To provide an ion exchanger which uses a porous ion exchange membrane, has sufficiently large ion exchange capacity and does not have problem of treated water contamination due to elution of a packed material or the like and to provide an ultrapure water manufacturing apparatus using the ion exchanger. 多孔質イオン交換膜を用いたイオン交換装置であって、イオン交換容量が十分に大きく、充填物の溶出等による処理水汚染の問題のないイオン交換装置と、このイオン交換装置を用いた超純水製造装置を提供する。 - 特許庁
To provide an industrial method of producing in high yield a 4- trifluoromethoxybenzyl halide compound useful as an intermediate for pharmaceuticals/agrochemicals using raw materials free from any toxicity problem, easily synthesizable industrially and available in large quantities. 本発明は、医農薬の中間体として有用な4−トリフルオロメトキシベンジルハライド化合物を、毒性の問題が無く、工業的に合成容易であり大量に入手可能な原料を用い、収率の良い工業的な製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To settle the problem wherein oligopeptide analogues of netropsin and distamycin, comprising at least two heterocyclic monomers, at least one of which is substituted in the heterocyclic part by a branched chain, a 3-5C cyclic or partially cyclic alkyl, are not listed in any prior art. 先行技術文献のいずれも、少なくとも2個の複素環式モノマーを含有し、そのうちの少なくとも1個が、複素環部分で、分枝鎖、環式または部分環式C_3〜C_5アルキル基で置換されているネトロプシンまたはジスタマイシンのオリゴペプチド類似体は記載していない。 - 特許庁
To solve the problem that a paper sheet on which toner is adhered cannot be reused even before fixing when paper conveyance stops due to paper jam or when printing processing is interrupted before fixing the toner by heat, after the toner is transferred to the paper. トナーを用紙に転写した後、熱でトナーを定着させる前段階で、用紙づまりにより用紙搬送が止まった時に、若しくは印刷処理を中断させた場合に、トナーが付着してしまった用紙が定着前の段階であっても、再利用ができない。 - 特許庁
To solve the problem that the medicines belonging to red blood proliferation factor erythropoietin (EPO) and to interferons undergoes the hydrolytic action of digestive enzymes in the alimentary tracts, in addition they have poor membrane permeability because of their large molecular weight and cannot attain sufficient absorption of these medicines. 赤血球増殖因子エリスロポエチン類(EPO)およびインターフェロン類(IFN)に属する薬物は、経口投与後、消化管内に存在する消化酵素により加水分解を受けるとともに、高分子であるため膜透過性が低く、十分な吸収量を得ることができない。 - 特許庁
The above problem is solved by the sterilization method comprising loading the paper making process water with (a) a sodium hypochlorite aqueous solution, and (b) at least one kind selected from the group consisting of an ammonium sulfate aqueous solution and an ammonium chloride aqueous solution. 製紙工程水に、(a)次亜塩素酸ナトリウム水溶液と、(b)硫酸アンモニウム水溶液および塩化アンモニウム水溶液から選ばれた少なくとも1種とを添加することを特徴とする製紙工程水の殺菌方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁
To provide an industrially advantageous manufacturing method of a polyester polyol which gives a rigid polyurethane foam exhibiting excellent flame retardancy while solving a problem of a delayed reaction caused when terephthalic acid is employed as a raw material carboxylic acid component in the manufacture of the polyester polyol. ポリエステルポリオールを製造する際、原料カルボン酸成分としてテレフタル酸を用いる場合の反応遅延の問題を解決し、硬質ポリウレタンフォームとした時に、優れた難燃性を発揮するポリエステルポリオールの工業的に有利な製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a negative electrode active material for a lithium secondary battery, and the lithium secondary battery containing the same which improve a battery capacity maintenance rate and charge/discharge efficiency significantly to solve a conventional problem. 本発明は、従来の問題点を解決するためになされたものであって、その目的は、電池の容量維持率および充/放電効率を著しく向上させたリチウム二次電池用陰極活物質及びこれを含むリチウム二次電池を提供することにある。 - 特許庁
