「purposely」を含む例文一覧(111)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- for we purposely stopped the clock that this knowledge might be spared him:
というのも、ワニが待ち構えていることを知らせないように、わたしたちはわざとチクタクと音をたてる時計を止めたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Had they met accidentally, or had Fogg gone into the interior purposely in quest of this charming damsel?
偶然会ったんだろうか、それともフォッグはあの魅力的な女を捜すために、インドの奥地へ入っていったんだろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To prevent the service life of a carrier motor from being shortened by preventing a mischief caused by holding, or purposely inserting and taking out a medium in a slot.
投入口での媒体の保持あるいは抜き差しによるいたずらを防止し、搬送モータの寿命低下を防止する。 - 特許庁 - So that Yoshitaka's head did not fall into the hands of the enemy, it is said that Yoshitomo purposely weighted the head and submerged it in a lake at Katada (Otsu City, Shiga Prefecture).
義朝は義隆の首が敵の手に落ちぬよう、自ら堅田の湖（滋賀県大津市）に重しをつけて沈めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - since the State might just as well forbid him to drink wine, as purposely make it impossible for him to obtain it.
というのは、国家は、わざわざ酒を入手できないようにすることで、うまいこと飲酒を禁止しようとしているのですから。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a pachinko game machine capable of preventing a fraudulent act of forcing open a glass door frame and purposely causing ball entry.
ガラス扉枠をこじ開け故意に入賞球を発生させる不正行為を未然に防ぐことができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁 - Hideyoshi said to his men, 'He is purposely showing his bravery by leading an outnumbered troop against our large force, probably with the intention of putting distance between us and Ieyasu's army by holding our troop for a while.'
「わざと寡兵で我が大軍に勇を示すのは、我が軍を暫時喰い止めて家康の軍を遠ざけるためであろう。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also there is another theory, that Yoritomo purposely did not capture Yoshitsune, delaying the tracking of his hiding place to diminish the temple and shrine powers, which sheltered Yoshitsune.
なお、頼朝は義経を庇護する寺社勢力の力を削ぐ為、あえて捕縛せずに潜伏地を遅れて追跡したのだ、とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To connect underfloor piping and drain piping with a structurally simple joint with a trap function of having a self-cleaning action and not requiring purposely cleaning.
床下配管と排水配管とを、自浄作用を有しわざわざ掃除する必要のないトラップ機能付きの構造簡単な継手で接続する。 - 特許庁 - To provide a data management system for general purposely performing data exchange/data conversion between different types of systems, between different types of package software, between different types of infrastructures.
異種システム間、異種パッケージソフト間及び異種インフラ間でのデータ交換・データ変換を汎用的に行えるようにしたデータ管理システムの提供 - 特許庁 - To provide a notebook device with a handwriting input function capable of performing a handwriting input by employing general purposely used writing material and paper.
汎用的に使用されている筆記具や用紙を用いて、手書き入力を行うことができる手書入力機能を有する手帳装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a cooked-rice molding apparatus with which an ingredient-containing triangular rice ball can be easily formed without purposely preparing a turn table whose molding holes are formed into triangular ones.
ターンテーブルの成形孔をわざわざ三角形状にしたものを用意しなくても、具入りの三角おむすびを容易に形成することができるようにする。 - 特許庁 - In the event of failure, they would switch their strategy and engage Japanese forces as they purposely fell back towards Harbin, in a bid to eliminate Japanese forces by overextending their supply-lines.
失敗した場合は日本軍を引き付けて、順次ハルビンまで後退して、補給線の延びきった日本軍を殲滅するという戦略に変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Considering the scenes that are regarded as the contents of this chapter, there are no particular inconsistencies even if we suppose that the author purposely omitted them for structural reasons.
この巻の中身として想定されているような場面については、作者は構想上の理由であえて省略したのだとしても別に矛盾は生じない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a cleaning device in which purposely a liquid developer is hardly accumulated, an image carrier unit provided with such a cleaning device and an image forming apparatus.
液体現像剤を徒に溜め難くしたクリーニング装置と、このようなクリーニング装置を備える像坦持体ユニット及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - In this manner, the video decoder provides efficient data recover, thereby limiting the loss of useful data that otherwise may be purposely discarded for concealment purpose.
