「putrefaction」を含む例文一覧(191)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- The elution rate of the cosmetic material 11 is delayed by forming the cosmetic material 11 as granules and the granules enables long-term continuous use of the cosmetic material 11 and can suppress putrefaction and deterioration of the active ingredient contained.
造粒体とすることによって溶出速度を遅延させ、長期間の連続使用が可能で、かつ含有された有効成分の腐敗及び劣化を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a gypsum building material which displays an outstanding putrefaction inhibitive effect on organic matters and controls the generation of an injurious gas or the like, when the gypsum building material is land-filled with organic matter.
石膏系建材が有機物とともに埋立処分された場合に、優れた有機物の腐敗抑制効果を発揮し、有害ガスの発生等を抑制する石膏系建材の提供。 - 特許庁 - To provide a device for treating fluid with magnetism which is effective for the prevention of scale, the strengthening of concrete, the reforming of liquid fuel, the prevention of putrefaction of alcohol beverage or water- containing beverage and the acceleration of aging.
水垢防止、コンクリートの強化、液体燃料の改質、アルコール飲料、含水飲料の腐敗防止、熟成の促進に効果のある流体の磁気処理装置に係わる。 - 特許庁 - To obtain a method for manufacturing an ornamental article which can be used for a long time and can be decorated by using vegetables and fruits and processing them into various flower shapes by generating no putrefaction.
本発明は野菜や果物を用いて、腐敗することなく各種の花形状等に加工して、長期間使用したり、飾ることができる装飾品の製造方法を得るにある。 - 特許庁 - However, as the risk of putrefaction or acidification is large, the National Research Institute of Brewing (presently the National Research Institute of Brewing - NRIB) developed Yamahaimoto in 1909.
しかし、腐造や酸敗のリスクが大きかったことから明治42年（1909年）に国立醸造試験所（現在の独立行政法人酒類総合研究所）によって山廃酛が開発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And once putrefaction occurred, since the bacteria causing it entered into wooden barrels or wooden buckets, it gave a bad influence for several years, which was a disaster for sake breweries for a long time.
また、ひとたび腐造が起こると、それを起こした菌は木樽や木桶のなかに浸透するため、何年にもわたって影響をおよぼし、酒蔵にとっては長い災禍となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for preserving fruits/vegetables enabling their freshness to be retained through modified atmosphere effect enabling them to be prevented from discoloration, withering, putrefaction, pore development after ripening and from content ingredient decrease.
青果物の変色、萎れ、腐敗、す入り、追熟、内容成分の減少を防ぐことが可能なＭＡ効果を有する青果物用鮮度保持可能な保存方法を提供する。 - 特許庁 - To estimate the germination index of a fertilizer, for example, on the composting site or the like of organic waste with high precision while rapidly and simply evaluating the quality of the fertilizer such as a putrefaction/maturity degree or the like with high precision.
例えば有機性廃棄物の堆肥化の現場等において、肥料の発芽指数を高精度に推定可能であり、腐熟度等の肥料の品質を迅速、簡便且つ高精度に評価する。 - 特許庁 - The internal decomposition, post-ripening, oxidation, and putrefaction which are associated with the internal nutrient consumption of the fresh food products are prevented by using the rice oligosaccharide, and the oxygen distribution is regulated to bring cells to a dormant state to preserve the fresh food products.
ライスオリゴ糖により生鮮食料品の体内栄養消費による内部崩壊、追熟、酸化、腐敗を防止し、酸素配給を調節して細胞を休眠状態に移行させ、保存する。 - 特許庁 - To provide a drying method for a lumber, can thereof uniformly free from putrefaction, without transforming or volatilizing an effective component such as a flavor component contained in the lumber.
木材に含有される香り成分などの有効な成分を変質や揮発させることなく木材の内部まで均一に腐敗なく良好に乾燥させることができる木材の乾燥方法を提供すること。 - 特許庁 - Also, among sakes claimed to be Kimoto type (sake production based on Kimoto method), there is seisei-shu (sake product) with risky sourness which exists just before turning to putrefaction and with harsh taste which makes sake hard to drink, and it is called nezumi-watari (rat's sake) in jargon of workers at sake breweries.