To solve a technical problem in enhancing performance peculiar to microphotofabrication using far ultraviolet light, particularly KrF or ArF excimer laser light and to obtain a positive type photoresist composition less liable to cause development defects and excellent in edge roughness. 遠紫外光、とくにKrF又はArFエキシマレーザー光を使用するミクロフォトファブリケ−ション本来の性能向上技術の課題を解決することであり、具体的には、現像欠陥の発生が少なく、エッジラフネスに優れたポジ型フォトレジスト組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a production method of producing a mono lower alkyl mono alkanolamine at a high selectivity by reaction of a mono lower alkylamine and alkylene oxide without any heat load problem by carrying out the reaction in the presence of water. モノ低級アルキルアミンとアルキレンオキシドの反応によるモノ低級アルキルモノアルカノールアミンの製造方法であって、水の存在下で反応させることによる熱負荷の問題なく、選択性よくモノ低級アルキルモノアルカノールアミンを得ることができる製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a polishing agent being adapted to polish semiconductor wafer, comprising a chelating agent having high complexing capability to copper ion, and avoiding undesired deposition and the deposition of iron hydroxide without inviting the problem of biological sewage disposal. 半導体ウェハの研磨に適しており、銅イオンに対して高い錯化能力を有するキレート剤を含有し、同時に生物学的汚水処理の問題をまねくことがなく、ならびに望ましくない沈殿、殊に水酸化鉄の沈殿を回避するポリッシング剤を提供する。 - 特許庁
By having a plurality of the common biomarkers utilized and identified as liver toxicity standard compounds using a 4-hydroxy anisole and a nimesulide, the problem is solved by carrying out the liver toxicity estimation using the metabolomics. さらに、肝毒性標品化合物として、4−ヒドロキシアニソールおよびニメスリドなどを用いて特定された共通でかつ複数種のバイオマーカーを利用し、当該メタボロミクスを用いた肝毒性評価を行なうことによって、上記課題を解決することが可能となった。 - 特許庁
To provide a catalyst material coating method for a fuel cell solving a problem that smooth coating of the catalyst material is impossible when the catalyst material is applied to an electrolyte membrane by ink jet and providing smooth catalyst layer. 電解質膜に触媒材料をインクジェットにて塗布するときに、触媒材料を平滑に塗布することができない点を解決することで、燃料電池の触媒材料塗布方法において凹凸の少ない触媒層を形成することを可能にする。 - 特許庁
The problem is solved by providing a recombinant vector for expression of the interferon α-polypeptide, including a nucleic acid sequence encoding an interferon-α polypeptide linked in actuating condition to a promoter which is functional in mammalian cell. 上記課題は、インターフェロンαポリペプチドの発現のための組換えベクターであって、哺乳動物細胞中で機能的なプロモーターに作動可能に連結されたインターフェロンαポリペプチドをコードする核酸配列を含む、ベクターを提供することによって解決された。 - 特許庁
This codon-transformed gene is transformed so as to have high translational efficiency in an organism developing proteins concerning to transplantation by selecting a codon having high frequency of use in the organism in order to settling the above-mentioned problem. 前記課題を解決するために、本発明は、移植関連タンパク質を発現させるべき生物において使用頻度の高いコドンを選択することにより、前記生物の中で高い翻訳効率を有するように改変されたコドン改変型遺伝子を提供する。 - 特許庁
To avoid such a problem that moisture is mixed with turbine bearing oil by actively recovering turbine gland leak-off steam instead of a gland steam condenser at the time of such emergency that an external power supply is eliminated. 外部電源喪失等の非常時にタービングランド漏洩蒸気をグランド蒸気復水器に代えて積極的に回収してタービン軸受油に水分が混入する等の問題を未然に回避することができるタービングランド漏洩蒸気回収装置を提供する。 - 特許庁
To provide a portable electrocardiograph capable of accurately and stably measuring an electrocardiogram, which solves a problem that a conventional electrocardiograph causes myoelectric potential patterns generated in muscles except cardiac muscles to make noise and superimpose on the electrocardiogram. 従来の携帯型心電計において問題となっていた心筋以外の筋肉にて生じる筋電位がノイズとなって心電波形に重畳することなく、精度よく安定的に心電波形を計測することが可能な携帯型心電計を提供する。 - 特許庁
