「progress report」を含む例文一覧(315)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- This Framework establishes the procedures we will follow to report on progress in implementing our policy commitments.
この枠組みは，我々の政策コミットメントの実施の進ちょくを報告するために我々が従うこととなる手続きを定める。 - 財務省 - We agree to intensify our monitoring of financial regulatory reforms, report on our progress and track our deficiencies.
我々は，金融規制改革のモニタリングを強化し，その進ちょく状況を報告し，不十分な点を捕捉することに合意する。 - 財務省 - We look forward to a joint report which should elaborate on the progress achieved in identification of best practices, which will be the basis for establishing in the future international principles or guidelines on the design and implementation of the frameworks.
我々は，ベスト・プラクティスの特定に向けた進ちょくを詳述した共同報告書を期待している。 - 財務省 - We welcome the report from our Finance Ministers published today highlighting this progress and recommending further steps.
我々は、本日発表された、この進展を際立たせつつ更なる措置を提言する大蔵大臣からの報告書を歓迎する。 - 財務省 - 3.Results of quality review conducted by network Review report, items pointed out as a result of review, measures taken for remediation, the plan for remediation and progress of execution of the remediation plan
３．ネットワークにおける内部レビューの結果、結果報告書、指摘内容、改善措置及び改善計画、改善状況 - 金融庁 - Regarding a report on the progress of the Better Market Initiative that will be published today, what is your assessment of the current situation?
「市場強化プラン」の進捗状況を今日発表するということですが、大臣として現状どのように評価されているのか。 - 金融庁 - We are committed to, and will monitor closely, their implementation, and will continue to report on progress as necessary.
我々は、これら提案の実施にコミットするとともに、それを緊密にモニターし、必要に応じその進展状況の報告を継続していく。 - 財務省 - We welcome the progress report by the G20 Climate Finance Study Group on ways to effectively mobilize resources for climate finance.
我々は、G20気候ファイナンス・スタディ・グループによる、気候ファイナンスへ効果的に資金を動員する方法に関するプログレス・レポートを歓迎する。 - 財務省 - I urge the Executive Board to expedite the discussions on this issue after the Annual Meetings and report further concrete progress to the next IMFC meeting.
理事会がこの総会以降、本件に関し速やかに検討を進め、具体的成果を来春のIMFCまでに報告することを求めます。 - 財務省 - The GPFI will submit a progress report on implementation at the next Summit in France (November 2011).
金融包摂グローバル・パートナーシップは，次回フランスにおけるサミットに対して，実施状況に関する進ちょく報告書を提出する(2011年11月)。 - 財務省 - We call on the FSB to report on progress to the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in advance of the next Leaders summit.
我々は、FSBに対し、次の首脳会合の前に、G20財務大臣及び中央銀行総裁に対し、進捗を報告することを求める。 - 財務省 - To this end we are implementing the Action Plan agreed at our last meeting, as set out in the attached progress report.
この目的のため、我々は、別添の進捗報告に示されるとおり、前回の会合で合意された行動計画を実施している。 - 財務省 - We ask the IFIs to report regularly on the progress made in implementing this plan and we agree to monitor the issue.
国際金融機関に対し、アクション・プランにつての定期的な報告を要請するとともに、我々もこの課題をモニターすることに合意。 - 財務省 - We instructed officials to report on progress towards implementation of this Action Plan by AMM 2012.
我々は，実務者に対し，２０１２年ＡＰＥＣ閣僚会議までにこの行動計画の実施に向けた進捗につき報告するよう指示した。 - 経済産業省 - We endorse the conclusions and recommendations of the fourth progress report on the implementation of the G20 commitments to OTC derivatives reforms and the BCBS report on implementation of Basel III.
我々は、G20がコミットしたOTCデリバティブ改革の実施に関する第４次進捗報告書の結論と提言及びバーゼル銀行監督委員会（BCBS）によるバーゼルⅢの実施状況報告書を承認する。 - 財務省 - Ahead of the 2013 Summit, we will report progress on the G20's contribution to facilitate better functioning of commodity markets, considering possible areas for further work outlined in the report.
我々は、2013年のサミットに先立ち、報告書において示された更なる作業の可能性のある分野に留意しつつ、G20による一次産品市場の機能向上に向けた貢献について進捗を報告する。 - 財務省 - 1) When the institute director has received a report on the state of progress in the human stem cell clinical research from the principal investigator, he or she shall report such information to the ethics committee.
① ヒト幹細胞臨床研究の進行状況について研究責任者から報告を受けた場合には、当該進行状況について、速やかに、倫理審査委員会に対し報告を行うこと。 - 厚生労働省 - We note the publication of the report by the High Level Task Force (HLTF) that presents proposals to accelerate progress in the health systems of the world’s poorest countries.
我々は、世界の最貧国の保健システムにおける進展を加速る提案を示すハイレベルタスクフォースの報告書の公表に留意する。 - 財務省 - Article 129 (1) The court shall have the expert witness report orally or by means of a written expert opinion the progress and results of an evaluation he/she has conducted.