このようにして、ビデオ・デコーダは、効果的なデータ回復を提供し、そうでなければ隠す目的のために意図的に破棄されるはずの有用なデータが失われることを限定する。 - 特許庁 - There is no need of purposely shifting the width between the grooves in order to relax the difference in the recording characteristics; therefor, the use of this substrate can improve recording density.
記録特性の差を緩和するため溝と溝間の幅をわざとずらす必要がないため、本発明の基板を用いると記録密度を向上させることができる。 - 特許庁 - Masakado surrounded the local government of Shimotsuke Province, but opened one section of the siege line, purposely letting Yoshikane flee, after which he negotiated with the kokuga, making them consent to his legitimacy before returning to his home province.
将門は下野国国府を包囲するが、一部の包囲を解いてあえて良兼を逃亡させ、その後国衙と交渉して自らの正当性を認めさせて帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a station service remote supervisory system by which a station employee can supervise a video image of a required station at a required time, without the need for purposely fixing the video image, so as to relieve the load of the station employee for the share.
係員がわざわざ映像を固定しなくても必要な時間に必要な駅の映像を監視でき、その分の係員の負荷を軽減させる。 - 特許庁 - To enable facsimile transmission to be completed by executing only a part of procedures required for the conventional facsimile transmission, and without purposely going to the facsimile apparatus.
従来のファクシミリ送信に要求される手順の一部を実行するだけで、かつ、わざわざファクシミリ装置のもとに出向くことなく、ファクシミリ送信を完遂できるようにする。 - 特許庁 - To provide a control device of an elevator safe for a user and a maintenance service worker of the elevator even when a door of a controller for controlling operation of the elevator is purposely opened.
エレベータの運転を制御する制御器のドアが故意に開けられた場合でも、エレベータの利用者および保守作業員にとって安全なエレベータの制御装置を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, special iron cores including an iron core having a low iron loss, an iron core having a high magnetoresistance, etc., can be produced by purposely using different annealing conditions within the iron core 1a.
また、意図して鉄心１ａ内の焼鈍条件に差異をつけることで特殊仕様の鉄心、例えば鉄損の低い鉄心、磁気抵抗の高い鉄心等を製作することができる。 - 特許庁 - To acquire a semiconductor device having an MTJ element capable of purposely shifting variations in switching current of a memory element of an MRAM at the time of manufacturing, and to provide its manufacturing method.
ＭＲＡＭのメモリ素子のスイッチング電流の製造時のバラツキを意図的に一方方向にシフトさせるができるＭＴＪ素子を有する半導体装置及びその製造方法を得る。 - 特許庁 - By purposely taking time in response processing when there is an authentication error, notification that there is an authentication error is intentionally delayed with respect to a person having input the authentication information.
このように認証エラーの場合の応答処理に敢えて時間をかけることで、認証情報を入力した者に対して認証エラーの事実を知らせるのを意図的に遅くしている。 - 特許庁 - The color image processing apparatus needs not to purposely read an original for providing the criterion of the discrimination of the original in order to adjust the discrimination criterion.
このとき、原稿判別部による判別結果（誤判別の結果）がカラー原稿およびモノクロ原稿のいずれであるかによって、異なる種類の判別基準（閾値）をそれぞれ適当に調整する。 - 特許庁 - When the door 7 of the controller for covering and protecting the controller 11 for controlling the operation of the elevator is purposely opened, the door 7 of the controller is taken by a television camera 14 and projected onto a monitor.
エレベータの運転を制御する制御器１１を覆って保護する制御器ドア７が故意に開けられると、制御器ドア７をテレビカメラ１４で撮影してモニタに映し出す。 - 特許庁 - In the operation method for nuclear power plant, the injection of reduction agent such as hydrogen used for suppressing oxidation agent such as solved hydrogen peroxide is purposely delayed at the start up.
溶存する過酸化水素などの酸化剤を抑制するために用いていた水素などの還元剤の注入を原子力プラントの起動時に故意に遅らせる原子力プラントの運転方法。 - 特許庁 - Originally worn on the outside of costumes, the chihaya is simply made of solely of plain white cloth one bolt length wide with a cut made purposely in the middle for the wearer to put their head through.
元は装束の上より、白無地の絹一幅の中央部分のみを縦に切れ込みを入れて頭部を通すという一種の貫頭衣のようなものだったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The production system structures a production line by re-arranging a plurality of cells S usable multi-purposely for machining and conveyance of a workpiece to be machined according to each production plan.
