置の据付けや運転，片付けに要する作業量や作業時間及び浄化作業時の被ばく量を低減することが可能な原子力発電所における圧力抑制室内プール水浄化装置を提供する。 - 特許庁 - To surely recognize various welding conditions such as the generation state of an arc and the state of a molten pool, etc. by fetching high brightness parts and low brightness parts while surely separating them during arc welding as an image.
アーク溶接時において高輝度部分と低輝度部分とを確実に分けて画像として取り込んで、ア−クの発生状態、溶融池の状態等の様々な溶接状況を確実に把握することができるようにする。 - 特許庁 - A ring-shaped drain pool 10 surrounding the bottom plate flat part 1 is formed by the side-face part 2, the connecting plate part 3, and the frame member 5, and an exhaust port 7 is formed by the notched parts 4, 4a inside the frame member 5.
側面部２と接続板部３と枠部材５とによって、底板平坦部１を囲む環状の排水溜まり１０が形成され、枠部材５の内側で切り欠き部４、４ａによって排水口７が形成されている。 - 特許庁 - To continuously cast a cast strip excellent in the surface characteristic by restraining entrapment of deposited or floating scum on molten steel surface in a molten steel pool part between the peripheral surfaces of cooling rolls and solidified shells, in a twin-roll type continuous casting.
双ドラム式連続鋳造において、湯溜部の溶鋼表面上に堆積、浮遊するスカムが冷却ドラムの周面と凝固シェルとの間に巻き込まれるのを抑制し、表面性状の優れた薄帯鋳片を連続鋳造する。 - 特許庁 - To provide an inexpensive and simple method for producing a pool of biological samples that is quality assured with respect to the load with microorganisms (virus), relating to a production of a drug preparation or plasma derivative.
薬剤調製物または血漿誘導剤の生産に関連して、微生物（ウイルス）の充填に関し、核酸増幅法により質の保証された生物学的サンプルのプールを生成する、安価かつ単純な方法を提供する。 - 特許庁 - The training room 106 simulating a helicopter is provided by fixed so as to locate over the pool 101, the dummy 102 of the drowned person makes a relative motion simulate a helicopter movement corresponding to an operation of an operation machine 108.
ヘリコプターを模擬する訓練室は、プール上方に位置するように固定して設けられ、溺者模擬品は、訓練室における操作機器の操作に応じてヘリコプターの移動を模擬するときの相対的な動きをするものである。 - 特許庁 - The grouping means is configured to generate a pool constituting of a second number of non-volatile memories among the first number of non-volatile memories, and the block division means is configured to divide the storage area of the second number of non-volatile memories into blocks of fixed size.
グループ化手段は第１の数の不揮発性メモリのうちの第２の数の不揮発性メモリから構成されるプールを生成し、ブロック分割手段は第２の数の不揮発性メモリの記憶領域を一定サイズのブロックに分割する。 - 特許庁 - A notification or the like from an authority input from a communication means 12 is stored into an event pool as an event accompanying an expiration date together with related biblogrpahic information, while referring to the database 3 to select the optimum processing workflow.
通信手段１２から入力された庁からの通知などは期限日を伴ったイベントとして関連する書誌情報とともに、データベース３を参照して最適な処理ワークフローが選択され、イベントプールに記憶される。 - 特許庁 - A steam separator 1 is guided to positioning pins 4 at the bottom of the pool 3 for storage to be placed and guided to rods 5 extended from the positioning pins 4, and the flange part 9 of the steam dryer 8 is placed on the frame 7.
そして気水分離器１を保管用プール３の底面に位置決め用ピン４に案内して載置し、その位置決めピン４に延長された棒体５に案内して、蒸気乾燥器８のフランジ部９を枠体７に載置する。 - 特許庁 - To provide an awning device capable of offering excellent maintainability for preventing the radiation of excessive sunlight and ultraviolet ray to the users while securing openness and lighting for an outdoor facilities having a relatively large area for the utilized portion such as a swimming pool.