第百二十九条 鑑定の経過及び結果は、鑑定人に鑑定書により又は口頭でこれを報告させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - We welcomed the progress made by officials on the report to assess trade and investment liberalization and facilitation in the APEC region.
我々は，ＡＰＥＣ地域における貿易及び投資の自由化及び円滑化の評価報告書に関し，実務者による作業の進展を歓迎した。 - 経済産業省 - We reiterated our stand in fighting corruption and welcomed the report on APEC economies' progress in implementing the APEC Transparency Standards.
腐敗との闘いにおける我々の立場を再確認し、ＡＰＥＣ透明性基準の実施進捗状況に関する各エコノミーの報告を歓迎した。 - 経済産業省 - A retrieval processing section 62 retrieves and extracts progress information on a desired lesion from the lesion table 24 in response to a retrieval request by a report creation terminal 13, and sends a retrieval result to the report creation terminal 13.
検索処理部６２は、レポート作成端末１３からの検索要求に応じた所望の病変の経過情報を病変テーブル２４から検索・抽出し、レポート作成端末１３に検索結果を送信する。 - 特許庁 - To provide information regarding the flow of a report communication and the progress state of an event intelligibly for participants in a disaster or a disaster prevention training time.
災害時あるいは防災訓練時に、関係者にわかりやすく通報連絡の流れに関する情報と事象の進展状況を提供する。 - 特許庁 - If no operation report is confirmed for more than a certain period of time at the management center device 20, the manager is warned about this on the progress management screen.
管理センタ装置２０では，一定時間以上作業報告が確認されなければ，進捗管理画面上でその旨を管理員に警告する。 - 特許庁 - Given the urgency of these issues, we call on the Managing Director to report to the IMFC on progress on quota and governance reforms by the end of October.
事柄の緊急性を踏まえ、我々はクォータ・ガバナンス改革の進捗について10月末までに専務理事がＩＭＦＣに報告するよう求める。 - 財務省 - The FATF and the FSRBs will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
FATF及びFSRB（FATF型地域体）は、以下に記載された国・地域との協働、及び特定された欠陥への対応における進展について報告を継続する。 - 財務省 - The FATF and the FSRBs will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
FATF及びFSRB（FATF型地域体）は、以下に記載された国・地域との協働、及び特定された欠陥への対応における進捗について報告を継続する。 - 財務省 - Ministers welcomed the progress report on the ASEM Anti-Money Laundering Initiative presented by the UK and Thailand, and encouraged all participants to continue in their cooperation.
財務大臣達は、英国及びタイが発表したＡＳＥＭ反マネー・ロンダリング・イニシアティブの進展報告を歓迎し、全参加国に協力の継続を奨励した。 - 財務省 - The Executive Board should begin discussions on a new quota formula soon after the Annual Meetings in Singapore and report progress made to the next IMFC meeting.
まず、シンガポール総会後、理事会はクォータ計算式の見直しの議論を早急に開始すべきであり、次回IMFCまでに具体的進展を報告をするよう求めます。 - 財務省 - Deputies will report on their progress at the time of the next meeting of G-20 Finance Ministers and Governors, to be held in Canada in autumn 2000.
代理は、カナダにおいて2000年の秋に開催される次回のG20蔵相・中央銀行総裁会議の際に、彼らの進捗状況について報告するであろう。 - 財務省 - Report on progress in development of mechanisms for involvingthe private sector, including market-based contingency financing mechanisms, bythe 1999 Spring meetings.
１９９９年春の会合までに、マーケット・ベースの緊急融資メカニズムを含め、民間セクターを関与させるメカニズムの策定における状況に関する報告を行う。 - 財務省 - Ministers asked the Bank to work closely with its partners and prepare a report for the Committee's next meeting on progress with harmonization.
大臣達は、世銀に、次回の開発委員会に向けて、パートナー達と緊密に協力し、調和に向けた動きの進展についての報告を準備することを求めた。 - 財務省 - We will focus on a few specific structural reform topics at each Ministerial meeting, and we will prepare an Agenda for Growth progress report once a year.
我々は各大臣会合において、幾つかの特定の構造改革トピックに焦点を当て、「成長のためのアジェンダ」進捗報告書を年 1 回準備。 - 財務省 - The importer shall report the progress of the investigation to the quarantine station if the causes of the violation are still not identified after three months have passed since the discovery of the violation.
法違反が発覚して３ヵ月を経過しても違反原因が判明しない場合にあっては、調査の進捗状況の報告を求める。 - 厚生労働省 - The importer shall report the progress of the investigation to the quarantine station if the causes of the violation are still not identified after three months have passed since the discovery of the violation.
法違反が発覚して3ヵ月を経過しても違反原因が判明しない場合にあっては、調査の進捗状況の報告を求める。 - 厚生労働省 - Meanwhile, the working group on universities, which is deliberating the desirable status of university education from the medium- and long-term perspective, drew up a progress report on its deliberation in January 2010.
一方、大学分科会では、中長期的な大学教育の在り方についての審議を進める中、2010年1月に審議経過概要をまとめた。 - 経済産業省 - This remote monitoring system 10 comprises an operation data receiving means 24, a failure report sending means 14g, a new failure judging means 14e, a repair progress data generating means 14f, and repair progress updating means 7, 22, 14c.
