「pull」を含む例文一覧(7678)
＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 153 154 次へ＞- Upon finishing measurement of a pellet, inner pressure of the probe needle support 9a is lowered to pull up the mercury 10 and to separate it from the pad 15.
ペレットに対する測定が終了したらプローブ針支持体９ａの内部の気圧を下げて水銀１０を引き上げパッド１５から離す。 - 特許庁 - An n-type pull-out region (sinker) 8 reaching the n+-embedded drain region 2 from the surface of the n-type semiconductor region 3 is provided.
さらに、ｎ型の半導体領域３の表面から、ｎ^+埋め込みドレイン領域２に達するｎ型の引き出し領域（シンカー）８を有する。 - 特許庁 - To easily pull a spline shaft 17 into a spline hole 13 even when the spline hole 13 is tightly engaged with the spline shaft 17.
スプライン孔１３とスプライン軸１７との係合がきつい場合でも、このスプライン孔１３内にスプライン軸１７を容易に引き込める様にする。 - 特許庁 - In the electrode holder 30, a plurality of pull bolts 35 (close distortion prevention means) are mounted in the lengthwise direction of the electrodes 20 by being separated from one another.
電極ホルダ３０には、複数の引きボルト３５（接近歪阻止手段）が電極２０の長手方向に互いに離れて設けられている。 - 特許庁 - Thus, the high concentration ozone water can be obtained by rotating the driving gear by an outside motor-driven motor, etc., so as to pull in the water downward.
駆動歯車を外部電動モーター等により水を下側に引き込むように回転させることにより高濃度のオゾン水を得ることができる。 - 特許庁 - To provide a vacuum tube type push-pull circuit configured with one vacuum tube so as to eliminate the need for arranging characteristics of vacuum tubes.
１つの真空管でプッシュプル回路を構成して真空管特性を揃えることを不要とする真空管式プッシュプル回路を提供すること。 - 特許庁 - To provide a gastrostoma tube insertion assist facilitating the insertion of a gastrostoma tube having a spherical pull-out prevention member, in a fistula immediately after the gastrostomy.
造設直後の瘻孔に、半球状の抜け止め部材を備える胃瘻チューブを容易に挿入できる胃瘻チューブ挿入補助具を提供する。 - 特許庁 - When performing the pull-less operation by using a wall switch, the operator is notified of an ON condition by temporarily lighting a safety bulb when power is turned ON.
壁スイッチにてプルレス操作する場合、電源オン時に一時的に保安球を点灯させ操作者へ通電状態であることを通知する。 - 特許庁 - This luminaire is provided with the plural lamps 1 and the plural pull switches 2 for sharing the control of the plural lamps 1 according to use frequencies of the plural lamps 1.
複数のランプ１と、複数のランプ１の使用頻度に応じて複数のランプ１を分担制御する複数のプルスイッチ２とを備えている。 - 特許庁 - By a push-pull signal 6, gate signals 11 and 12 for peak timing are generated, and peak timing signals 13 and 14 where a pseudo peak is eliminated are obtained.
プッシュプル信号６により、ピークタイミング用のゲート信号１１，１２を生成して、擬似ピークを除去したピークタイミング信号１３、１４を得る。 - 特許庁 - The client apparatus 2 transmits a command to the server apparatus 1 in response to the operation of a user to switch push type/pull type stream data acquisition.
クライアント装置２からは、ユーザの操作に応じサーバ装置１に対してコマンドを送出し、プッシュ型・プル型のストリームデータ取得を切り替える。 - 特許庁 - The optical pickup device is equipped with a semiconductor laser 1, the diffraction grating 3, an objective lens 5 and a push-pull signal detector 10.
本発明の光ピックアップ装置は、半導体レーザ１と回折格子３と対物レンズ５とプッシュプル信号検出部１０とを備えている。 - 特許庁 - Then the level shifter is activated and increases the internal node voltage to the output power high level, ensuring that the output pull-up (P12) is completely off.
レベルシフタはアクティブになり、内部ノードの電圧を出力パワーハイレベルに上昇させ、出力プルアップ（Ｐ１２）が完全にオフされるようにする。 - 特許庁 - Ambassador. I don't know what kind of pull it takes to mess with dna records on vulcan... but I think we're looking at a deliberate attempt to hide the truth.
どんな悪事がヴァルカンのdna記録に関与したかはわからないが 真実を隠そうとする意図的な試みを見ていると思っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ambassador. I don't know what kind of pull it takes to mess with dna records on vulcan... but I think we're looking at a deliberate attempt to hide the truth.
どんな悪事がヴァルカンのDNA記録に関与したかはわからないが 真実を隠そうとする意図的な試みを見ていると思っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are also festivals held in summer such as fishermen carry a portable shrine, or festivals held around spring through fall such as men carry or pull a portable shrine or a festival car (float).