なお、生酛系の造りを名乗る酒のなかで、不健全醗酵により腐造寸前の危ない酸味、飲みにくいエグ味を帯びた製成酒を蔵人言葉で鼠渡り（ねずみわたり）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This toilet recyclable by using the microorganisms starts a cycle of decomposing the excrement into water, carbon, and gas by perfectly controlling the putrefaction in an excrement treatment tank using a composite fermentation method.
複合発酵法を用いて、屎尿処理槽における腐敗を完全に抑制し、屎尿を水と炭素とガスに分解するサイクルを起す微生物を利用したリサイクルトイレを提供するものである。 - 特許庁 - To attain reduction in exudation of meat juice from raw fishes and animal meat, freshness-retaining effect, retardation of putrefaction, spawn breakage prevention and inclusion of highly unsaturated oils in animal meat by improving feeds for domestic animals and cultured fishes.
家畜や養殖魚の飼料を改良することにより、魚肉や畜肉の肉汁浸出の減少、鮮度保持効果、腐敗の遅延、卵の破損防止、畜肉に高度不飽和油を含有させる。 - 特許庁 - To provide a screen for a channel which can contribute to environmental conservation by preventing progress of pollution and putrefaction of water stagnating for a long period of time and by avoiding generation of a malodor and deterioration of water quality of a river.
長期間滞留する水の汚濁や腐敗の進行を防いで、異臭の発生や河川の水質悪化を回避して環境の保全に寄与することができる水路用スクリ−ンを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for treating sewage and sludge capable of storing the sludge for a long period of time while preventing the generation of putrefaction and malodors by subjecting the excess sludge to a solubilizing treatment.
余剰汚泥に対して可溶化処理を行うことにより、腐敗や悪臭の発生を防止しながら汚泥を長期間貯留することを可能にする汚水と汚泥の処理方法を提供すること。 - 特許庁 - The brewing environment which did not have any risk of such disaster was called safe brewing, which had been an important idea in the brewing industry until the middle part of the Showa period when sake brewing often suffered putrefaction.
このような災禍の恐れのない醸造環境のことを安全醸造といい、酒造りそのものが腐造と隣り合わせだった昭和時代中期まで、醸造業における重要な概念となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Polluting microorganisms which exist in natural casing for packing sausage are killed and high-quality sausage enabling long-term storage and distribution without promoting putrefaction of fatty acid can be produced.
本発明により、上記ソーセージ充填用天然ケージングに存在する汚染微生物を死滅させ、脂肪酸敗を促進させずに長期貯蔵流通が可能な高品質ソーセージを製造できる。 - 特許庁 - To provide a submerged flat membrane separator which can perform stable treatment as the result of prevent against the clogging of a membrane surface, the putrefaction of sludge, and a decrease in the capacity of treating biological materials when the viscosity of the water to be treated increases.
被処理水の粘性が上昇した際に、膜面の閉塞、汚泥の腐敗、及び生物処理能力の低下を防止し、安定した処理を行うことのできる浸漬平膜分離装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a food sterilization method capable of killing highly pressure-resistant sporaceous bacteria universally existing in foods such as Bacillus subtilis to a level of causing no putrefaction to foods under their normal-temperature distribution.
食品中に普遍的に存在する耐圧性の強い芽胞菌、例えばBacillus subtilisを、常温流通下で食品の腐敗が起こらないレベルまで殺菌できる食品殺菌方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide an antibacterial composition being safe to humans and environment by the use in a washing machine, having a wide antibacterial spectrum against bacteria (cause of putrefaction) and fungi (cause of mold) and also lasting for a long period of time.
洗濯機の使用に際し、人と環境に安全で、細菌（腐敗の原因）と真菌（カビの原因）に対する抗菌スペクトルが広く、かつ長時間持続する抗菌剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The oxidation, spoilage and putrefaction in a treating vessel are ceased by the compound fermentation process in the compound microorganism kinetic system analysis of the compound microorganism system, by which all aerobic and anaerobic Fuzarium genius bacterium groups (oxidative bacterium groups) are suppressed.
また、白色腐朽菌、糸状菌等から選抜されるＰＣＢ・ダイオキシン分解性微生物を利用しても、ナノミリグラムの単位を数十％分解する程度のレベルであって、実用化には程遠いものである。 - 特許庁 - To provide a water-based ink composition containing an antifungal/antiseptic agent which does not adversely affect the ink composition and which, even when contained in a small amount, protects the composition from suffering from mold growth and from putrefaction due to microbial growth even after a long term storage.
