「practice」を含む例文一覧(6633)
＜前へ 1 2 .... 113 114 115 116 117 118 119 120 121 .... 132 133 次へ＞- For financial institutions to seize earning opportunities and for businesses to engage in timely low-cost financing, human resources equipped with advanced and extensive knowledge of financial and business affairs who are capable of using such knowledge in practice are required.
金融機関が収益機会をとらえる上でも、事業会社が適時に低コストで資金調達を行っていく上でも、金融やビジネスに関する高度で幅広い知識を有し、それらの知識を実務で活用する能力を有する人材が必要である。 - 経済産業省 - In the comprehensive evaluation period, the items considered to require enhanced efforts by the licensee are abstracted.Those items requiring further efforts are suggested to the licensee, while those efforts which should be encouraged as good practice are founded.
総合評価実施段階では、原子炉設置者において取り組みの強化が必要と考える項目の抽出を行い、取り組み要請事項を原子炉設置者に提示するとともに、奨揚するにふさわしい良好な取り組みの抽出が行われる。 - 経済産業省 - In practice, these mutual recognitions are implemented in economically developed Englishspeaking countries (United States, England, Australia, New Zealand, Hong Kong, South Africa, etc.) and The Latin language (Spanish and Portuguese) speaking countries, where educational levels or professional qualifications are given mutual recognition.
英語圏の経済発展水準の高い国々（米国、英国、豪州、ニュージーランド、香港、南アフリカなど）や、ラテン語圏（スペイン語・ポルトガル語圏）において、教育の水準や専門職資格要件を同等とみなして相互承認を実施する事例が多い。 - 経済産業省 - The period of participation is usually three years, and under the common practice, practical training on enterprise premises or at vocational training centers (two days a week) and the learning of theoretical knowledge and general education subjects at vocational schools (three days a week) are conducted side by side.
参加期間は通常3年間であり、企業現場または職業訓練所における実習（週２日)と、職業学校での理論的知識及び一般教養科目の学習（週３日）が並行して行われるのが通常である。 - 経済産業省 - Special on-site inspections of prime contractor businesses that belong to sectors that are strongly affected by a rise in prices of crude oil and raw materials were implemented to conduct intensive checks as to whether or not they were making an unfair demand for price cuts, which is a practice prohibited under the Subcontract Proceeds Act.
原油・原材料の価格高騰の影響が強い業種に属する親事業者に対し、下請代金法において禁止されている買いたたきが行われていないか等を重点的に検査するため、特別立入検査を実施。 - 経済産業省 - Since the frame grounds and a signal ground of the RF input terminal 2 and the TV tuner unit 1 are commonalized in this way, it is possible to make an impedance difference of a ground signal between the RF input terminal 2 and the TV tuner unit 1 smaller than in the conventional practice.
これにより、ＲＦ入力端子２とＴＶチューナユニット１のフレームグランドおよびシグナルグランドが共通化されるため、従来よりもＲＦ入力端子２とＴＶチューナユニット１間のグランド信号のインピーダンス差を少なくすることが可能となる。 - 特許庁 - But this justification, grounded on the direct interest which others have in each individual's observance of the practice, does not apply to the self-chosen occupations in which a person may think fit to employ his leisure;
しかしこの正当化は、個々人がこの習慣を遵守することに他人が持っている直接的利害関係に基づくものであって、ある人がその余暇を費すのが適切と考えて自ら選択した作業従事にまで当てはまりませんし、 - John Stuart Mill『自由について』 - ?to develop written codes of good practice for resolving the various sorts of disputes that can arise in connection with open-source projects, and a tradition of arbitration in which senior members of the community may be asked to mediate disputes.
——オープンソース・プロジェクトとのかかわりで生じる可能性のあるさまざまな紛争を解決するためのよい方法を、明文化したコードとして開発し、コミュニティの長老メンバーが紛争調停を行うような、仲裁の伝統をつくりあげることだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - The Business Accounting Council published "On the Setting of the Standards and Practice Standards for Management Assessment and Audit concerning Internal Control Over Financial Reporting (Council Opinions)" ("Standards and Practice Standards of Internal Control" hereinafter) in February 2007.