プールなどの比較的広い面積の利用部分を有する屋外施設に対して、開放性、採光性を確保しつつ利用者に過度の日光・紫外線が照射するのを防止するメンテナンス性に優れた日除け設備を提供する。 - 特許庁 - Each of a plurality of heads H1 to H12 includes a transporting means 3 that transports an article 100, which is supplied to an inner end part from the distribution table 2, toward an outer end part, and a pool hopper 7 placed at a portion below the outer end part.
複数のヘッドＨ１〜Ｈ１２のそれぞれは、分散テーブル２から内端部に供給された物品１００を外端部に向けて搬送する搬送手段３と、外端部の下方に配置されたプールホッパ７とを有する。 - 特許庁 - To provide an oxide recognition method and an oxide recognizing device in arc welding, with which oxide presence state caused in a molten pool or on a droplet during an arc welding can be quantitatively recognized using an image processing means.
画像処理の手段を用いて、アーク溶接時の溶融池又は溶滴上に発生する酸化物の存在状態を定量的に把握することが可能なアーク溶接における酸化物認識方法及び酸化物認識装置の提供。 - 特許庁 - Space above the drier separator pool can be effectively utilized as work space and installation space of the device or tool, and the workability on the operating floor in the reactor building can be improved.
本発明によれば、ドライヤセパレータプール上の空間を、作業スペースおよび装置または治工具の設置スペースとして有効に活用することができ、原子炉建屋オペレーティングフロア上の作業性を向上させることが可能である。 - 特許庁 - To provide modified antibody fragments which allow a higher antibody concentration that is accumulated in tumor, have a relatively quick cleaning time from a blood pool, and exhibit a higher specific activity to the tumor antigen.
腫瘍中に蓄積するより大きな抗体濃度を可能にすると共に、血液プールからの相対的に迅速な浄化時間を有し、腫瘍抗原に対するより大きな特異的活性を示す修飾抗体断片を提供する。 - 特許庁 - To stably keep the concentration of residual chlorine in pool water constant over a long period of time by using a solid chlorine agent feeder cooperating with a chlorine concentration detector.
塩素濃度検出器と連動した固形塩素剤供給機を用いて、プール水中の残留塩素濃度を長期間、安定して一定濃度に維持するプール水の残留塩素濃度の自動制御方法を提供することにある。 - 特許庁 - In the device, a sucking type pulverous body pump 3 to suck in the toner stored to the toner storing container 20 and transport it and a buffer 10 to pool the sucked and transported toner immediately before the suction type powder, pump 3 are provided.
トナー収納容器２０に収納されたトナーを吸引して移送するための吸引型の粉体ポンプ３と、吸引して移送されたトナーをその吸引型の粉体ポンプ３の直前で貯留するバッファ１０とを有している。 - 特許庁 - To provide a floating revolving frame apparatus capable of precisely performing revolving drive of a revolving frame in simple constitution and simplifying maintenance and inspection by floating the revolving frame as a floating body in a pool.
本発明は、旋回台を浮体としてプール内に浮かせることにより、簡素な構成で旋回台の旋回駆動を的確に行えるようにし、保守点検の簡素化も図れるようにした浮き旋回台装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a method of setting a bet by a set bet rate and/or variable bet rate, by operating on a pool of bets, and by precluding total amount paid to a competitive result from exceeding total usable amount.
賭けのプールを操作し、ある競争結果に対して支払われる合計金額が使用可能な合計金額を超えないようにすることによって、設定賭け率及び／または可変賭け率による賭けを設定する方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, the prior read playback precedes invariably two measures ahead of the actual reproduction, and information on a sound included in a part from a present playing position to two measures ahead can be easily obtained from the note pool 123.
したがって、本番再生よりも常に２小節分だけ先行して先読み再生が行われ、現在の演奏位置から２小節先までの部分に含まれる音に関する情報をノートプール１２３から容易に取得することができる。 - 特許庁 - In this way, when the molten metal is poured from the sprue 12, the decomposed material floated up on the upper layer of the molten metal is discharged to molten metal pool part 20 through the flowing outlet 18 to prevent the generation of the carbon defect caused by the decomposed material in the finish product.
