「progress.」を含む例文一覧(9654)

＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 193 194 次へ＞
  • Then affected by the business operation problems and labor troubles, no technical innovation was achieved, and the progress and advancement of Shinkansen became stagnant for a while.
    そして経営問題と労働紛争の影響から技術革新も見られなくなり、新幹線の発展・発達は一時停滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a substrate bonding apparatus which can detect a progress state of bonding, and to provide a substrate bonding method.
    貼り合わせの進行状態を検出することができる基板貼り合わせ装置および基板貼り合わせ方法を提供することである。 - 特許庁
  • To realize a smooth progress of a conference by substantially eliminating exclusive control on inputs from user's operation terminals.
    各ユーザの操作端末からの入力に対し排他制御を実質的に無くし、スムースな会議進行を行うことができるようになる。 - 特許庁
  • (a) the invention claimed in the second patent has to represent important technical progress in relation to the invention claimed in the first patent;
    (a) 第2特許の対象となっている発明が第1特許の発明に対する関係で重要な技術的進歩を体現していること - 特許庁
  • The purport of the provision of Patent Act Article 29(2) is to grant a patent to inventions that would have been easily by a person skilled in because granting such inventions is against the objectives of the patent system to contribute the development of industry and even hampers the technical progress.
    専利審査指南には、創造性に関連する規定の背景及び目的について詳細な説明はない。 - 特許庁
  • A wear determination means 12 capable of determining the situation of wear progress of a tread surface 9 is provided on a side surface 11 of a tread part 1.
    トレッド部１のサイド面１１に、トレッド面９の摩耗進行状況を判別可能な摩耗判別手段１２が設けられている。 - 特許庁
  • To provide an image forming device by which a visually handicapped operator also can grasp the progress state of operation.
    操作者が視覚障害を持っている者であっても動作の進歩状況を把握することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To grasp accurately the progress status of printing by a user on a medium to be recorded in a printer of a printing system.
    プリントシステムにおいて、印刷装置における被記録媒体への印刷の進捗状況を的確に利用者が把握できるようにする。 - 特許庁
  • On the other hand, when the first base is not wild type because of a mutation, a non-terminator is integrated into the primer to progress the primer elongation.
    一方、当該最初の塩基が変異して野生型でない場合、非ターミネータがプライマーに組込まれ、プライマー伸長反応が進む。 - 特許庁
  • In the firth press deep drawing stage, a control where wrinkle suppressing force is gradually increased is practiced in accordance with the progress of the press treatment.
    第１プレス深絞り工程では、プレス処理が進行するに従ってしわ押さえ力を徐々に高くする制御が実行される。 - 特許庁
  • A guide screen guiding the progress of each process to obtain seal paper utilizing an image printing apparatus is displayed on the display section 16.
    表示部１６には、画像印刷装置を利用してシール紙を得るための各行程の進行を案内する案内画面が表示される。 - 特許庁
  • Furthermore, the progress of the development is controlled by replacing the development processing agent, so that a desired developing result is obtained even when performing such operation.
    更に、現像処理剤の置換を行い、現像の進行を制御するため、このようにしても、所望の現像結果が得られる。 - 特許庁
  • A progress is concurrently controlled based on a finishing limit of the translation work input by the translation client (S121, S122).
    同時に，翻訳依頼者によって入力された翻訳作業の終了期限に基づいて進捗管理を行う（Ｓ１２１，Ｓ１２２）。 - 特許庁
  • Thus, the slide contact area of the rotor 16 with the friction plate 20 is gradually increased accompanied by the progress of abrasion of the friction plate 20.
    従って摩擦板２０の摩耗の進行に伴い、ロータ１６と摩擦板２０との摺動接触面積は徐々に増加する。 - 特許庁
  • To promote an effective progress of an electronic conference by opening the electronic conference possibility level of a conference room where an electronic conference is going to be held prior to holding of the conference.
    会議が開催される会議室の電子会議可能度を事前に公開し、効率的な電子会議の開催を促進する。 - 特許庁
  • There is provided a means for transmitting further information by using data transaction in progress in various embodiments.
    本発明は、様々な実施形態において、進行中のデータトランザクションを用いてさらなる情報を送信するための方法を提供する。 - 特許庁
  • Storage parts 16A, 16B, and 16C are stored with musical performance information, musical note information, and display progress information on desired music respectively.