少量の含有でもインキ組成に悪影響を及ぼすことなく、長期間保管後でも、黴の発生や微生物の繁殖による腐敗が生じることがない水性インキ組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide cut root vegetables being storable for a long period in drained state, capable of preventing browning and putrefaction, free from nasty taste and smell, from which unpleasant astringency characteristic to root vegetables is removed, kept in vigorously chewing state and suitable for salad.
液切りした状態で長期間保存でき、褐変、腐敗を防止し、異味異臭がなく、且つ、根菜類特有の不快な渋味が除去され、シャキシャキ感を保持した、サラダ用にも適したカット根菜類を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for treating waste water, by which putrefaction of the sludge in a storage tank for storing the sludge separated at a waste water treatment step can be prevented and production of a bad smell can be prevented by a simple and compact constitution.
排水処理工程から分離された汚泥を貯留する貯留槽での汚泥の腐敗と悪臭の発生を簡単かつコンパクトな構成で防止できる排水処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a water-based ink composition containing an antifungal/antiseptic agent which does not adversely affect the ink composition and which, even when contained in a small amount, protects the ink composition from suffering from mold growth and from putrefaction due to microbial growth even after a long term storage.
少量の含有でもインキ組成に悪影響を及ぼすことなく、長期間保管後でも、黴の発生や微生物の繁殖による腐敗が生じることがない水性インキ組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a water quality pollution inhibitor and a frog having the same capable of preventing putrefaction of water in a vase with simply inputting into water in the vase.
本発明は、花器内の水中に単に投入するだけで、花器内の水の腐敗を予防できる活花用水質汚濁防止具及び活花用水質汚濁防止具付剣山を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To provide a technique not only for preventing a dead body from putrefaction and bereaved family or people who treat the dead body from infection with bacteria, but also for preserving the dead body as close as to the state before death, by simple handling.
遺体の腐敗及び遺族或いは遺体の清浄処理を行う業者の細菌感染を防止するだけでなく、簡便な操作で遺体をできるだけ生前に近い状態で保存するための技術を提供する - 特許庁 - In addition, although the technique of pasteurization itself had been used since the Middle Ages, it was after this period when putrefaction, which occurred when pasteurization was not done, became to be called hiochi and the bacteria which caused it came to be called hiochi bacteria.
また、火入れの技法そのものは中古からあったものの、それを施さなかったときに起こる腐造のことを火落ち、あるいはそれを起こす菌を火落ち菌と呼ぶようになったのは、このころ以降のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that even the regulatory authorities which were responsible for making them follow the Liquor Tax Act said that 'it is no use insisting public position' and took the initiative to add more alcohol than the legal highest limit in order to preserve moromi from putrefaction.
酒税法を守らせる立場の監督官庁ですら「建前を言っている場合ではない」と、醪を腐造から守るために率先して法定上限をはるかに超えるアルコール添加をおこなっていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a technology not only preventing a corpse from putrefaction and bereaved family or a contractor performing the cleaning treatment of the corpse from bacterial infection, but also maintaining the corpse in a state close to living as much as possible by a simple operation.
遺体の腐敗及び遺族或いは遺体の清浄処理を行う業者の細菌感染を防止するだけでなく、簡便な操作で、遺体をできるだけ生前に近い状態で保存するための技術を提供する - 特許庁 - The gypsum building material displays an outstanding organic matter putrefaction inhibitive effect and controls the generation of an injurious gas or the like by blending 100 pts.wt. gypsum as a principal material of the gypsum building material and 0.1-30 pts.wt. alkaline substance.
石膏系建材の主材である石膏１００重量部に、アルカリ性物質０．１〜３０重量部を配合することで、優れた有機物の腐敗抑制効果を発揮し、有害ガスの発生等を抑制できる石膏系建材を得る。 - 特許庁 - To obtain an industrial composition that is useful as a coating liquid for paper, a filler, a water-based coating material, and the like, stably prevents putrefaction for a long period of time and is inexpensively produced.