To provide a complete combustion auxiliary device capable of approximating complete combustion by activating air (oxygen) while an internal combustion engine (an engine) still has a problem of an approximately 20% of incomplete combustion rate even with background technology. 内燃機関(エンジン)において、背景技術をもっても不完全燃焼率を約20%程の課題を残している中、本発明は、空気(酸素)を活性化させることにより、完全燃焼により近づけることができる完全燃焼補助装置を提供する。 - 特許庁
To provide an ion electrolytic water producing apparatus not needing an expensive ion separating membrane, not using a carrier electrolyte often causing scale of the electrolytic tank at all, and not generating elution of metal ions from an anode which may cause a problem as coexisting ions at all. 高価なイオン分離膜を必要とせず、しばしば電解槽のスケールの原因となる支持電解質を全く使用せず、共存イオンとして問題となる場合があるアノードからの金属イオンの溶出が全く生じないイオン電解水製造装置を実現すること。 - 特許庁
The problem of the invention can be solved by producing the diaryl ether compound under a mild condition without using a complicate operation by reacting an aryl halide, a metal alkoxide and a phosphazene compound in the absence of a silylation agent and a hydroxy compound. 本発明の課題は、シリル化剤、ヒドロキシ化合物の非存在下、かつ温和な条件下、繁雑な操作を必要とすることなく、ハロゲン化アリール、金属アルコキシド、及びホスファゼン化合物とを反応させてジアリールエーテル化合物を製造することによって解決される。 - 特許庁
To avoid a problem arising from a control delay during the transition of modes, in a spark ignition type gasoline engine 1 for performing the switching of modes between a compression ignition mode for executing compression ignition combustion and a spark ignition mode for executing spark ignition combustion. 圧縮着火燃焼を実行する圧縮着火モードと、火花点火燃焼を実行する火花点火モードとの間で、モードの切り替えを行う火花点火式ガソリンエンジン1において、モードの遷移期間における制御遅れに起因する問題を回避する。 - 特許庁
The problem is solved by using the thermoplastic polyurethane resin composition having light guide performance and obtained by reacting a polycarbonate polyol (A), a straight-chain diol having an odd carbon number as a chain extender (B), and an aliphatic/alicyclic organic diisocyanate (C). ポリカーボネートポリオール(A)、鎖延長剤(B)として奇数の炭素数を有する直鎖状ジオール、および脂肪族・脂環族系の有機ジイソシアネート(C)を反応させて得られる導光性能を有する熱可塑性ポリウレタン樹脂組成物を用いることで解決する。 - 特許庁
To solve the problem that, since endothelin is related to specific disease states and to many physiological effects, a compound which can hinder or strengthen the endothelin-receptor mutual action and endothelin-related activities such as vasoconstriction activity is desired. エンドセリンは特定の疾患状態に関連し、かつ多くの生理学的効果に関係するため、エンドセリン−受容体相互作用および血管狭窄活性のようなエンドセリン関連活性を妨げ、または増強することが可能である化合物に関心が持たれている。 - 特許庁
To solve the problem that hydrolysis of a polyamide resin caused upon addition of heat and moisture by a chlorine ion derived from a chlorine compound scattered on a road as a snow thawing material and stuck to engine related components made of the polyamide resin in an automobile results in occurrence of cracking. 解決しようとしている課題は、融雪材として路上に撒かれた塩素化合物が自動車のポリアミド樹脂製エンジン関連部品に付着し、生じた塩素イオンにより、熱と水分が加わって、ポリアミド樹脂が加水分解を起こし、クラックに至る問題。 - 特許庁
The problem is solved using the photosensitive resin composition containing at least (A) a polyimide precursor imidized partially and having an amido bond other than a polyamido acid region, (B) a photosensitive resin, and (C) a photopolymerization initiator. 少なくとも(A)部分イミド化された、ポリアミド酸部位以外にアミド結合を有する、ポリイミド前駆体、(B)感光性樹脂及び(C)光重合開始剤を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物を用いることで上記課題を解決することができる。 - 特許庁
To solve the problem on techniques to improve the intrinsic performance of microphotofabrication using far-UV rays, particularly ArF excimer laser light and to provide an excellent positive resist composition having low dependence on the pattern density and a wide side robe margin. 遠紫外光、とくにArFエキシマレーザー光を使用する上記ミクロフォトファブリケ−ション本来の性能向上技術の課題を解決することであり、疎密依存性が小さく、サイドローブマージンが広い優れたポジ型感光性組成物を提供することにある。 - 特許庁
