「quantitative」を含む例文一覧(2461)
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 次へ＞- To provide a nucleotide primer as a quantitative detection means suitable for the kinetic analysis for main microorganisms relating to methane formation in a methane-fermentation microbial system, a method for the evaluation of methane fermentation microbial system using the primer and an index useful for the monitoring and control of the kinetics of microorganism for the stable operation of the system.
メタン発酵微生物系においてメタン生成に関連する主要な微生物の動態解析に好適な定量検出手段になるヌクレオチドプライマーおよびそれらを用いたメタン発酵微生物系の評価法、さらにはその安定運転のために微生物動態をモニタリングおよび制御するのに役立つ指標を提供する。 - 特許庁 - To provide a quantitative dispenser 1 capable of dispensing with using convenience of using a supply tube 3 commonly for storage to avoid disturbance in a dispensing operation and the dispenser, and capable of conducting revocation or cleaning work in distinction respectively, in response to necessity/disuse of the revocation or cleaning work for a storage zone and the whole supply route in a dispensing process.
供給チューブ３を、殊更貯溜用に兼ねる使われ勝手の必要性を無くし、分注動作や装置の邪魔となることを回避し得て、分注工程における貯溜域と供給路全体との破棄または清浄作業において、それぞれの要・不要に応じて区別して行うことができる定量分与器１を提供する。 - 特許庁 - To provide a calcium measurement method for obtaining a correct quantitative result of each luminescent color from each cell, and observing an expression process of gene derived by calcium and a subsequent aspect of a cell differentiation, after a change in a calcium ion concentration of the same cell has been observed temporally.
各細胞から各発光色の正確な定量的結果を得ることができ、その結果、同一の細胞についてカルシウムイオン濃度の変化を経時的に観察した後に、カルシウムによって誘導される遺伝子の発現過程およびその後の細胞分化の様子を観察することができるカルシウム測定方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - In the case of the US, five months of negotiations, beginning in June 2005,resulted in the signing on November 8, 2005 the "Memorandum of Understanding between the Governments of the United States of America and the People's Republic of China Concerning Trade in Textiles and Apparel Products." In the Memorandum, the US and China agreed to impose quantitative restrictions (quotas) on 21 Chinese textile products from January 1, 2006 to December 31, 2008.
米国との間では、2005年６月から５ヶ月間にわたる交渉の末、同年11月８日、21品目の中国繊維製品について、2006年１月１日から2008年12月31日にかけて数量制限（割当）を実施する旨の「繊維製品貿易に関するアメリカ合衆国及び中華人民共和国両国政府との覚書」に署名した。 - 経済産業省 - The target of the real GDP growth rate for the next 5 years was decided at an average of 7% per year, but this was a lower level than 7.5% and 11.2% which were initial target of the 11th Five-Year Plan and the actual performance carried out respectively. It made clear that the Chinese government aimed at the qualitative enhancement rather than the quantitative expansion of the economic growth.
今後5年間の実質 GDP 成長率の目標は年平均7％とされているが、これは、「第11次5か年計画（2006～2010年）」の当初目標である7.5％と実績である11.2％のいずれをも下回る水準であり、経済成長の量的拡大より質的充実を目指すという中国政府の姿勢が鮮明になっている。 - 経済産業省 - Where the KTC finds injury or the threat thereof from an import surge, it can recommend to the head of the central government agency overseeing the domestic industry tariff adjustment, quantitative import restrictions, or other measures determined by Presidential Decree purposed to remedy injury to domestic industry or facilitate structural adjustment.
なお、ＫＴＣが「輸入急増による損害（及びそのおそれ）がある」という決定を下した場合、ＫＴＣは関連する国内産業を所管する中央行政機関の長に対して「関税率の調整」、「輸入数量制限」及び「国内産業の被害救済または構造調整の促進のために大統領令が定める措置」を勧告することができる。 - 経済産業省 - When a trading partner uses tariffs to restrict imports, it remains possible to increase exports as long as foreign products become price-competitive enough to overcome the barriers created by the tariff. When a trading partner uses quantitative restrictions (i.e., quotas), however, it is impossible to export in excess of the quota no matter how price competitive the product may be.