これにより、湯口１２から注湯すると、湯の上層に浮遊する分解物が流出口１８を介して湯溜まり２０に流出し、分解物による炭素欠陥等を最終製品に発生させない。 - 特許庁 - The green garden, moonlit pool, lemons, lovers, and fish are all dissolved in the opal sky, across which, as the horns are joined by trumpets and supported by clarions there rise white arches firmly planted on marble pillars....
緑の庭、月光のプール、レモン、恋人たち、魚、そのすべてがオパールの空にとけてゆき、その向こうで、角笛とトランペットが繋がって、クラリオンに支えられて、そこで大理石の上にがっしりと植えつけられていた白いアーチが立ちあがる…… - Virginia Woolf『弦楽四重奏』 - A preferable peptide substrate of the protein kinase and its amino acid sequence are elucidated by incubating the protein kinase with a peptide library in the presence of a kinase reacting component, separating a library member from the kinase reacting component by size exclusion chromatography to obtain a pool of phosphopeptide and nonphosphorylated peptide, contacting the pool with a gallium ion to form a chelated phosphopeptide, eluting the chelated phosphopeptide from gallium ion and determining the sequence of the eluted phosphopeptide.
プロテインキナーゼをキナーゼ反応成分の存在下、ペプチドライブラリーと共にインキュベートし、サイズ排除クロマトグラフィーによりキナーゼ反応成分からライブラリーメンバーを分離してホスホペプチド及び非リン酸化ペプチドのプールを得、そのプールをガリウムイオンと接触させてキレート化されたホスホペプチドを形成し、キレート化ホスホペプチドをガリウムイオンから溶出して、溶出されたホスホペプチドの配列を決定し、それによりプロテインキナーゼの好ましいペプチド基質及びそのアミノ酸配列を解明する。 - 特許庁 - Upon receipt of a write command related to an unused virtual slot from a write command issuing device 8 (S1), a first virtual volume control unit 6 assigns an unused real slot in the first pool to the virtual slot (S2) and updates the first DMT (S3).
第１仮想ボリューム制御部６は、未使用の仮想スロットに関するライトコマンドをライトコマンド発行装置８から受領すると（Ｓ１）、その仮想スロットに第１プール内の未使用の実スロットを割当て（Ｓ２）、第１ＤＭＴを更新する（Ｓ３）。 - 特許庁 - The LaBr_3(Ce) scintillator 4 on which γ-rays radiated from the fuel assembly arranged in water of a fuel pool are made incident emits scintillator light, and a photoelectron multiplier 5 converts the light into a radiation detection signal to be an electric signal.
燃料プールの水中に配置された燃料集合体から放出されたγ線を入射したＬａＢｒ_３（Ｃｅ）シンチレータ４はシンチレータ光を発し、光電子増倍管５がこの光を電気信号である放射線検出信号に変換する。 - 特許庁 - A liquid pool is generated in a squeeze roller pair 25 arranged upstream of the drying equipment and even if the liquid adheres to the tip edge and trailing edge of the photosensitive material 10a, the liquid can be diffused to the conveyor belt 50 through the water absorption roller 51.
乾燥装置の上流に配置されたスクイズローラ対２５に液溜まりが発生し、この液が感光材料１０ａの先端縁及び後端縁に付着しても、この液を吸水ローラ５１を介して搬送ベルト５０に拡散させることができる。 - 特許庁 - A container vessel 9 containing the finely cut pieces 14 of a reactor pressure vessel internal structure is lifted up from a dryer separator pool 2 and is contained and sealed in a shield vessel 12 placed on an operation floor 10.
原子炉圧力容器内構造物の細断片１４を収納した収納容器９をドライヤセパレータプール２から引き上げ、当該収納容器９をオペレーションフロア１０に設置された遮蔽容器１２内に収納して密封するようにした。 - 特許庁 - To provide a solar cell module with good manufacturing yield which can suppress a decrease in yield due to a short circuit, a solder pool, etc., between solar cell elements and jointed connection members, and to provided a solar cell device using the same.