遠隔監視システム１０は、運転データ受信手段２４と故障報告送信手段１４ｇと新規故障判定手段１４ｅと修理進捗データ生成手段１４ｆと修理進捗更新手段７，２２，１４ｃとを備える。 - 特許庁 - (5) Any party who has made a report pursuant to the provisions of paragraph (1) shall, if any change occurs related to the matters listed in item (i) of paragraph (2) while the said work is in progress, report that to the Port Management Body without delay.
５ 第一項の規定により届出をした者は、当該届出に係る行為の実施の間において第二項第一号に掲げる事項に変更があったときは、遅滞なく、その旨を港湾管理者に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The unit, finding that no examination-complete report corresponding to the extracted combination exists in the memory, transmits a progress-related warning to the institution computer stating that no examination-complete report has been received.
組合せに対応する検査完了情報が検査完了情報記憶手段に記憶されていないと判定したときに、治験実施機関コンピュータに、検査完了情報を受信しなかった旨の進捗警告情報を送信する。 - 特許庁 - The management server 1 receives progress of each participant belonging to the same group from a game participant terminal 6 and a game dedicated device 7, evaluates the progress of the whole group based on the progress of each participant, and creates a game progress report screen comparing the evaluation of each group to transmit it to the game participant terminal 6.
また、管理サーバ１は、同一グループに属する各参加者の進捗状況を競技参加者端末６、競技専用機器７から受信し、この各参加者の進捗状況を元に当該グループ全体の進捗状況を評価し、この各グループ毎の評価を比較した競技進捗状況報告画面を作成して競技参加者端末６へ送信する。 - 特許庁 - A management server 1 evaluates progress of the game participant in the theme based on the progress of the game participant and the evaluation method of the theme arbitrarily selected and assigned, and creates a game progress report screen according to the evaluation result to transmit it to the game participant terminal 6.
管理サーバ１は、この競技参加者の進捗状況と、任意に選択指定されたテーマの評価方法とに基づいてそのテーマに対する参加者の進捗状況を評価し、この評価結果に応じて競技進捗状況報告画面を作成して競技参加者端末６に送信する。 - 特許庁 - The information processing system displays on a monitoring screen various data concerning business quality and progress report of business quality improvement measures by each branch using a business quality dashboard system 23.
また、事務品質ダッシュボードシステム２３を用いて、事務品質にかかる各種データおよび、各支店による事務品質改善施策の進捗状況をモニタ表示させる。 - 特許庁 - Let me talk about the third progress report concerning the Better Regulation initiative that was announced today.
ベター・レギュレーションの進捗状況というのを今日発表して、3回目のプログレスレポートを発表させていただきましたので、それについて若干触れさせていただきたいと思います。 - 金融庁 - We will continue working to improve the timeliness, completeness and reliability of JODI-Oil and look forward to a progress report this year.
我々は引き続き、データ・イニシアティブ共同機構（JODI）石油データベースの適時性、完全性及び信頼性の改善に向けて作業を行い、今年の進捗報告レポートを期待する。 - 財務省 - We note the World Bank and other International Organizations' (IOs) progress report on implementation of the G20 action plan to support the development of local currency bond markets.
我々は、世銀及び他の国際機関による、現地通貨建て債券市場の発展を支援するための G20行動計画の実施に関する進捗報告書に留意する。 - 財務省 - We also welcome the work that the OECD is undertaking into the problem of base erosion and profit shifting and look forward to a report about progress of the work at our next meeting.
また、我々は、税源の侵食と利益移転の問題に関するOECD の継続中の作業を歓迎し、次の我々の会合において、作業の進捗レポートを期待する。 - 財務省 - The LEI system will be launched by March 2013 and we ask the FSB to report on implementation progress by the November 2012 Finance Ministers and Central Bank Governors’ meeting.
LEIシステムは2013年3月までに立ち上げられ，我々は，FSBに対し，2012年11月の財務大臣・中央銀行総裁会合までに実施の進ちょくを報告するよう求める。 - 財務省 - We will continue to work to improve the timeliness, completeness and reliability of JODI-Oil and look forward to a progress report next year.
我々は引き続き，共同機関データ・イニシアティブ（JODI）石油の適時性，完全性及び信頼性の改善に向けて作業を行い，来年の進ちょく報告に期待する。 - 財務省 - We call on the FSB to report progress to address NCJs with regards to international cooperation and information exchange in November 2009 and to initiate a peer review process by February 2010.
我々は、FSBに対し、2009年11月に、国際協力と情報交換に関し、NCJsへの対処の進捗を報告し、2010年2月までにピア・レビューの手続を開始することを求める。 - 財務省 - We commit ourselves to tackling these issues, in close coordination with relevant multilateral fora, and will report on the progress at the upcoming Summit meeting.
我々は、関連する多国間フォーラムと緊密に協力して、これらの問題に取り組むことにコミットし、来たるサミットにおいてその進展状況について報告する。 - 財務省
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