例えば、相手国が関税による輸入制限措置をとっている場合でも、輸出者が高関税の障壁を乗り越えられるだけの価格競争力をつければ輸出を伸ばすことが可能となるが、輸入数量制限を行っている場合には、いくら価格競争力をつけても制限数量以上の輸出は不可能である。 - 経済産業省 - GATT 1947 prohibited investment measures that violated the principles of national treatment and the general elimination of quantitative restrictions; the extent of the prohibitions, though, was never clear. The TRIMs Agreement, however, specifically prohibits investment measures that are inconsistent with the provisions of Articles III or XI of GATT 1994.
1947年のGATT においても、内国民待遇付与の規定や数量制限禁止の規定に違反する投資措置は禁止されていたが、禁止される措置の範囲については明確ではなかったため、ウルグアイ・ラウンドでは、貿易に関連する投資措置（Trade-Related Investment Measures、略して「TRIMs」）の規律の在り方が議論され、「貿易に関連する投資措置に関する協定」（TRIMs協定）として合意された。 - 経済産業省 - (The percentage of companies planning to increase the ratio of regular employees in the future exceeds the percentage of companies planning to increase the ratio of non-regular employees) According to Figure 30, the percentage of the companies in which the works assigned to non-regular workers are increased from the quantitative and qualitative aspects drastically exceeds the percentage of the companies in which the work assigned to non-regular workers are decreased; we observe cases that the non-regular employees have come to play a core role and have become a substantial part of workforce .
（今後、正社員比率を高める企業の割合は、非正社員比率を高める企業の割合を上回る）第３0図によると、企業が非正社員に任せる仕事は量的側面、質的側面で増加したとする割合が減少したとする割合を大きく上回っており、基幹化・戦力化の動きがみられる。 - 厚生労働省 - To provide a quantitative evaluation method of earthquake warning information for a railway which determines to what extent the risk rate decreases when a P-wave earthquake prompt report is introduced as compared to a case confined to S-wave warning with a margin of time caused by the introduction of P-wave warning and specifications of a railway vehicle (braking performance and traveling performance)as parameters.
鉄道において、Ｐ波地震速報を導入した際に、Ｓ波警報のままだった場合に比して、危険率がどの程度低下するのかを、Ｐ波警報の導入による余裕時間、鉄道車両の諸元（ブレーキ性能及び走行特性）をパラメータとして求めるようにした地震警報情報の鉄道に対する定量的評価方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an analysis method with which the quantitative analysis of total organic carbons (TOC) can be performed without performing any particular processing even in the case of a sample of organic matter concentration over a wide range when quantitatively analyzing the TOC in the sample containing high-concentration metallic elements or non-metallic elements such as a process liquid to be used for a metal refining process.
金属精製工程で用いられる工程液等、高濃度の金属元素若しくは非金属元素を含んだ試料中の全有機炭素量（ＴＯＣ）を定量分析する際、広範囲の有機物濃度の試料であっても特段の処理を行うこと無しにＴＯＣの定量分析が可能な分析法を提供する。 - 特許庁 - The present invention provides the filler for ion-exchange liquid chromatography, immobilized by covalent bonds with a protein having an isoelectric point within 3-7 of range, on a packing particle surface having an ion exchange group, and the packing for ion-exchange liquid chromatography used for the separation/quantitative determination of the hemoglobin A1c, out of the packing for ion-exchange liquid chromatography provided hereinbefore.
イオン交換基を有する充填剤粒子表面に、等電点が３〜７の範囲にある蛋白質が共有結合により固定化されている、イオン交換液体クロマトグラフィー用充填剤、上記イオン交換液体クロマトグラフィー用充填剤が、ヘモグロビンＡ１ｃの分離・定量に用いられるものである、イオン交換液体クロマトグラフィー用充填剤。 - 特許庁 - An apparatus 20 for examining a liquid sample includes a hollow light transmitting conduit means, having essentially uniform sectional dimensions that are adapted for a liquid flow in it, and a quantitative detection system arranged appropriately to a conduit so that the electromagnetic radiation, radiated from the inside of one portion of the conduit means, can be determined in combination.
液体サンプルを検定するための装置であって、 その中の液体流のために適合された実質的に均一の断面寸法の中空の光透過性導管手段；および 導管手段の一部の内側から放射する電磁線を定量するように、導管に対して適切に配置された定量性検出システムとを、組み合わせて含む上記装置。 - 特許庁 - To provide a method for producing an edible, orally administrable agent in a laminate film form having a multilayer structure wherein extremely thin layers are laminated, whereby quantitative accuracy requirement of an orally administrable pharmaceutical agent etc., can be satisfied and excellent productivity can be achieved without any time restriction in drying step etc.