To provide a toner for electrostatic latent image development free from a problem of odor by suppressing generation of odor, and also to provide a method for manufacturing the toner, an electrostatic latent image developer using the toner, and an image forming method using the toner or the developer. 静電潜像現像用トナーにおける臭気の発生を抑え、臭気問題を発生することがないトナー及びその製造方法、それを用いた静電潜像現像剤、及び、そのトナー又は現像剤を用いた画像形成方法を提供することである。 - 特許庁
To solve the problem on a photoresist coater and a method for processing a semiconductor substrate employing it that the surface of the semiconductor substrate is exposed by stripping liquid and roughened when photoresist is stripped because the semiconductor substrate is coated directly with photoresist. フォトレジスト塗布装置およびそれを用いた半導体基板の処理方法においては、半導体基板上に直接フォトレジストを塗布するため、フォトレジストを剥離する際に、剥離液によって半導体基板の表面がむき出しになり荒らされるといった問題を有する。 - 特許庁
To smooth the transition of modes while avoiding a problem occurring in a mode transition period, in a spark ignition type gasoline engine which performs the switching of modes between a compression ignition mode for executing compression ignition combustion and a spark ignition mode for executing spark ignition combustion. 圧縮着火燃焼を実行する圧縮着火モードと、火花点火燃焼を実行する火花点火モードとの間でモードの切り替えを行う火花点火式ガソリンエンジンにおいて、モードの遷移期間に生じ得る問題を回避して、モードの移行をスムースにする。 - 特許庁
The problem is solved by providing the sustained release preparation containing hydoroxpropylmethyl cellulose, and 11-[4-[2-(2-hydroxyethoxy)ethyl]-1-piperazinyl]dibenzo[b, f]-[1, 4]thiazepine, or its salt permissible in terms of pharmaceutics. ヒドロキシプロピルメチルセルロースおよび11−[4−[2−(2−ヒドロキシエトキシ)エチル]−1−ピペラジニル]ジベンゾ−[b,f][1,4]チアゼピンまたはその製剤上認容性の塩を、1種以上の製剤上認容性の賦形剤と共に含有する徐放性製剤によって解決される。 - 特許庁
In Indonesia and Thailand, bank lending has shrunken sharply after expansion, due to credit-tightening policy in these countries. In Thailand, efforts to expand lending have been hampered due to the problem of nonperforming loans. In Indonesia, the recovery of long-term lending, mainly for large-scale projects, has been delayed. インドネシア、タイでは、金融引締めの中で、拡大していた銀行貸出しは急激に収縮した。その後、タイでは不良債権問題から貸出しの拡大が阻害され、インドネシアでは、大規模プロジェクト等長期資金の貸出しの回復が遅れている。 - 経済産業省
However, in 2003 the problem of over-investment and low level duplicated construction worsened in a number of industries, including steel (year–on-year increase in investment of 96.6%), aluminum (y-o-y increase of 92.9%) and cement (y-o-y increase of 121.9%) and automobiles (y-o-y increase of 87.2%), leading to concerns over investment overheating. しかしながら、2003年において鉄鋼(前年比96.6%増)、アルミ(同92.9%増)、セメント(同121.9%増)、自動車(同87.2%増)等の一部業種においては過大な投資・低水準の重複建設が深刻化し、投資の過熱化が懸念されるまでに至った。 - 経済産業省
Since the debt problem emerged, the EU and euro zone authorities have taken measures to stabilize the financial markets in sequence including the establishment of a relief fund system amounting to a total of 500 billion (raised to ?700 billion in March, 2012). However, market concerns have not been completely eliminated. 債務問題が顕在化してから、EU・ユーロ圏当局は総額5,000億ユーロ(2012年3月に7,000億ユーロに引上げ)にのぼる救済資金制度の整備をはじめ、相次いで金融市場安定化策を講じてきたが、市場の不安を完全に払拭するには至っていない。 - 経済産業省
The Chinese economy is facing factors of instability, including risk of the overheating of investment and the problem of external imbalances, but in terms of a way of solving this, shifting from an investment and external demand-driven to a consumption-driven pattern of economic growth is a major issue. 中国経済は投資過熱リスクや対外不均衡問題などの不安定要因を抱えているが、その処方箋の一つとして、経済成長のパターンを投資・外需主導型から消費主導型へと移行させることも大きな課題となっている。 - 経済産業省