太陽電池素子間、及び接合される接続部材間での短絡や半田たまりなどによる歩留まりの低下を抑制することができ、製造歩留まりのよい太陽電池モジュール及びこれを用いた太陽電池装置を提供することである。 - 特許庁 - Additionally, an inner circumferential chamfer 7f connected with the adhesive pool 11 is provided in an inner circumferential edge of the housing 7, moreover a first diameter contracting space 12, formed between this inner circumferential chamfer 7f and the bearing sleeve 8, is sealed by an adhesive 13.
またハウジング７の内周縁部には、接着剤溜り１１と繋がった内周チャンファ７ｆが設けられており、この内周チャンファ７ｆと軸受スリーブ８の間に形成される第１の縮径空間１２は接着剤１３で封止されている。 - 特許庁 - A crystalline salty seasoning (i.e., natural salt) or a liquid salty seasoning is produced by storing sea water A in an outdoor pool 1, concentrating the sea water in the sun and boiling down the obtained concentrated sea water A'.
屋外に設置されたプール１に溜め込んだ海水Ａを天日により濃縮した後、得られた濃縮海水Ａ′を煮詰めることにより、結晶状の鹹味調味料（換言すれば、自然塩）あるいは液状の鹹味調味料が得られるようにしている。 - 特許庁 - To provide welding equipment and method in which welding is performed while active flux is supplied to the molten pool of a workpiece to be welded by a flux supply means, with respect to the welding equipment or method in which deep penetration is obtained by using active flux.
活性フラックスを使用することによって深い溶込みを得る溶接装置または溶接方法において、被溶接物の溶融池に活性フラックスをフラックス供給手段より供給しながら溶接を行う溶接装置と溶接方法に関する。 - 特許庁 - To provide a method for setting a bet by a set betting rate and/or a variable betting rate by operating on a pool of bets and ensuring that the total amount to be paid out on an outcome does not exceed the total amount available.
賭けのプールを操作し、ある競争結果に対して支払われる合計金額が使用可能な合計金額を超えないようにすることによって、設定賭け率及び／または可変賭け率による賭けを設定する方法を提供する。 - 特許庁 - At that time, because it can be guaranteed that the volume not registered in the pool among the reserved volumes is not accessed from a host computer, a physical drive constituting the volume or a controller controlling the physical drive is set in a sleep state.
このとき、予約したボリュームの内、プールに登録されなかったボリュームに対してはホスト計算機からアクセスがないことが保証できるため、該ボリュームを構成する物理ドライブや物理ドライブを制御するコントローラをスリープ状態に設定する。 - 特許庁 - Data migration may also occur by: selecting a source segment at a VDEV for migration; reading data from the source segment; writing the data to a target segment, the target segment being a free segment from the free segment pool and assigning the target segment to the VDEV.
データ移行も又以下によって行われる：移行のためにＶＤＥＶのソースセグメントを選択する、ソースセグメントからデータを読み出す、フリーセグメントプールのフリーセグメントであるターゲットセグメントにデータを書き込む、及びＶＤＥＶにターゲットセグメントを割り当てる。 - 特許庁 - To alleviate a burden to a filtration equipment, improve a treatment efficiency, extend a life of resin and hollow fiber membrane and provide a safety water by disinfecting sundry germs generated in circulating water in a pool or public bath prior to a filtration equipment and performing an electrolytic activation for water.
プールや銭湯の循環水中に発生する雑菌を濾過装置の手前で殺菌し水を電解活性化させる事で濾過器の負担を軽減し処理効率を上げ樹脂や中空糸膜の長寿化と安心な水を提供する。 - 特許庁 - Further, a plurality of water wheels 140 are disposed within the annular groove 113 of the circular pool 110, the water wheels 140 are rotated by water moving inside the annular groove 113, and the rotation of the water wheels 140 is transmitted to a power generation motor 150.