平成１９年２月に当審議会が公表した「財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準並びに財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準の設定について（意見書）」（以下「内部統制の基準・実施基準」という。）においても、評価・監査に係るコスト負担が過大なものとならないよう、先行して制度が導入された米国における運用の状況等も検証し、トップ・ダウン型のリスク・アプローチの活用やダイレクト・レポーティング（直接報告業務）の不採用などの方策を講じたところである。 - 金融庁 - (6) Nothing in this section shall prevent the personal representative of a deceased patent attorney from carrying on the business or practice of the deceased patent attorney for a period not exceeding 3 years from the date of the death of the patent attorney, or for such further period (if any) as the Court may allow, if the personal representative is himself registered as a patent attorney or employs a person who is registered as a patent attorney to manage the business or practice.
(6) 本条の如何なる規定も，死亡した特許弁護士の人格代表者が当該弁護士の死亡した日から3年以下の期間又は(もしあれば)裁判所の許すこれに附加される延長期間内に当該弁護士の業務若しくは実務に従事することを一切妨げないものとする。ただし，その人格代表者自身が特許弁護士として登録されているか又は当該業務若しくは実務に従事させるため特許弁護士として登録されている者を雇用することを条件とする。 - 特許庁 - Article 46-2 When the head of a child welfare institution is requested to accept entrustment for any measure or the Daycare Practice pursuant to this Act from the prefectural governor or the mayor of municipality (or from the board of education set up in said municipality in the case where the authority of the Daycare Practice and the authority of the aid provided in the proviso of Article 24 paragraph (1) are delegated to said board of education pursuant to the provision of Article 32 paragraph (3)), the head of said institution shall not refuse such entrustment without justifiable ground.
第四十六条の二 児童福祉施設の長は、都道府県知事又は市町村長（第三十二条第三項の規定により保育の実施の権限及び第二十四条第一項ただし書に規定する保護の権限が当該市町村に置かれる教育委員会に委任されている場合にあつては、当該教育委員会）からこの法律の規定に基づく措置又は保育の実施等のための委託を受けたときは、正当な理由がない限り、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) A person who is to practice as a trainee at a hospital attached to a college or to the faculty of medical science, faculty of dentistry or a research institute of the faculty of medical science of a college, or at a hospital designated by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 16-2, paragraph (1) of the Dentists Act (Act No. 202 of 1948), or at a hospital designated by the Minister of Justice in a public notice as equivalent thereto, within a period not exceeding 6 years from the date of receipt of a license valid in Japan to practice as a dentist.
イ 本邦において歯科医師の免許を受けた後六年以内の期間中に、大学若しくは大学の医学部、歯学部若しくは医学部附属の研究所の附属施設である病院、歯科医師法（昭和二十三年法律第二百二号）第十六条の二第一項の規定により厚生労働大臣の指定する病院又はこれと同程度の機能を有する病院として法務大臣が告示をもって定める病院において研修として行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide soup stock-containing liquid seasoning capable of giving strong feeling of deliciousness of soup stock derived from a flavor raw material even without performing troublesome soup stock-making work like work put into practice in a specialty store, and as a result, efficiently commercially producible.
専門店で実施しているような手間のかかるだし取り作業を行わなくても、風味原料由来のだしの旨味を強く感じさせることができ、それゆえ工業的に効率よく製造することが可能なだし入り液体調味料を提供すること。 - 特許庁 - To obtain a method for operating a battery-driven gas alarm which makes the service life of a power supply battery longer than that in the conventional practice and which can perform identification detection according to a gas type when an alarm is outputted in a battery-driven gas alarm provided with a semiconductor type gas sensor.
半導体式ガスセンサを備えた電池駆動型のガス警報器にあって、同一の電源電池を従来よりも長期間使用でき、警報出力時に、ガス種に従った識別検知が可能な電池駆動型ガス警報器の動作方法を得る。 - 特許庁 - To practice address allotment, data renewal, interlock alteration, accompanying data alteration, etc., which accompany the addition and alteration of a power system automatically only by inputting contents of new apparatuses added to the power system, contents of apparatuses altered in the power system, etc.