As such, the “South-to-North Water Transfer” project got underway in December 2002 to divert the water of the Yangtze River to northern areas, but it has been pointed out that in addition to technical issues, there are also issues of water quality, the negative impact on ecology, and the problem of relocating residents. このため、2002年12月、長江流域の水を北部各地へ引水するという「南水北調」プロジェクトが実施に移されているが、技術的な課題に加え、水質や生態環境への悪影響や、住民移転問題の課題も指摘されている。 - 経済産業省
Furthermore, it is expected that proactive efforts will be made regarding the problem of energy and the environment, which is another of the distortions brought about by a high level of growth, and it is important for Japan to deepen its cooperative relationship with China and move forward with concrete efforts. さらに、高成長がもたらしたもう一つの歪みであるエネルギー・環境問題についても、積極的に取り組んでいくことが期待されるとともに、我が国としても中国との協力関係を深め、具体的な取組を進めていくことが重要である。 - 経済産業省
For example, the college provides classes incorporating lectures, experiments, researches, or problem solving sessions in which students will research on the background why the invention is put to practical use, check out history of inventors, summarize related theories, and create equipment for presentation purposes. 例えば、蒸気機関について、その発明が実用化されている背景や発明家たちの歴史の調査、理論についてまとめ、現象をプレゼンテーションするための装置の製作とデモンストレーションなど、講義、実験、調査や課題解決を交えた授業が行われている。 - 経済産業省
To address the problem of unstable employment styles, especially among the youth, the government should help them build a better economic base for the present and the future by ensuring stable employment through support measures, such as a program to increase the regular employment of freeters and the Job Card system. ○ 若者を中心とした不安定な就労形態の問題等については、フリーターの常用雇用化やジョブ・カード制度の推進などの支援により安定した雇用を実現し、現在及び将来の経済的基盤の充実を図ることが必要である。 - 厚生労働省
According to Figure 26, among the fundamental competencies for working persons, which are considered important by companies, a competency that companies consider is lacked by young employees is the ability to approach and deal with others, followed by creativity, initiative, problem-finding ability, ability to transmit messages and planning ability . 第26図により、企業が社会人基礎力として重視するものとしてあげられた能力で、若手社員に特に半数以上の企業が欠けているとした能力として、働きかけ力、創造力、主体性、課題発見力、発信力、計画力と続いた 。 - 厚生労働省
As for young people who have no job, which is called NEET, there are many cases that they have problem in professional sense and the principle social adjustment, supporting by net work of local supporting agencies are implemented to develop a professional sense or social adjustment. また、いわゆるニートと呼ばれる若年無業者については、職業意識や基本的な社会適応面等に問題を抱えている場合も多く、地域の支援機関のネットワークにより職業意識の醸成や社会適応支援などを行っている。 - 厚生労働省
It is our hope that this Task will be regarded as having made progress, by making the problem solution process developed and advanced from a court room toward the society widely, on that process which began with a historical legal decision rendered in May, 2001, on the "Hansen's Disease Government Liability Lawsuit." ここにおいて、本事業が、2001 年5 月におけるハンセン病国賠訴訟の歴史的な司法判断から始まった問題解決の過程を、法廷という場から、より広い社会へ向けて、さらに一歩でも進め拡げたとの評価をえることを、私たちは希望する。 - 厚生労働省
In 2000, Zenkichi KOJIMA, mayor of Shizuoka City, also pointed out the problem of manners at the press conference on the next day of the ceremony, and stated, 'I feel that the ceremony itself had better be discontinued rather than continuing to spend taxes on the Seijin-shiki ceremony where participants are not worthy of the name of Seijin (adult).'