本発明は、医薬口腔内投与剤等に要求される量的精度を満たすことができ、しかも乾燥工程等にも時間的制約が生ずることのない、生産性に優れた、極めて薄い層が積層された多層構造を有する積層フィルム状可食性口腔内投与剤の製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁 - This device is composed of a precise determination process based on the side of consumer such as quantitative investigation (numerical statistics of consumer feelings) or precise analytic method thereof different from an ambiguous determination process based on a side in charge of planning such as conventional qualitative investigation (round-table talk on the side of planning) or intuition from the point of view for stably planning a hit article.
ヒット商品を安定的に企画する観点から、従来の定性調査（＝企画側の座談会）や勘といった企画担当側に立脚した曖昧な決定プロセスとは異なり、定量調査（＝消費者感覚の数値統計）やその精密な解析手法という消費者側に立脚した精緻な決定プロセスから構成される。 - 特許庁 - In the transfer of sewage to the aeration tank 1, the sedimentation tank 2 and the cell membrane treatment tank 3, 24 hr is set to one cycle to repeat temporal and quantitative control so as not to exceed the limit of the treatment capacity of the respective tanks 1, 2, 3 to make it possible to continuously treat excessive sludge without withdrawing the same over a long period of time.
そして、それら曝気槽１、沈澱槽２及び細胞膜処理槽３への汚水移送については、２４時間を１サイクルとして、それら各槽１，２，３の処理能力の限界を超えないように時間的及び量的な制御を繰り返すことにより、余剰汚泥を長期間抜き取りせずに継続して処理できるようにする。 - 特許庁 - In order to resolve the difficulties of transmission of skills and techniques, it is also important that SMEs address both the qualitative and quantitative sides to maintaining and developing a skilled workforce by simultaneously taking steps to ensure the smooth transmission of experienced workers’ accumulated skills and expertise by such means as visualization of expert skills and techniques, and pursuing measures to attract and develop younger skilled technical workers.
技術・技能承継の問題を解決するに当たっては、熟練技術・技能の可視化を始めとした取組等により、ベテランが培ってきた技術・技能を円滑に承継すると同時に、若手の技術・技能人材を確保・育成していくことで、技術・技能人材の質の向上と量の確保を目指していくことが重要である。 - 経済産業省 - On the other hand, Singapore is designating the industry types and sending countries for so-called unskilled workers and imposing quantitative restrictions on their acceptance through the employment tax system (a system which collects fixed taxes and commissions from employers who employ foreign workers) and the employment rate system (a system that establishes a maximum proportion of foreign workers to the entire employment ratio).
他方、いわゆる単純労働者については、業種及び送り出し国を指定し、雇用税制度（外国人を雇用するごとに一定額の税金を雇用主から徴収する制度）及び雇用率制度（各企業において外国人が全労働者に占める割合に上限を設定）により、数量制限を行いつつ受け入れている。 - 経済産業省 - FTAs/EPAs that adopt the positive list approach follow Article XVI of GATS and contain similar provisions (The U.S.A.-Singapore FTA and U.S.A.-Australia FTA which adopt the negative list approach provide Mode 3 in the chapter on investments, but provide content similar to the portion on market access in Article XVI of GATS on quantitative restrictions and restrictions on corporate forms.).
市場アクセスについては、GATS で考案された概念であることもあり、ポジティブリスト形式を採用するFTA/EPA においては、GATS第16条と同様の規定を踏襲している（ネガティブリスト形式である米シンガポールおよび米豪は、第３モードを投資章で規定するが、GATS第16条の市場アクセスのうち量的制限、形態制限と同内容を規定している）。 - 経済産業省 - The previous section explored in detail the quantitative and qualitative expansion of trade in East Asia,the development of intra-industry trade triggered by solid investment, and the advancement inintegration of financial markets toward the global market, as well as the facts that against this backdrop,companies have come to consider overseas location as undifferentiated from domestic location, and thatlocal governments are launching initiatives for East Asian cooperation.
前節では、東アジアにおいて貿易が量的・質的に拡大し、堅調な投資が産業内貿易を発達させ、金融市場の世界市場への統合が進んだこと、その中で企業は海外立地と国内立地を同列に考えるようになり、地方主体の東アジア連携イニシアティブが表れてきていることを詳しく見た。 - 経済産業省 - (3) Regarding the “BFA”, although it was not unreasonable for the EU to conclude at the time the BFA was negotiated that Colombia and Costa Rica were the only Members that had a substantial interest in supplying the EU market, the EU’s allocation of tariff quota shares is inconsistent with Article XIII:1 (non-discriminatory administration of quantitative restrictions).