電力系統に対する新たな機器の追加内容、変更内容などを入力するだけで、電力系統の追加、変更に伴う、アドレス割り付け処理、データ更新処理、インターロックの変更処理、または付随するデータの変更処理などを自動的に行う。 - 特許庁 - Since the organic EL device 1 emits plane light with its irradiation face 2 in a concave shape, so that shadow by an operator or the like of medical practice is prevented from being cast in an illumination area 3, and the illumination area 3 can be illuminated in uniform brightness.
この有機ＥＬ装置１は面発光し、また、その出射面２が凹面状であるため、照明域３内に医療行為を行う作業者等による影が生じることが防止されると共に、照明域３を均一な明るさで照明することができる。 - 特許庁 - To provide a new acidic gas absorbent that is of a lager absorbed quantity of the acidic gas in practice than that of a conventional absorbent, is of an easy desorption of the gas, is excellent in regeneration, is of low corrosion and is excellent in economy and a method for separating the acidic gas from mixture gas.
従来の吸収剤より実用上の酸性ガスの吸収量が多く、かつ脱離が容易で、再生するに優れ、腐食性が低く、経済的に優れた新規の酸性ガス吸収剤、及び混合ガスからの酸性ガス分離方法を提供する。 - 特許庁 - Consequently, such an operation by the user as the video recording pose is released a little before the maximum consecutive time of the video recording pose and made again to the video recording pose after that, like the conventional practice, is unrequired, then the consecutive time of the video recording pose is easily extended by the necessary amount.
したがって、ユーザは、従来のように録画ポーズの最大連続時間の少し前で録画ポーズを解除し、その後に再度録画ポーズにするという操作を行わなくてもよく、録画ポーズの連続時間を容易に必要なだけ延長することができる。 - 特許庁 - Since the rising rate of voltage generated at a node C is changed in accordance with a resistance value selected at the light quantity integrating part 403, flash light emission is stopped in timing more quicker than in a conventional practice in the case that an object exists at a short distance.
このとき光量積算部４０３では選択された抵抗値によって接続点Ｃに発生する電圧の上昇率が変わるので被写体が近距離にあった場合には従来より一層速いタイミングで閃光発光の停止が行われる。 - 特許庁 - A surface of a mat body 1 in a desired shape provided with artificial lawn 2 is formed into a desired slope (a) to vary positions of both of the feet of a player and a position of a practice ball into a desired sloping state.
人工芝２を備えた所望形状のマット本体１の表面を所望の傾斜面ａに形成して、プレーヤーの両足の位置と練習ボールとの位置を好みの傾斜状態に変化できるようにして成ることを特徴とするゴルフ練習用マット。 - 特許庁 - Then, data in a recording mode become smaller than in the conventional practice and recording is efficiently performed because of performing processing that makes addition differential processing, such as a conventional one unnecessary and unifies the number of '0s' located at inversion places to an odd number, even when a code of differential data is inverted.
従って、差分データの符号が反転する場合でも、従来のような加算差分処理を不要とする、反転箇所に位置する「０」の個数を奇数に統一する処理を行うので、記録時のデータが従来よりも少なくなり、記録が効率的に行われる。 - 特許庁 - This method for producing an N- or P-type single crystal with a resistivity of 1-50 Ω.cm comprises the following practice: a silicon single crystal seed 1 containing germanium at a concentration of 1018 to 1020 atoms/cm3 is used and a neck part 2 comparable in diameter to the seed is parallel-grown.
チョクラルスキー法により抵抗値１〜５０Ω・ｃｍのＮ型又はＰ型のシリコン単結晶を製造するに際し、１０^18〜１０^20 atoms／ｃｍ^3 のゲルマニウムを含むシリコン単結晶のシード１を使用し、シードと同程度の直径のネック部２をパラレル成長させる。 - 特許庁 - To enable a user to efficiently practice playing a set piece of music by having his or her musical performance evaluated not only totally, but also partially in detail after the musical performance and then intensively practicing parts which are low in playing skill.
ユーザが課題曲の演奏を行う場合に、演奏後に演奏の全体的な評価だけでなく部分的なきめ細かい評価を受けることで、演奏技量の低い部分の集中的な練習を行うことにより、効率的な演奏教習ができるようにする。 - 特許庁 - To provide methods of acquiring and utilizing an update information in a video reproducing device having no network connection means, or even in a video reproducing device not being connected to the network in practice although the network connection means is included therein.