    記憶部１６Ａ、１６Ｂ、１６Ｃには、所望の楽曲の演奏情報、楽譜情報、表示進行情報をそれぞれ記憶させる。 - 特許庁
  • To provide a telephone set that enables a caller to hear a call progress tone with invariably constant sound volume wherever a call destination is.
    被呼先がどこであっても、常に音量の安定したコールプログレストーンが発呼者の耳に届くようにした電話機を提供する。 - 特許庁
  • At the time, for the respective thumbnails displayed on the page selection screen, display forms are different corresponding to the progress state of the work that the user is in charge of.
    このとき、ページ選択画面に表示される各サムネイルは、ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、表示態様が異なる。 - 特許庁
  • To analyze and output an operation status of each facility and work progress of a workpiece in each of the facilities.
    各々の設備の稼働状態と各々の設備における作業対象物の作業進捗状況とを解析して出力する。 - 特許庁
  • To provide a video conference system which enables a conference to smoothly progress considering the intent of the participants.
    参加者の意思を考慮しつつ、会議の進行をスムーズに行うことを可能としたテレビ会議システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a pneumatic tire 1 adapted to suppress partial wear progress in the final stage of wear while mitigating deterioration of appearance quality.
    外観品質の低下を軽減しつつ、摩耗末期時において、偏摩耗の進行を抑制できる空気入りタイヤ１を提供する。 - 特許庁
  • The CPU detects the progress stage of the predetermined process and temporarily stops the plurality of driving sections when the OR signal changes to an error.
    ＣＰＵは論理和信号がエラーに変化した際所定の処理の進行段階を検出し複数の駆動部を一旦停止する。 - 特許庁
  • When it is determined that corrosion does not progress, the drive of the motor 33 is controlled to restore the ratio of the waste material fuel to its original value.
    また、腐食が進行していないと判定した場合には、モータ３３の駆動を制御して、廃棄物燃料の比率を基に戻す。 - 特許庁
  • In this way, continuation of game performance by variable display devices and the like can be prevented while actual game progress is suspended.
    これにより、実際の遊技進行が停止しているにも拘らず可変表示装置等で遊技演出が継続されることが防止される。 - 特許庁
  • By this arrangement, tip parts of destruction to progress with pressing-into of the terminal are mutually kept away, and insulation deterioration of the substrate is not promoted.
    この配列によって、端子圧入で伸展する破壊の先端部が互いに遠ざけられ、基板の絶縁劣化を助長しなくなる。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can prevent malfunctioning in control as caused by changes in electric load generated during the progress of games.
    遊技の進行中に発生する電気的な負荷変動による制御上の誤動作を防止することができる遊技台を提供する。 - 特許庁
  • To provide a work management system enabling to easily manage a work progress status by the action set in a job.
    ジョブに設定されたアクション単位で、作業の進捗状況を簡単に管理することができる作業管理システムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a video image effect imparting apparatus that can simply change a video image effect imparted by an operating knob with the progress of time.
    操作子により付与される映像効果を簡単に時間的に変化させることができる映像効果付与装置を提供する。 - 特許庁
  • To support the smooth progress of a meal of a user regardless of the way of serving food or the variation of the environmental conditions such as illumination.
    食物の盛り付け方や照明等の環境条件の変動によらず、利用者の食事が円滑に進むことを支援する。 - 特許庁
  • To provide a method of fitting a transponder module to a pneumatic tire capable of hindering the progress of deterioration of unbalance natural to the tire due to the transponder.
    トランスポンダがタイヤ固有のアンバランスを一層悪化させないような、トランスポンダモジュールの空気タイヤへの取付け方法を提供する。 - 特許庁
  • When the storage medium has a residual capacity, the digital camera displays indication of transfer progress when a power switch is turned on or off, just after imaging or at reproduction or the like.
    記憶媒体に残容量があれば、電源スイッチオン時またはオフ時、撮像直後、再生時などに転記促進表示する。 - 特許庁
  • To make compatible both the sure restraint of the progress of oil dilution and an improvement in fuel consumption efficiency, in an exhaust emission control device of an internal combustion engine.
    内燃機関の排気浄化装置において、オイル希釈化の進行の確実な抑制と燃費効率の改善との両立を図る。 - 特許庁
  • To suppress dust generation by suppressing the progress of peeling and corrosion of solid lubricant film in a rolling movement component.
    転がり運動部品において、固体潤滑膜の剥離や腐食の進行を抑制して発塵量を少なく抑制可能とすること。 - 特許庁
  • 4. Building on progress to date, we affirmed our commitment to intensify our efforts and to accelerate financial repair and reform.