③ フレームワーク合意については、コロンビアとコスタリカのみをEUへのバナナ輸出の実質的関心国として合意を行ったことについては否定されないとしつつも、実質的関心のない国（ニカラグア、ベネズエラ等）と合意し、また、割当てを行う一方で、グアテマラ等に割当てを行っていないことはGATT 第13条１項（数量制限の無差別適用）に違反する。 - 経済産業省 - To provide an ultrasonic diagnostic apparatus or the like capable of three-dimensional and quantitative wall movement evaluation with a higher degree of precision by calculating a local area of an endocardial and epicardial surface and local volume therebetween based on tissue position information such as three-dimensional endocardial and epicardial surface position information or the like calculated by a three-dimensional tracking process and using them as wall movement information.
三次元トラッキングによって算出した三次元の心内外膜面位置情報等の組織位置情報から、心内膜面や心外膜面の局所面積や心内外膜間の局所体積を算出し壁運動情報として用いることで、精度の高い三次元的かつ定量的な壁運動評価を可能とする超音波診断装置等を提供すること。 - 特許庁 - In this quantitative analysis of the aldehyde contained in the solid sample, the solid sample is extraction-treated with a polar organic solvent, an aromatic amine or aromatic hydrazine is added to an extract therein and reacts with the aldehyde to produce a derivative of the aromatic amine or aromatic hydrazine, and the derivative is thereafter separated and determined quantitatively using a high-performance liquid chromatograph.
固体試料に含まれるアルデヒド類の定量分析において、固体試料を極性有機溶媒で抽出処理し、その抽出液に芳香族アミン又は芳香族ヒドラジンを添加し、アルデヒド類と反応させて前記芳香族アミン又は芳香族ヒドラジンの誘導体とした後、その誘導体を高速液体クロマトグラフィーを用いて分離して定量することを特徴としている。 - 特許庁 - To provide a lightning alarm device capable of indicating the danger degree of a thunderbolt with a quantitative numeric value by computing the value obtained from a sensor, by a computer and automatically emitting an alarm when the value becomes the preset numeric value and to provide a lightning alarm method for detecting the approach direction of a thunderhead.
本発明は、センサーから得られる値をコンピュータが演算することで、落雷の危険の程度を定量的な数値で表し、予め設定した数値になると自動的に警報を発することができる襲雷警報装置、及びその装置を使用することにより、どの方向から雷雲が近づいてくるのかを検知する襲雷警報方法を得ることを課題とする。 - 特許庁 - A lower jaw is extirpated from a mouse, a grinder and an incisor are pulled out under a stereoscopic microscope, alveolar bones with uniform size are gathered, an LPS or a TLR2 ligand is added to an organ culture system of the alveolar bones, the culture system is cultured for 6 days under existence or non-existence of a subject substance, bone absorbing activity is determined by quantitative analysis of calcium concentration in a culture supernatant after culturing.
マウスより下顎を摘出し、実体顕微鏡下において臼歯及び切歯を抜歯し、大きさを揃えた歯槽骨を採取し、歯槽骨の器官培養系に、ＬＰＳ又はＴＬＲ２リガンドを添加して、被検物質の存在下又は非存在下に６日間培養し、培養後、培養上清中のカルシウム濃度の定量により骨吸収活性を測定する。 - 特許庁 - More specifically, the content of sodium, potassium, and ammonium ions measured by an element analysis by an ICP emission spectrometry or an ICP mass spectrometry and a quantitative analysis of the ammonium ion by an ion chromatography method satisfies a relationship of the content of sodium and the content of at least one selected from sodium and ammonium ions being equal to 5-500 ppm and 100-20,000 ppm, respectively.
ＩＣＰ発光分析法またはＩＣＰ質量分析法による元素分析およびイオンクロマト法によるアンモニウムイオンの定量分析から測定されるナトリウム、カリウムおよびアンモニウムイオンの含有量が、ナトリウムの含有量：５〜５００ｐｐｍ、カリウムおよびアンモニウムイオンから選択される少なくとも１種の含有量：１００〜２００００ｐｐｍの関係を満たす。 - 特許庁 - To find analytic information on an ES merit frequency distribution etc., on which uncertainty such as future fuel consumption is reflected to decide on a proper fixed strategy (fixed unit price, fixed period, and fixed quantity) on the basis of a quantitative fact when an influence of a fuel unit price variation on an ES merit is stabilized by a fuel swap.