2000年には静岡市の小嶋善吉市長が式翌日の記者会見でやはりマナーの問題を指摘し、「成人としての名に恥じる成人式に税金を投入して続けるより、いっそ式そのものを打ち切りにするべきではないかと思う」と発言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To address this problem, a three-year ecoregion project was conducted that characterized the streams within each ecoregion, developed a classification of streams, and provided a sound basis for developing realistic water quality standards and beneficial uses within ecoregions. この問題点に対処するため,3箇年の生態地域プロジェクトが行われた。それは,各生態地域内の水流を特性把握し,水流の分類を設定し,生態地域内での現実的な水質基準および有益利用の確立のための確かな基盤を提供した。 - 英語論文検索例文集
To address this problem, a three-year ecoregion project was conducted that characterized the streams within each ecoregion, developed a classification of streams, and provided a sound basis for developing realistic water quality standards and beneficial uses within ecoregions. この問題点に対処するため,3箇年の生態地域プロジェクトが行われた。それは,各生態地域内の河川の特性を把握し,河川の分類を設定し,生態地域内での現実的な水質基準および有益利用の確立のための確かな基盤を提供した。 - 英語論文検索例文集
For various problems in the modern age, this kind of Japanese sense of worship for religion may be effective, and when regarding this as a methodology, one example is that an idea of 'satoyama bunka (traditional village culture) (Chinju-no-Mori) (Sacred Shrine Forest) has a possibility of suggesting problem solving.
現代世界が抱える諸問題において、このような日本的な宗教的価値観が有効とされる場合もあり、これを方法論としてみた場合、たとえば「里山文化(鎮守の森)」の考え方は問題の解決を示唆する可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The resin composition which is composed of 92-99.9 wt.% PPS and 0.1-8 wt.% polyalkylene terephthalate and has a cooling crystallization temperature of 230-250°C as measured at a cooling rate of 16°C/min by differential scanning calorimeter is provided to solve the above problem. PPS92〜99.9重量%とポリアルキレンテレフタレート0.1〜8重量%より構成され、示差走査熱量計で降温速度16℃/minにて測定した降温結晶化温度が230〜250℃であることを特徴とする樹脂組成物により解決される。 - 特許庁
To solve the problem that a third party cannot confirm the position and the safety condition of a user having a portable communication terminal, because of the conventional configuration such that only emergency information is notified from a base station or a portable communication terminal in the event of a disaster or an emergency. 従来は災害発生時や緊急事態発生時において、緊急情報のみを基地局から、又は携帯通信端末から通知する構成であるため、第三者が携帯通信端末を携帯しているユーザの位置や安否状況を確認できない。 - 特許庁
To provide a detection device capable of detecting abnormality of a passage selector valve without a problem relating to a location where a position sensor for the passage selector valve is installed in devices detecting abnormality of the passage selector valve provided in an exhaust system of an internal combustion engine. 内燃機関の排気系に設けられた通路切替え弁の異常を検出する装置であって、通路切替え弁の位置検出センサーを設置する場所の問題なしに、通路切替え弁の異常を検出することが可能な検出装置を提供する。 - 特許庁
To solve the problem in which; it is not able to appropriately determine a response method of execution results of jobs, when receiving a processing command for a request of multiple Web services from an external device, generating multiple jobs by an MFP according to the processing command and parallelly processing the jobs. 外部装置から複数のWebサービスの要求のための処理コマンドを受信し、その処理コマンドに従ってMFPで複数のジョブを生成して並行して処理する場合、ジョブの実行結果の応答方法を適切に判断することができない。 - 特許庁
To provide a speaker which solves the problem that a cost is increased since lead wire is required for connection between a voice coil and a terminal and disconnection is generated at a connection part between the lead wire and the voice coil by amplitude, with high reliability and at low cost and a method for manufacturing the same. ボイスコイルと端子の接続にリード線が必要なためにコストアップになり、振幅によりリード線とボイスコイルの接続部で断線が発生するという課題を解決し、高信頼性で低コストのスピーカ及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