本発明は、ネットワーク接続手段を持たない映像再生装置や、ネットワーク接続手段を持っていても実際にはネットワークに接続されていない映像再生装置においても更新情報を取得、利用する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a vessel for making a practice ranging from the amplification to the detection of a gene singly without using any special instrument, and to provide a method for carrying out the amplification and the detection of a nucleic acid including a means for preventing the corresponding nucleic acid sample from contamination.
遺伝子増幅から検出までを単一の容器で特殊な機器を使用することなく実施するための容器、ならびに核酸サンプルの汚染を予防する手段を含んだ核酸増幅と検出を実施するための方法と容器を提供すること。 - 特許庁 - Since the sub systems SSn are connected to each other through the network in the house, the network in the house can correspond to a change in market needs and the function improvement of house facilities more flexibly and quickly than the conventional practice in which all of the house facilities are connected to one master unit.
而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムＳＳｎ同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が１台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。 - 特許庁 - Basic learning problems, learning advice, check tests, etc., are sent from a learning data output section 13 to a center sever 1 and the users practice the discrete learning complying with discrete curricula, answers the tests and sends the answers and learning degree-of-progress conditions to the center server 1.
センタサーバー１の学習データ出力部１３から、ユーザパソコン３に基礎学習課題、学習アドバイス、チェックテスト等を送り、ユーザは個別カリキュラムに従った個別の学習を実践し、テストに解答し、その解答、進度状況をセンタサーバー１に送信する。 - 特許庁 - To provide a display device capable of obtaining a smooth display effect which has been impossible to be obtained in the conventional practice by changing color smoothly at the time of transmitting various information to a user by utilizing the back light of a display means, and a portable terminal device provided with the display device.
表示手段のバックライトを利用して各種の情報をユーザに伝える際に、色彩をなめらかに変化させることにより、従来にないスムーズな表示効果が得られる表示装置及び該表示装置を備える携帯端末装置を提供する。 - 特許庁 - With a thumb placed on one end of the touch plate and a little finger on the other end, by carrying out a practice of pressing down the fingers alternately only by rotation of a forearm without the need of changing the shape of the hand or the fingers, the user masters a playing technique of a keyboard instrument using rotation of a forearm.
例えばこのタッチ板の片端を親指で、他端を小指で手や指の形状を変えることなく、前腕の回動だけで交互に押し下げる練習を行うことで、前腕の回動を使った鍵盤楽器の演奏法を身に付けることができる。 - 特許庁 - After the notification is provided, in registering the acquired use information as content, the name of a doctor who has instructed to use the drug or instrument, which is different from the drug or instrument specified by schedule information, and the circumstances of the instruction are registered, while associated with the practice content.
通知の後、取得された使用情報を実施内容として登録する際に、予定情報で特定される薬剤または器材とは異なる薬剤または器材の使用を指示した医師名と、その指示状況とを、実施内容に関連づけて登録する。 - 特許庁 - To practice the restoration work of a water leakage trouble advantageously at cost and schedule of its construction by taking advantage of a valve room provided at a given position in the water piping system, even under a condition in which the vicinity containing the water leakage site of a buried water pipe cannot be excavated.
水道配管系の所定箇所に設けられている弁室を利用して、埋設水道管の漏水発生箇所を含めた近辺を掘削することができない条件下でも漏水事故の復旧作業を工期面、工費面で有利に行う。 - 特許庁 - To make it practice to flexibly scan a detection area with high time resolution, high volume coverage, or a cross section coverage of the large detection area in the vertical direction to a system axis line of a computed tomography apparatus selectively when a detector is commensurately worked.
検出器の相応の作動時に選択的に、高い時間分解能、高いボリューム網羅、あるいはコンピュータ断層撮影装置のシステム軸線に対する垂直方向の大きな検査範囲断面網羅にて、検査範囲の柔軟な走査を実施可能にする。 - 特許庁 - This dental practice support system has an individual-specific intraoral condition database recording the age of the teeth of patients, a dental age database obtaining statistic data regarding the age of the teeth and recording the data, and a treatment example database recording examples of treatment for each treatment method.