紙用塗工液、填料、および水性塗料等として用いられる工業用組成物であって、長期かつ安定的に腐敗が防止され、安価に製造される紙用塗工液等の工業用組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide an additive capable of suppressing putrefaction and occurrence of fungus over a long period even when the additive is dissolved in an object containing water and then allowed to stand at room temperature and using a harmless material which is a food material.
水分を含有する目的物に溶解させた後、室温で放置しておいたとしても、長期間に渡って腐敗や黴の発生を抑制できる添加物であって、食品素材という無害な素材を用いた添加物を提供する。 - 特許庁 - The corpse is subjected to coagulation-resisting treatment, volume-enlarging treatment, and skin-fixing treatment in accordance with three stages of putrefaction thereof, and further subjected to embalming treatment fit for vessels and organs of a human body, so that a remarkable embalming effect is produced in a period within 30 days, even when stored at a room temperature.
遺体腐敗の三つの段階に合わせて、抗疑、拡容、固定表皮し、更に、人体の脈管器官に合わせて防腐処理を実施することにより、３０日以内の室温保存による顕著な防腐効果を保証する。 - 特許庁 - To provide an adhesive sheet for organism, having transparency of such a degree that dose not cause a visual malaise, not causing fracture or release when used, excellent in following properties in skin motion, and excellent in thermal stability and putrefaction resistance.
視覚的な違和感を生じさせない程度の透明性を有し、使用時に破壊や剥離が生じることがなく、皮膚の動きに対する追従性に優れ、かつ熱安定性や耐腐敗性に優れた生体用粘着シートを提供する。 - 特許庁 - To obtain a water-based lubricant which does not contain elements such as phosphor that cause putrefaction and eutrophication, which uses a polyether composition having a specific structure, and which is excellent in lubricating property, dispersing property, and rust prevention.
本発明の目的は、腐敗や富栄養化の原因となるリン等の元素を含まず、特定の構造のポリエーテル化合物を使用した、潤滑性、分散性及び防錆性に優れた水系潤滑剤を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a flowerpot housing box ensured not to cause such unfavorablenesses as water putrefaction, insect breeding and the root rot of a plant planted therein as much as possible while preventing surplus water given to the plant from leaking into the outside.
この発明は、植木に与えられた余剰の水の外部への漏れ出しを防ぎながら、当該水の腐敗や虫の発生、植え込まれた植木の根腐れなどの不都合をできる限り生じさせないようにすることを主たる目的とする。 - 特許庁 - To provide a milk components-containing Japanese noodle that does not lose the flavor of the noodle, even when it is boiled, can be eaten by parsons who hate milk and can be stored for a long time because of their high resistance to putrefaction, and to provide a method for producing the same.
牛乳の成分が含まれており、茹でても麺の風味が損なわれず、牛乳嫌いの人も喜んで食べることができ、腐りにくく長期間保存できる牛乳入りうどんおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Dried garbage is left in the garbage container 2 but its volume is reduced and water activity is also reduced due to drying and thereby no putrefaction and no malodor are generated even when left in the garbage container 2 as it is.
乾燥された厨芥は厨芥収納容器２０に残るが、嵩が減っており、また、乾燥して水分活性が低下しているので、そのまま厨芥収納容器２０内に放置していても腐敗したり悪臭が発生することはない。 - 特許庁 - Dried garbage 20 is left in the garbage container 2 but its volume is reduced and water activity is also reduced due to drying and thereby no putrefaction and no malodor are generated when left in the garbage container 2 as it is.
乾燥された厨芥２０は厨芥収納容器２に残るが、嵩が減っており、また、乾燥して水分活性が低下しているので、そのまま厨芥収納容器２内に放置していても腐敗したり悪臭が発生することはない。 - 特許庁 - To improve putrefaction resistance while holding excellent sealing performance and liquefaction stability and to prevent clogging of a valve while assuring advantages of preventing a corrosion damage of a steel cord and a stimulus odor due to an ammonia.
優れたシール性能、液化安定性を保ちながら耐腐敗性を向上でき、かつアンモニアに起因するスチールコードへの腐食損傷及び刺激臭の発生を防止しうるという利点を確保しつつ、バルブ詰まりを防止できる。 - 特許庁 - To provide an agent for reducing an intestinal toxic bacterium, having new effects of reduction in intestinal pH, reduction in intestinal ammonia concentration, reduction in intestinal putrefaction product concentration, promotion of intestinal bifidobacterium production and amelioration of chapped skin.