この生産システムでは、被加工物であるワークの加工、搬送に汎用的に利用可能な複数のセルＳをその都度の生産計画に応じて再配列して生産ラインを構成する。 - 特許庁 - To eliminate annoyingness of purposely breaking and peeling the shell of a boiled egg when eating the boiled egg, and further to eliminate the insanitary state accompanied with required touch to the content with a hand when peeling the shell.
食する時に、わざわざ殻を割ってむかなければならない面倒しさを解消すると共に、殻をむく時に中身を手で触らなければならないことに伴なう非衛生さを解消する - 特許庁 - Since the array speaker is installed in the second space separated from the first space wherein the listeners reside in this way, it is not required to purposely reserve a space in the first space and to install the array speaker in the first space.
このように、アレイスピーカをリスナが居る第１の空間とは隔てられた第２の空間に設置しているので、第１の空間にわざわざスペースを確保してアレイスピーカを設置する、という必要がない。 - 特許庁 - To provide a client server system constructing method capable of general purposely developing system software with a simple operation and reducing cost in various hardware that can construct a client server system.
クライアントサーバシステムを構築可能な各種ハードウエアにおいて汎用的にシステムのソフトウエアを容易な作業で開発可能で、かつ、コストの低減を図ることができるクライアントサーバシステム構築方法を提供する。 - 特許庁 - but he suffers these penalties only in so far as they are the natural, and, as it were, the spontaneous consequences of the faults themselves, not because they are purposely inflicted on him for the sake of punishment.
しかし彼がこういう罰を受けるのは、その罰が欠点そのものから生じた当然の、いわば自然に起きる結果であるかぎりであって、故意に懲罰として加えられるためではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - To obtain an image, wherein parts other than a main subject are purposely blurred, similar to an image photographed with a shallow depth of focus through a blurring process even when an image having a deep depth of focus is photographed.
被写界深度が深い画像を撮影した場合であっても、ぼかし処理により被写界深度を浅く撮影した画像と同様な、主要被写体以外の他の部分を意図的にぼかした画像を得る。 - 特許庁 - To provide a projector or the like capable of more general purposely correcting distortion of a projected image when an aspect ratio of an input image is different from an aspect ratio of an image display area of a spatial light modulator.
入力画像の縦横比と空間光変調器の画像表示領域の縦横比が異なる場合に、より汎用的に投写画像の歪みを補正することが可能なプロジェクタ等を提供すること。 - 特許庁 - When verifying the semiconductor testing apparatus, the elements in the element region 2 are changed with the elements in the spare region 3, and purposely generates the defective elements, by making the state of the elements in the spare region 3 to a predetermined state.
半導体試験装置の検証を行うときは素子領域２の素子をスペア領域３の素子に切替え、スペア領域３の素子を電気的に所定の状態にし、故意に不良素子を発生させる。 - 特許庁 - To provide a garbage bag preventing damages caused by crows even if the bag having food waste therein is brought in a garbage collection area, and capable of fermenting methane without purposely separating the garbage from a garbage bag after the collection.
生ゴミを収納してゴミ集積所に持ち込んでもカラスによる被害が防止され、しかも収集後、生ゴミ等とゴミ袋をわざわざ分離しなくてもメタン発酵させることができるゴミ袋を提供すること。 - 特許庁 - To provide a locking device of a front frame to prevent unlocking a hook piece purposely without using a key of a cylinder lock by changing part of a locking device installed on a conventional pachinko machine.
従来のパチンコ機に設置されたロック装置の一部を変更することにより、シリンダ錠のキーによることなく故意にフック片のロック状態を解除することを防止するための前面枠のロック装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a keyboard device in which one and the same circuit board can be used general purposely and the positions and sizes of keys can be changed so that a design can be relatively greatly changed even when the number of keys is changed.
キーの数が変更される場合にも、同一の回路基板を汎用的に用いることができ、キーの位置や大きさを変更できてデザインの比較的大幅な変更が可能なキーボード装置を提供する。 - 特許庁 - In the light-scattering film 6, the conductivity is imparted by the medium and the function of scattering light is imparted by the light-scattering body 7 and, therefore, it is not necessary to provide the ruggedness purposely on the surface, in order to scatter light.