また、真夏に、漁師を主体とした神輿を担ぐ祭、春から秋に掛けて神輿や山車を担いだり曳いたりする祭りもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a stunt in which you spin the cylinder of a revolver that is loaded with only one bullet and then point the muzzle at your head and pull the trigger
あなたが1つの弾丸だけを装填されたリボルバーのシリンダーを回して、次に鼻口部をあなたの頭に向けて、引き金を引く妙技 - 日本語WordNet - The pull tab 40 is inserted into holes 18, 19 provided respectively at the end part 12 of the housing 10, 30 and the end part 17 of the lock arm 14.
プルタブ４０は、ハウジング１０，３０の端部１２及びロックアーム１４の端部１７のそれぞれに設けられた孔１８，１９を挿通される。 - 特許庁 - To dissolve the inconvenience that a symbol in a pull-in range can not be stopped on a winning line due to relation with a single winning pattern.
単独入賞図柄との関係で引き込み範囲にある図柄を入賞ライン上に停止させることができない不都合を解消する。 - 特許庁 - A plug storing space is formed in the housing, and also, an insertion slot to insert and pull out the plug in and from the plug storing space.
ハウジングには、プラグ収容空間が形成されているとともに、プラグをプラグ収容空間に挿脱するための挿込口が形成されている。 - 特許庁 - In a push/pull circuit for driving a loudspeaker SP, current-suppressing resistors can be omitted by making a thermal resistance small.
更には、スピーカーＳＰを駆動するプッシュプル回路に於いて、前記熱抵抗の改善により電流抑制抵抗Ｒ３、Ｒ４を省略できた。 - 特許庁 - A lip part 8a is torn by pulling the pull out part 8b of the packing 8 before discharge, so that the oil remaining in the dirty side C1 can be discharged.
廃棄前にパッキン８の引出部８ｂを引張ってリップ部８ａを破断させることにより、ダーティサイドＣ１に残留するオイルを抜き取る。 - 特許庁 - The lever type connector is structured such that the sliders 70 pull the inner housing 10 in a direction (arrow Y direction) moving away from the mating connector.
相手コネクタとの分離の際に、スライダ７０がインナーハウジング１０を相手コネクタから遠ざかる向き（矢印Ｙ向き）に引っ張る構成としてある。 - 特許庁 - At least one reed conductor has a hole part and a filament pull-out part of at least one incandescent filament is fixed to the hole part.
少なくとも１つのリード導体が孔部を備え、該孔部に少なくとも１つの白熱フィラメントのフィラメント引出部が固定されるように構成する。 - 特許庁 - To solve a problem wherein a push-pull signal of a sub-beam is stabilized using stray light in a conventional optical pickup device adapted to an optical information recording medium of two layers.
２層の光情報記録媒体に対応した従来の光ピックアップ装置では、迷光によりサブビームのプッシュプル信号を安定化する。 - 特許庁 - This turnbuckle metal fitting comprises the first and second mounting metal fittings 9 and 10 fixed to the faces of a beam 1 and a column 2, and the hold-down bolt 11, and a pull-up nut 12.
梁１と柱２の面に固定する第１、第２の取付け金物９，１０と引き寄せボルト１１及び引きナット１２を備える。 - 特許庁 - When the valve is opened, the handle 50 directly pulls the spring receiver 31 up through a thrust bearing 55 to pull the rod 30 up.
弁を開いているときには、ハンドル５０がスラスト軸受５５を介してバネ受け３１を直接引き上げるので、ロッド３０が引き上げられる。 - 特許庁 - An information recording device generates a reference clock used for recording of information to the optical disk on the basis of the push-pull signal S18 after correction.
情報記録装置は、補正後プッシュプル信号Ｓ１８に基づいて、光ディスクへの情報の記録に用いる基準クロックを生成する。 - 特許庁 - When the handle 22, 23 or 24 is turned, the rotational shaft of the mixing valve 25, the shower valve 256 or the bidet valve 27 is turned via a push-pull cable 32.
ハンドル２２，２３又は２４を回すと、該プッシュプルケーブル３２を介して湯水混合弁２５、バルブ２６又は２７の回転軸が回転する。 - 特許庁 - A harmonic pull-in phenomenon preventing device 20 is connected in series to the phase-advance capacitor 11 while being connected in parallel to the serial reactor 12.
高調波引き込み現象防止装置２０は、進相コンデンサ１１に直列に、かつ、直列リアクトル１２に並列に接続されている。 - 特許庁 - In the case of shipping, the knob part 21 of the pull string 2 is fit into the fitting part 3, and the shipping mode switch 4 is turned on by the knob part 21.
出荷時には、引き紐２の摘み部２１を嵌合部３内に嵌め込み、摘み部２１によって出荷モードスイッチ４をオン状態とする。 - 特許庁 - To use a woven product as a pull tab of a slide fastener, etc. or a bag and pouch and judge that the woven product is for exclusive use of individuals by weaving a name, etc. on the front and back.
スライドファスナ等の引き手や袋物として用い、表裏に名称等を織り出して個人専用であることを判別する。 - 特許庁 - Of course the truck was a thousand times bigger than any of the mice who were to draw it; but when all the mice had been harnessed, they were able to pull it quite easily.