さらに円形プール１１０の環状の溝１１３内に複数の水車１４０が配置され、水車１４０は、環状の溝１１３内を移動する水によって回転され、水車１５０の回転は、発電モータ１５０に伝達される。 - 特許庁 - A suction line 12 is arranged to suck pool water 4 in a pressure suppressing chamber 1 so that a backwash regenerative filter 44, an activated charcoal adsorbing tower 45, an ion exchange resin enclosing desalter 46 and a surge tank 47 are successively connected in series to this suction line 12.
圧力抑制室１にプール水４を吸引する吸引ライン12を設け、この吸引ライン12に逆洗再生型ろ過器44，活性炭吸着塔45，イオン交換樹脂内蔵の脱塩器46およびサージタンク47を順次直列接続する。 - 特許庁 - To solve such problems as to disturb the effect to the application of electromagnetic force caused by the disturbance of meniscus in a molten metal pool part by giving the electromagnetic force to pulse-state in the case of being the cross section of a mold having a flat rectangular shape and to reduce the improving effect in the surface characteristic of a cast slab.
鋳型断面が扁平な矩形形状の場合、電磁力をパルス状に付与すると、溶融金属プールメニスカスの擾乱を引き起こして電磁力印加の効果の妨げとなり、鋳片の表面性状改善効果が低減する。 - 特許庁 - When a spent fuel assembly is filled in the cask in a pool, filling is performed in the state where the split external cylinder is dismounted, and after hoisting the cask by a crane from inside water, the split external cylinder 101 is mounted on the outer periphery of the external cylinder 4 and water inside is discharged.
プール内で使用済み燃料集合体をキャスクに装填する場合、分割外筒を外した状態で行い、クレーンで水中から吊り上げた後、外筒４の外周に分割外筒１０１を取り付けてから、内部の水を排出する。 - 特許庁 - To obtain an ink for writing tools used for writing tools having a style of supplying the ink from an ink pool through a valve mechanism part directly to the nonabsorbable tip of the pen and, further in detail, enabling writing on surfaces which cannot absorb ink such as the surface of a glass and a metal.
インキ溜から弁機構部を通り、直に非吸蔵性の筆記先端にインキを供給する形態の筆記具に使用するインキであって、さらに詳しくはガラス面や金属面などのインキ非吸収面に筆記できる筆記具用インキを得ること。 - 特許庁 - The water pumped-up by a pump 21 from the pond, the pool or the like is stored in a water storage tank 1 in which cross-linked polyamino acid or cross-linked polyamino acid salt is added to the stored water and the obtained mixture is agitated by an agitating bar 23 to flocculate/precipitate suspended matter F or precipitates C.
池、プールなどから汲み上げポンプ２１汲みあげた水は、貯水タンク１でポリアミノ酸架橋体またはポリアミノ酸塩架橋体が添加され撹拌棒２３で撹拌され、浮遊物Ｆまたは沈殿物Ｃが凝集、析出する。 - 特許庁 - The roller chain 7 is pulled downward by the unidirectional rotation of the rotating drive shaft 3; and the pool floor 2 is lifted by the action of the buoyancy by the reverse rotation of the rotating drive shaft 3, while being lowered against the action of the buoyancy.
回転駆動軸３の一方向の回転によりローラチェーン７が下方に牽引され、プール床２が浮力の作用に抗して降下する一方、回転駆動軸３の逆方向の回転により、プール床２が浮力の作用により上昇する。 - 特許庁 - A forging die is divided into a fixed forging part and a movable forging part and, by controlling pressing force against the plate fin base stock of the movable forging part, the metal pool is formed in a portion on the opposite side to the movable forging part of the fixed forging part.
鍛造ダイスを鍛造固定部と鍛造可動部とに分割し、鍛造可動部のプレートフィン素材に対する押し付ける力を制御して、鍛造固定部のうち鍛造可動部と反対側の部分に前記肉溜まり部を成形する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The String Quartet”
邦題：『弦楽四重奏』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”The String Quartet”