患者の歯の年齢を記録する個人別口腔内状況データベースと、歯の年齢に関する統計的データを求めるとともにこれを記録する歯の年齢データベースと、治療方法ごとに治療の実例を記録する治療実例データベースとを備える。 - 特許庁 - To distinctly indicate existence of a schedule on a map by using a map display function for developing the map for display on a display screen as a schedule informing means and surely carry out the schedule by information relating the schedule with its practice place.
表示画面に地図を展開表示する地図表示機能をスケジュールの報知手段として活用することで、スケジュールの存在を地図上に明示することができ、スケジュールとその実行場所とを関連付けた報知によってスケジュールを確実に遂行する。 - 特許庁 - A composite dielectric material to be use for obtaining this composite dielectric substrate is produced by the following practice: a homogeneous mixture of a total 100 vol.% of dielectric ceramic powder and a polyvinylbenzyl ether compound with the content of the dielectric ceramic powder at 10-65 vol.% is, for example, cured.
誘電体セラミックス粉末とポリビニルベンジルエーテル化合物とが、その合計量を１００vol%としたとき、誘電体セラミックス粉末の含有量が１０〜６５vol%となる混合割合の分散物を硬化等したものを複合誘電体材料として用いる。 - 特許庁 - To provide a sequence control circuit that can perform a higher speed operation as compared with the conventional practice and to provide a pattern generating device capable of generating a high speed pattern by providing the sequence control circuit to it, and a semiconductor testing device provided with the pattern generating device.
従来よりも高速動作が可能なシーケンス制御回路を提供するとともに、当該シーケンス制御回路を備えることで高速なパターン発生が可能なパターン発生装置、及び当該パターン発生装置を備える半導体試験装置を提供する。 - 特許庁 - (4) Subject to the provisions of this Act, the Rules Committee constituted under the Courts of Judicature Act 1964, may make rules of court regulating the practice and procedure in relation to proceedings before the Court or connected therewith and the costs of the proceedings.
(4) 本法の規定に従うことを条件として，1964年司法裁判所法に基づき設置された規則委員会は，裁判所に係属する手続その他裁判所に関する実務及び手続並びに手続費用を規制する裁判所規則を制定することができる。 - 特許庁 - In the case of compulsory licensing of patents involving semi-conductor technology, the license may only be granted in case of public non-commercial use or to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.
半導体技術に係わる特許の強制ライセンス許諾の場合は，ライセンスは，公的な非商業的使用の場合において，又は司法上若しくは行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正する目的でのみ付与することができる。 - 特許庁 - (4)The Board may be satisfied that an applicant has the knowledge of intellectual property law and practice that is required for a person to practise as a trade marks attorney despite the fact that the applicant does not meet every requirement set out in Schedule 5 to the Patents Regulations 1991.
(4) 委員会は、申請人が 1991年特許規則の附則 5に定めるすべての要件を満たさなくても、商標弁護士が実務を行なう上で必要とされる知的財産権に関する法律の知識及び実務の知識を有すると認めることができる。 - 特許庁 - (5)The Board is not able to be satisfied that the applicant has the knowledge of intellectual property law and practice that is required for a person to practise as a trade marks attorney if the knowledge requirements on which the applicant relies were obtained more than 10 years prior to the application.
(5) 申請人の有する知識が申請の10年以上前に修得された場合、委員会は当該人が商標弁護士が実務を行なう上で必要とされる知的財産権に関する法律の知識及び実務の知識を有すると認めてはならない。 - 特許庁 - Since the refuse Q piled on a heat-storage layer comprising the porous inorganic particulate P is evenly heated by the heat-storage layer regardless of the number or layout of the electric heating elements 12, generation of carbide can be efficiently put in practice without uneven heating.
電気発熱体１２の数や配置位置にかかわらず、多孔質無機粒状物Ｐからなる蓄熱層の上に堆積された塵芥Ｑが蓄熱層によって、まんべんなく加熱されるため、加熱ムラがなくなり、効率的に炭化物の生成を開始できる。 - 特許庁 - To provide a putter practice appliance allowing a user to execute practices of a right-to-left breaking putt and a left-to-right breaking putt by determining the position of a stance while confirming a distance and a direction to a hole and sliding an artificial lawn sheet in the right/left in the simple operation in practicing the putter.