    4. 我々は、これまでの進展に加え、我々の努力を強化し、金融の修復及び改革を加速するというコミットメントを確認した。 - 財務省
  • We welcome the progress on the quantitative and macroeconomic impact studies which will inform the calibration and phasing in, respectively.
    我々は、水準や段階的な実施をそれぞれ調整する定量的及びマクロ経済への影響度調査の進捗を歓迎する。 - 財務省
  • • we welcome progress by the Global Forum on tax transparency and exchange of information, and the possible use of a multilateral instrument.
    ・ 我々は、税の透明性と情報交換についてのグローバル・フォーラムによる進展と多国間の仕組みの活用可能性を歓迎する。 - 財務省
  • The G-20 underscores the critical importance of achieving concrete progress on quota reform by the next InternationalMonetary Fund (IMF) and World Bank Annual Meetings in Singapore.
    G20は、シンガポールにおける次回IMF・世銀総会までにクォータ改革につき具体的な進展を実現することの重要性を強調。 - 財務省
  • We are committed to, and will monitor closely, their implementation, and will continue to report on progress as necessary.
    我々は、これら提案の実施にコミットするとともに、それを緊密にモニターし、必要に応じその進展状況の報告を継続していく。 - 財務省
  • Central Eastern Europe and the Baltic States namely EU accession countries have demonstrated steady reform progress, posting a 2.5% growth on average.
    ＥＵ加盟を控えた中東欧・バルト諸国は、構造改革が着実に進展しており、概ね2.5％の成長を記録しています。 - 財務省
  • We welcome the progress report by the G20 Climate Finance Study Group on ways to effectively mobilize resources for climate finance.
    我々は、G20気候ファイナンス・スタディ・グループによる、気候ファイナンスへ効果的に資金を動員する方法に関するプログレス・レポートを歓迎する。 - 財務省
  • On regional financing arrangements, we are pleased to note significant progress since we last met in Shanghai in May 2002.
    域内金融取極に関して、我々は、前回2002年５月の上海での会議以来、重大な進展があったことを喜ばしく思う。 - 財務省
  • The Japanese side stressed that the progress in financial and corporate restructuring has positively contributed to the recovery of business confidence.
    日本側は、金融・企業分野の構造改革の進展が企業のコンフィデンスの回復にプラスに貢献していることを強調した。 - 財務省
  • We also reviewed the progress of regional financial cooperation initiatives, including the Chiang Mai Initiative Multilateralisation (CMIM), the Asian Bond Markets Initiative (ABMI) and the ASEAN+3 Research Group.
    チェンマイ・イニシアティブのマルチ化（CMIM）、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）及びASEAN+3リサーチ・グループを含む地域金融協力の進捗をレビュー。 - 財務省
  • I urge the Executive Board to expedite the discussions on this issue after the Annual Meetings and report further concrete progress to the next IMFC meeting.
    理事会がこの総会以降、本件に関し速やかに検討を進め、具体的成果を来春のIMFCまでに報告することを求めます。 - 財務省
  • Also, we expect progress in the World Bank's internal reform to enhance its capacity to respond to the needs of client countries, maintaining its advantages as a global knowledge bank.
    また、Global Knowledge Bankとしての強みを維持しつつ、クライアント国のニーズへの対応力を高める世銀の内部改革の進展に期待します。 - 財務省
  • We ask our Labor Ministers to review progress made on this agenda and we welcome consultations with social partners.
    我々は，我々の労働大臣に対し，この議題の進ちょくをレビューすることを求め，また，社会的パートナーとの協議を歓迎する。 - 財務省
  • A discussion of the global economic outlook to assess the progress being made in moving towards our objectives of strong, sustainable and balanced growth.
    強固で持続可能かつ均衡ある成長という目的に向けた進捗を評価するための世界経済の見通しについての議論。 - 財務省
  • We ask our Finance Ministers and Central Bank Governors to review progress by their meeting in Mexico City in November 2012.
    我々は，我々の財務大臣・中央銀行総裁に，2012年11月のメキシコシティでの彼らの会合までに進捗をレビューすることを求める。 - 財務省
  • We also agree on the need for a common approach to measure progress against previous commitments in all policy areas.
    我々はまた，すべての政策分野における過去のコミットメントの進捗を測定するための共通のアプローチの必要性に合意する。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 193 194 次へ＞

例文データの著作権について