「puddle」を含む例文一覧(143)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- A puddle forms.
水がたまる - 斎藤和英大辞典 - puddle iron
鉄を撹拌する - 日本語WordNet - puddle young plants
苗を水に浸す - 日本語WordNet - a puddle of mud
泥の水溜まり - 日本語WordNet - make into a puddle
水たまりにする - 日本語WordNet - Reflections on puddle.
水溜りの反射 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, you see that puddle?
水たまりが見えるな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No. hey with a puddle
いいえ 水溜りで ちょっと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The puddle is Akanuma in Kibe.
木部の赤沼がそれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The child leapt across the puddle
子供は水溜りを飛び越えた - 日本語WordNet - a puddle where animals go to wallow
動物がころげまわる水たまり - 日本語WordNet - Like drinking from a puddle.
水たまりの水を飲むようなものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - make a puddle by splashing water
水をほとばしらせて水たまりを作る - 日本語WordNet - wade or dabble in a puddle
水たまりで遊ぶまたはぱちゃぱちゃする - 日本語WordNet - fell plumb in the middle of the puddle
水溜りの真ん中に真直ぐに転んだ - 日本語WordNet - the children loved a mud puddle
子供は泥の水溜まりがとても好きだった - 日本語WordNet - The crescent moon is shining at the bottom of a puddle formed by the spring rain.
三日月の水の底照る春の雨 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around the big puddle beneath the window.
その窓の下の 大きな水たまりの周りに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His head disappearing in a puddle of mud.
彼の頭が泥の水たまりの中に 消えていった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Must have stepped in a puddle or something.
水溜まりか何かに足を突っ込んだに違いない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - his chair sat in a puddle of books and magazines
彼の椅子は、本と雑誌が散乱した中に位置した - 日本語WordNet - May you find a mud puddle to jump in someplace
どこかに飛び込める水たまりが 見つかりますように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Not that i'm averse to drinking from a puddle every now and again, you understand.
水たまりを啜るのにいつも反対ってわけじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle
彼らはきれいな水に卵を産みます プールや水たまり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He noticed ripples in a puddle of rainwater.
彼は雨水の水たまりでさざ波が立っているのに気付いた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It wanted the stream to be a river, the river a torrent... and this puddle to be the sea.
小川は川になれ 川は河になれ 水たまりは海になれ と思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 - Tatoeba例文 - It is said that putting 10-yen coins in a puddle of water discourages the development of mosquito larva.
水たまりに十円硬貨を入れておくとボウフラが発生しなくなるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Seeing your first kill over and over again, his head disappearing in a puddle of mud.
初めて人を殺した夢を 何度も見て 彼の頭が泥の水たまりの中に 消えていった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The footprint, that Daidarabocchi made when he sat on Mt. Akagi in Joshu and straddled became a puddle.
上州の赤城山に腰掛けて踏ん張ったときに窪んで出来た足跡が水たまりになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Well, she followed the ribbon to a place where it became a bridge over a dry puddle
さて、マイミーはリボンをたどって、水のかれた水たまりにかかっている橋のようになっている所までやってきました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Ours was an epic love story... and I probably won't be able to get more than a sentence out... without disappearing into a puddle of tears.
私たちの壮大な ラブストーリーには これ以上 一行も 書き加えられません 涙の海に 沈んでしまうから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The puddle formation prevention material 2 functions to prevent puddle formation on the upper surface 1a of the front edge of the sink set in a kitchen or the like, caused by water splash during washing work, and has a magnet 5 detachably attached to the upper surface 1a of the sink front edge.
台所等に設置されるシンクにおいて、水洗作業時の水はねによるシンクの前縁部上面１ａの水たまりを防止する水たまり防止材２であって、シンク前縁部上面１ａに着脱可能な磁石５を備える。 - 特許庁 - To provide a chemical liquid processing apparatus capable of substantially carrying out both shower method and puddle method by switching over the method suitally.
適宜切り替えることによりシャワー方式とパドル方式との両方を実質的に行なえる薬液処理装置を提供する。 - 特許庁 - and that not so refreshing as usual, so next he tried a puddle, and he fell flop into it.
そして水はいつものようにそれほどきれいではなかったので、次にピーターは水たまりを試してみましたが、ドボンと落っこちてしまいました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Water in the duct body 7, flowing down along a V rib 19 or the like to go into the puddle parts 9, 10, is discharged to the outside air side from the drain holes 17, 18.
ダクト本体７内の水はＶリブ１９等に沿って流下し、水溜り部９，１０に入り水抜き孔１７，１８から外気側に排出される。 - 特許庁 - The rotating forces of motors are transmitted, via puddle drive gears 92K, 92Y, 92C, and 92M, to stir puddles used to stir respective toners, thereby rotating the stir puddles.