パターの練習時においてホールまでの距離や方向を確認しながらスタンスの位置を決め、人工芝シートを左右に摺動することでフックライン、スライスラインの練習が簡単な操作で行えることができるパター練習具を提供するものである。 - 特許庁 - After putting the elimination process of the switching failure under the production process program PN80 into practice, the production process of the second sheet of the order 4, is carried down to a position after the elimination process of the faulty production, and a new production process program PN81 is entered in a job memory 380.
生産工程計画ＰＮ８０の切替不良の除去工程が実行された後、オーダ４の２枚目シートの生産工程は生産不良の除去工程の後に繰り下げられ、新たな生産工程計画ＰＮ８１が作業メモリ３８０に記憶される。 - 特許庁 - In the days ahead, a wide range of opinions are expected to be presented in practice, so we will take this opportunity to knuckle down to compile an interim summary by the end of the year, with the view of submitting a bill at the next ordinary Diet session based on the summary if necessary.
今後、実際に色々な御意見が出てくると思いますので、これを契機に精力的に年内に中間整理をして、それに基づいて必要であれば次期通常国会への法案提出を視野に入れてやっていきたいというように思っております。 - 金融庁 - 2 The Japanese Institute of Certified Public Accountants is requested to urgently prepare guidelines for the internal control audit practices required when the revised standards and revised practice standards are applied, following appropriate procedures after discussions with related parties.
２ 改訂基準及び改訂実施基準を実務に適用するに当たって必要となる内部統制監査の実務の指針については、日本公認会計士協会において、関係者とも協議の上、適切な手続の下で、早急に作成されることが要請される。 - 金融庁 - The telephonic communication trainer and exerciser system provides at least one automated responder, and more preferably, a plurality of automated responders that can be called by the user, thereby allowing the user to practice different operating features of the telephonic communication system.
電話通信トレーナおよびエクササイザ・システムは、ユーザによって電話されることが可能な少なくとも１つの自動レスポンダ、より好ましくは複数の自動レスポンダを提供し、それによってユーザは電話通信システムの異なる操作機能を練習することができる。 - 特許庁 - The telephony trainer and exerciser system provides at least one automated responder, and more preferably, a plurality of automated responders that can be called by the user, thereby allowing the user to practice different operating features of the telephony system.
電話通信トレーナおよびエクササイザ・システムは、ユーザによって電話されることが可能な少なくとも１つの自動レスポンダ、より好ましくは複数の自動レスポンダを提供し、それによってユーザは電話通信システムの異なる操作機能を練習することができる。 - 特許庁 - To realize detailed music education by causing not only musical score data but also image data of positions and tilts of playing hands to be included in data for musical performance practice used for a remote music education using a network and other music educations when the data are generated.
ネットワークを利用した遠隔の音楽教育やその他の音楽教育に利用する演奏練習用のデータを作成する場合に、楽譜データだけでなく演奏する手の位置や手の傾きなどの画像データを含めて、きめ細かな音楽教育を実現する。 - 特許庁 - To provide a magnetic coupling type isolator capable of especially suppressing a deterioration in insulation between a magnetic detection element and a plane coil and performing higher speed transmission by making capacitance C between a primary side circuit and a secondary side circuit smaller than in the conventional practice.
特に、磁気検出素子と平面コイル間の絶縁性の低下を抑制でき、また、１次側回路と２次側回路間の静電容量Ｃを従来よりも小さくすることで、より高速伝送できる磁気結合型アイソレータを提供することを目的としている。 - 特許庁 - Seen from the order of ranks in the Imperial Court, Emperor Reigen should appoint Motohiro KONOE to Kanpaku, but the emperor shunned Konoe, ignored the common practice, and appointed Udaijin Fuyutsuna to Juichii Kanpaku and Toshi choja (the head of the Fujiwara clan), which was an exceptional and forcible personnel change.
朝廷序列の順序を考えれば、左大臣である近衛基熙を関白に任命すべきであったが、霊元天皇は近衛を疎み、慣例を無視して2月24日に右大臣の冬経を従一位関白・藤氏長者に任命するという異例の人事を強行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