このような光散乱膜６は，媒質によって導電性が，光散乱体７によって光を散乱する機能が与えられる；光を散乱するために表面に凹凸を積極的に設ける必要はない。 - 特許庁 - While it seems that Seoritsu-hime was purposely deleted in the "Kiki" (refers to the "Kojiki" (Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan)) and other documents that follow, her name was clearly indicated in the norito (Shinto ritual prayer, congratulatory address) for oharae (the great purification); as such, Seoritsu-hime has long been a mysterious god among people involved in Shinto religion.
『記紀』からは意図的して徹底的に抹消されたようであり、一方大祓祝詞にはその名が記されているため、神道関係者の間でも長年、謎の神とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The walking distortion data is the data of walking motion measured when walking balance is purposely disturbed by preparing a large number of specimen insoles for which raise adjustments with prescribed notching are made at each fitting point on the insole of a person having no walking impairment.
歩行ずれデータとは歩行障害がない者の中敷の各々のフィッティングポイントに所定きざみの盛り上げ調整を行なった標本中敷を多数用意し、無理に歩行バランスを崩して計測した歩行運動データである。 - 特許庁 - A device which adopts obesity prevention into the action of a daily life without carrying out the things accompanied by pains purposely and is capable of preventing the obesity just by maintaining a daily action for living, so-called two-legged walking, is provided.
本発明はわざわざ苦痛を伴うような事をしなくても日常生活の行動の中に肥満防止を取り入れたものであり、生存する為の日常の行動、いわゆる二足歩行を維持するだけで肥満を防げる装置を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a manhole unit for measuring a water level capable of easily maintaining a water level measuring unit without purposely removing a large and heavy manhole cover from a manhole and also increasing the working efficiency of maintenance.
大きくかつ重量の大きいマンホール蓋をわざわざマンホールから取り外す必要なく簡便に水位計測ユニットのメンテナンスを行うことができ、その作業効率を向上させることができる水位計測用マンホールユニットを提供すること。 - 特許庁 - There are less restrictions and a higher degree of freedom in mounting on the housing A while improving the blow amount of the fans 3 without the need for purposely securing a space between a casing 5 and the inner face of the housing A in the vertical direction for sucking air.
また、ケーシング５と筐体Ａの短手方向内面との間に、空気を吸い込むためのスペースをわざわざ確保する必要がなく、ファン３の送風量を高めながらも、筐体Ａへの実装時の制約が少なく自由度が大きくなる。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus with which the texture of a material can be improved through an image, by multi-purposely applying the apparatus to process images and compositely adjusting a plurality of physical image properties held by the image along latent human sensations.
一般的な画像について汎用的に適用して、人間の潜在感覚に沿って画像が持つ複数の物理的な画像特性を複合的に調整することにより、画像を通じた素材の質感を高められる画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - Therefore, YAMAZA made the plan to purposely put only one part to be revised by ITO in the document submitted to him and then to make it perfect by his revision.
そこで一計を案じた山座は、伊藤に提出する外交文書には伊藤であれば必ず修正するであろう部分を一箇所だけ故意に作っておき、伊藤がそこに修正を入れることによって初めて完璧なものが出来上がるようにしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a technology for transferring data from an active device to a standby device without increasing the processing burden on the active device and for all-purposely loading such data transfer function without depending on the platform.
現行系装置から待機系装置へのデータ転送を該現行系装置の処理負担を増大させずに行うことができ、且つ、このようなデータ転送機能をプラットフォームに依存せずに汎用的に搭載することができる技術を提供する。 - 特許庁 - The hair style itself is the same as that of Katsuyama mage with the widened ring except the tussocks of loose hair purposely hung right and left and called 'aikyo ke' (winsome hair), but its characteristics are a wide variety of hair ornamentations with a flavor of Mankanshoku (be fully dressed; be dressed overall) and their varietyand gorgeousness..
結い方自体は「愛嬌毛」と言われるわざと左右にたらした後れ毛の房を除いて勝山髷の輪が広くなったものと変わらないが、特徴的なのは満艦飾といった赴きさえある多種多様な髪飾りの多さと豪華さである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for judging noodle-making suitability of dough, with which wheat flour as a main raw material is kneaded with water to prepare dough and noodle-making suitability of the dough is judged simply, rapidly and accurately without taking much time or labor of purposely producing noodles for judging noodle-making suitability.
製麺適性の判定のために麺類をわざわざ製造するという手間を要せずに、小麦粉を主原料とし、加水下に混練して調製したドウの製麺適性を簡便・迅速に、かつ正確に行うことのできる、ドウの製麺適性の判定方法を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