腸内のｐＨ低下、腸内のアンモニア濃度の低減、腸内の腐敗産物濃度の低減、腸内のビフィズス菌産生促進、肌荒れ改善という新たな効果を提供する、腸内有害菌の低減剤を提供する。 - 特許庁 - Even in the middle of the Meiji period, it was brewed under the assumption that 10 percent of moromi (raw unrefined sake) were supposed to putrefy (putrefaction), be damaged by hiochi bacteria (hiochi), be deteriorated (deterioration) and become sour (acidification) before sake was completed.
明治時代中期でも、仕込んだ醪のうち10%はできあがる前に腐ったり（腐造）、火落ち菌によってだめになったり（火落ち）、おかしくなったり（変調・変敗）、すっぱくなったり（酸敗）することを前提として仕込みを行なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the period when safe brewing was an absolute must in sake brewing until the 20s of the Showa period (around 1946), a colored sake had points deducted at the Zenkoku Shinshu Kanpyokai as a guide to eliminate the sake of putrefaction.
昭和20年代ごろまで安全醸造が日本酒造りにおける至上命題となっていたころ、腐造した酒を審査で落とす目安として、全国新酒鑑評会で色のついた完成酒を減点するという時代があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide seasoning soy sauce which is produced by admixing Kaeshi (soup base) containing soy sauce and sugar, with Irori (soup stock) consisting mainly of soybean Irori, bonito Irori and kelp Irori, has excellent taste and also prevents putrefaction of food material.
醤油、砂糖を成分とするかえしと、大豆いろり、鰹いろり、昆布いろりを主成分とするいろりとを混合して得られ、優れた味覚を呈し食材の腐敗防止をも図ることができる調味醤油を提供する。 - 特許庁 - This essencelike food of good quality is obtained by steps of whipping a mixed liquid of an extract concentrate of the mulberry tea with ethanol having s sterilizing actions, filtering the whipped liquid, precipitating the resultant filtrate and collecting the supernatant in order to prevent deterioration or putrefaction of the extract concentrate of the mulberry tea with time.
桑茶の抽出濃縮液の経時的変質ないしは腐敗を防止するために、ｓ殺菌作用のあるエタノールとの混液をホイップ化・濾過・沈殿・上澄採取の工程により、良質なエキス状食品をえることを特徴とする。 - 特許庁 - This method for preventing putrefaction of sprout vegetable seed comprises adding Indigenous bacteria derived from sprout vegetable seed, e.g. watering drain watered to sprout vegetable during normal growth, culture solution of the watering drain or culture solution of bacteria separated therefrom to water in which sprout vegetable seed is immersed.
芽もの野菜種子の漬け込み水に対し、正常に成育中の芽もの野菜に散水した散水排水、同散水排水の培養液及びそれらから分離した菌の培養液など、芽もの野菜種子由来の常在菌を添加する。 - 特許庁 - To provide a water-soluble metal processing oil widely applicable to metal processing such as cutting and grinding processing, plastic processing, exhibiting putrefaction resistance, hardly having harmful effects on the global environment and the human body.
本発明は、本発明は、切削研削加工、塑性加工等の金属加工に広く適用でき、さらに耐腐敗性能を示し、地球環境や人体に対しても悪影響を及ぼしにくい水溶性金属加工油剤を提供することを課題とする - 特許庁 - To feed pure water having extremely less fear of putrefaction by avoiding danger of intrusion of bacteria which generate when pure water retains in the device as much as possible, in a feed method of pure water and the device in a vending machine, etc.
自動販売機などにおける純水の供給方法及び装置に関し、純水が装置内に留まることによって生ずる雑菌の混入の危険を可及的に回避して、腐敗するおそれの極めて小さい純水を供給可能にする。 - 特許庁 - To provide an apparatus for treating organic substances for solving problems that disagreeable odor is caused by mold or putrefaction, and organic substances caused by deposition or freezing cannot be taken out, even when a non-decomposed non-dried stuff of high moisture is discharged in a stocker.
ストッカーに水分の高い未分解未乾燥の処理物が排出されても、カビや腐敗などによる悪臭の発生や、へばりつきや凍結によって取り出せないといった不具合を解消できる有機物処理装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