これにより、モータの回転力はパドル駆動ギア９２Ｋ、９２Ｙ、９２Ｃ及び９２Ｍを介して各トナーを攪拌する攪拌パドルに伝達し、攪拌パドルが回転する。 - 特許庁 - To enhance water catchment performance to hardly generate a puddle even in heavy rain, in a sidewalk roadway boundary of a drive-in part, and to provide a barrier-free structure.
乗入部の歩車道境界において、集水性能を高めて大雨のときでも水たまりが出来にくくし、あわせて優れたバリアフリーを実現する。 - 特許庁 - Gatsby, pale as death, with his hands plunged like weights in his coat pockets, was standing in a puddle of water glaring tragically into my eyes.
死人みたいな顔色をしたギャツビーが、両手を重りみたいにコートのポケットに突っこみ、ぼくの目に悲壮な光を突きさしてくる水たまりの中に立っていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The steam flows into gaps 31E, 31F, and 31G too in the rear edge side from the puddle 3 to pass the passage 30E from the inner side to be flowed from a steam outlet 15.
又、蒸気溜り３から後縁側の隙間３１Ｅ、３１Ｆ，３１Ｇへも流れ、内側より後縁通路３０Ｅを通り蒸気出口１５より流出する。 - 特許庁 - Then, the puddle mechanism 10 is intermittently moved and the accumulating unit is moved to cause the film end to be folded on the bottom surface B2 by one of the bottom tackers and the film is longitudinally overlapped and bonded.
そして、パドル機構１０を間欠的に移動させて集積ユニットを移動させ、一方のボトムタッカで底面Ｂ２上にフィルム端部を折り込んで胴合わせする。 - 特許庁 - To provide a manhole joint capable of making no variation in an angle of a joint section and making no puddle in the joint section even if rolling pressure or earth pressure acts on the joint section between the resin made- manhole and the manhole joint.
樹脂製マンホールとの接続部に転圧や土圧などが作用しても、接続部の角度変化が生じにくく、汚水溜まりができないマンホール用継手を提供する。 - 特許庁 - To eliminate such troubles that rainwater dripped on the surface of a closed eaves gutter is dropped from the gutter tip and pits a hole of rail water to form a puddle.
閉塞軒樋の表面に滴下した雨水が樋先端から落ちて地上に雨水の穴を掘って跡を残したり水溜まりをつくったりする不都合を解消する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system which can prevent formation of a puddle caused by condensation of water contained in steam and reformed gas or the like, and its operation method.
水蒸気や改質ガス等に含まれる水分の凝縮による水溜まりの発生を防止することができる燃料電池システム及びその運転方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a manhole joint capable of making no variation in an angle of a joint section and making no puddle in the joint section even if rolling pressure or earth pressure acts on the joint section between a manhole and the manhole joint.
マンホールとの接続部に転圧や土圧などが作用しても、接続部の角度変化が生じにくく、汚水溜まりができないマンホール用継手を提供すること。 - 特許庁 - To provide a puddling and simultaneously transplanting machine which can favorably puddle the surface of the field, send mud flows to the rear and simultaneously plant rice seedlings.
地表を良好に代掻するとともに、泥流を後方に逃がしながら代掻と植付け作業を良好に行なうことができる代掻同時移植機を提供する。 - 特許庁 - The base reactive group is typically reactive under typical photoresist developing conditions, for example, in a single puddle development process with a 0.26 N tetrabutylammonium hydroxide developer composition.
塩基反応性基は、典型的なフォトレジスト現像条件、例えば、０．２６Ｎのテトラブチルアンモニウムヒドロキシド現像剤組成物でのシングルパドル現像下で典型的に反応性である。 - 特許庁 - When the car equipped with tires 10 of described sort runs on a puddle at a high speed, the water ahead of the tread surface is drained sideways by the treading pressure.
したがって、この空気入りタイヤ１０が装着された車両が水溜まり上を高速で走行すると、接地面前方の水を接地圧で横方向に排水する。 - 特許庁 - To provide a snow-melting panel capable of reducing its manufacturing cost and preventing the occurrence of distortion of a heat radiating board and problems of water puddle and corrosion due to the distortion of the heat radiating board.
製造コストを抑えるとともに放熱板の歪を低減させ、放熱板の歪から生じる水溜りや耐食性の問題を解消した消雪パネルを提供する。 - 特許庁 - Water in the puddle, which is formed on a ground surface by a drain pipe installed in a vertical hole 4 elongated into a stratum 3 from the ground surface, is guided to the stratum 3, so as to be discharged.
地表面から地層３へ延びる縦穴４に設置した排水管により地表面に発生する水たまりの水を地層３に誘導することにより水たまりの水を排水する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