もちろん荷車は、ひっぱるネズミのだれよりも千倍も大きかったのですが、ネズミがみんなで引っ張ると、楽々と動きました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - flying down to pull the tails of the animals that had no wings, chasing birds, and throwing nuts at the people who walked in the forest.
空から降下して翼のない動物のしっぽを引っ張ったり、鳥を追いかけたり、森の中を歩く人に木の実を投げつけたりしていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - He answered them, “Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn’t immediately pull him out on a Sabbath day?”
彼らに答えた，「あなた方のうち，息子や牛が井戸の中に落ちた場合，安息日だからといってすぐに引き上げない者がいるだろうか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:5』 - Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.
ホームズはベルの紐のところに駆け寄り、スライド式の小さな戸を引きのけ、そして、手を突っ込み、一枚の写真と一通の手紙を引き出した。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The government might be able to pull the wool over a few judges' eyes about jazzy modern technologies like the Internet, floppy disks, fax machines, telephones, and such.
政府は、インターネットやフロッピーディスク、ファックスや電話といった派手な現代技術についてなら、判事数人の目をくらませることはできるだろう。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To easily find and pull out its own job without placing an interleaf when output paper of a plurality of jobs are stacked on the same discharge tray.
複数のジョブの出力用紙が同一の排出トレイに積載される場合に、合紙を挟むことなく、自己のジョブを容易に見分けて取り出し得るようにする。 - 特許庁 - To provide a disk access device which is capable of stably executing the pull in of a tracking servo control even in an information signal of a low frequency of an information recording disk.
情報記録ディスクの低周波数の情報信号においてもトラッキングサーボの引き込みを安定して行えるディスクアクセス装置を提供する。 - 特許庁 - An opening part 3 for fitting the head part of a pull-top is formed in the attachment and detachment part with the connection part 2 of the lid opening part 1, and an energizing part 3 is provided on the lower part thereof.
開蓋部１における連結部２との着脱部に、プルトップの頭部が入る開口部３を形成し、その下部に付勢部３ａを設ける。 - 特許庁 - The pull-out preventive devive 4 is constituted of a spring member 5 provided with a constant load range where the load variation against the vertical displacement is slight.
引抜き防止装置４を、上下方向変位量に対する荷重変動が小さい荷重一定領域を備えたばね部材５を用いて構成する。 - 特許庁 - To provide a device for measuring a code error rate capable of decreasing the frequency of the occurrence of wrong synchronization in pull-in operation without making a circuit scale large.
回路規模を大きくすることなく、同期引き込みの誤同期の発生回数を少なくすることができる符号誤り率測定装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a 2-2 pull-down detection circuit that prevents an ordinary TV signal from detecting a video signal of a 30-frame per second source in mistake.
通常のＴＶ信号を毎秒３０コマ・ソースの映像信号と誤って検出することがないようにした２−２プルダウン検出回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor integrated circuit capable of reducing a gate leak current flowing through a pull-up transistor connected to an output of a logic section in a standby state of a gate circuit.
ゲート回路の待機時に、出力に接続したプルアップトランジスタを流れるゲートリーク電流を低減する半導体集積回路を提供する。 - 特許庁 - The cipher format of the digital data pulled out by a data pull-out part 103 is decided by a decision part 104 to be decoded by a proper decoding part.
データ取出部１０３で取り出されたディジタルデータは、判定部１０４で暗号形式が判定され、適切な一の復号化部で復号される。 - 特許庁 - In the preferable values of the rising angle, for example, the rising angle α at the push side is about 101° and the rising angle β at the pull side is about 95°.
上記起き上がり角度の好適値は、例えば押し側の起き上がり角度αが約１０１°、引き側の起き上がり角度βが約９５°である。 - 特許庁 - A conductive hitting member 82 which is rotated by operating an insert/pull-out lever 74U is provided on the rear surface side of the front panel 73 of the plug-in unit 70.
プラグインユニット７０のフロントパネル７３の裏面側に、挿抜レバー７４Ｕの操作によって回動される導電性の当接部材８２を設けてある。 - 特許庁 - To prevent the contents from being hidden behind an in-line display menu when input data is selected in the pull-down menu on a data input picture in FIF(File In the Form) form.
ＦＩＦ形式のデータ入力画面上で、プルダウンメニューから入力データの選択時、インラインの表示メニューによって文面が隠れないようにする。 - 特許庁 - To provide a distribution service which appropriately combines a pull type and a push type in a network service utilizing a sensor network.
本発明は、センサーネットワークを活用したネットワークサービスにおいて、プル形式とプッシュ形式とを、適切に組み合わせた配信サービスを提供することを目的とする。 - 特許庁 - A lever 5 for a pull string guide is installed at the peripheral part of a luminaire body and forms a string insertion hole 6 at a position protruding outward from the peripheral part.
引き紐ガイド用のレバー５は、器具本体の周縁部に設けられ周縁部より外方へ突出した位置に紐通し穴６を形成している。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