本発明が解決しようとする課題は、燃料単価変動のＥＳメリットへの影響を燃料スワップにより安定化する際に、下記のような適切な固定化戦略（固定単価，固定化期間，固定化数量）を定量的裏付けをもとに策定するため、将来の燃料消費量などの不確実性を反映したＥＳメリット度数分布などの分析情報を求めることである。 - 特許庁 - It is confirmed that a responsible gene controlling a protein (USP46 protein) having a reducing action on a nonmovement time in a TST and an FST is a mutant ubiquitin-specific peptidase gene on the fifth chromosome as a result of QTL (quantitative trait loci) analysis and the usp46 gene is mutated in a mouse exhibiting an abnormal action and a nonmovement action is controlled by the usp46 gene.
TSTおよびFSTにおける無動時間を減少させる作用を有するタンパク質（USP46タンパク質）を支配している責任遺伝子がQTL（量的形質遺伝子座群）解析の結果、第5染色体上の変異ユビキチン特異的ペプチダーゼ遺伝子であること、さらに異常行動を示すマウスにおいてはこのusp46遺伝子が変異しており、無動化行動がusp46遺伝子によって支配されていることを確認した。 - 特許庁 - To provide a new test specimen for use in environmental survey, capable of predicting whether an environment is polluted with mainly fungi, with a low risk of polluting the environment due to leakage, to the outside of the mycelia of an organism sealed in the test specimen, and easily enabling quantitative findings to be obtained by visual observation or optical techniques.
ある環境が主にカビによって汚染される可能性があるか否かを予測可能な環境調査用試験片であって、試験片内部に封じ込まれた生物体の菌糸が外部に漏洩して環境を汚染する危険性が低く、かつ目視あるいは光学的手法により、簡便に定量的な調査結果を得ることが可能な、新規な試験片を提供すること。 - 特許庁 - To perform an absorption of liquid contents into a syringe by a method wherein quantitative liquid contents is sucked into a syringe pipe under utilization of a threaded disengaging operation of a cap, occurrence of fatigue in deformation of a resilient dome constituting a syringe function part is eliminated to realize a stable syringe function and a relative ascending or descending displacement of the syringe accompanied by the threaded disengaging operation is carried out.
キャップの螺脱動作を利用してスポイト管への内容液の定量吸引を達成し、スポイト機能部分を構成する弾性ドームの変形疲労の発生を無くして安定したスポイト機能を発揮し、また螺脱動作に伴う相対昇降変位によりスポイト管への内容液の吸引を達成することにより、全体構造および取扱いを簡単化する。 - 特許庁 - We cannot confirm that the measures have achieved their intended results and brought about benefits until we see not only GDP growth but also quantitative evidence of an improvement in the people’s everyday lives, such as increases in disposable income and automobile sales.
単にＧＤＰがプラス何％になりましたとか、そういうことだけではなくて、例えば可処分所得が増えるとか住宅着工件数が増えるとか、自動車の販売台数が増えるとか、そういった実感として一般の人々、一般的に暮らしが良くなったということがある程度定量的に出せることによって目的達成と、効果があったというふうに言えるんだろうと思います。 - 金融庁 - The other is the monetary policy, including quantitative easing and low interest rates as well as unconventional measures such as purchases of CP (commercial paper) and corporate bonds, although the impact of these purchasing programs have been limited now.
もう１つの分野は日本銀行による金融政策、すなわち量的な部分の緩和あるいは利子率を低く抑えるという部分、それから非伝統的なＣＰの買い入れ、社債の買い入れ、これは事実上終わっていますけれども、そういう金融政策の分野と財政政策の分野、いずれもいつまでも薬を使っているわけにいかないというのが各国の共通の考え方だと思います。 - 金融庁 - To provide a new optical instrument for quantitative monitoring of DNA replication in a PCR apparatus, and to provide such an instrument with an improved dynamic range, automatic selection of exposure time to extend a dynamic range, automatic adjustment for drift, simplified operation, relatively low cost, and easy changing of optics to accommodate different fluorescent dyes.
ＰＣＲ装置でのＤＮＡ複製の定量モニタリング用の新規な光学器械を提供すること、およびダイナミックレンジが改善され、ダイナミックレンジを拡大する露光時間を自動で選択でき、ドリフトが自動で調整され、操作が容易であり、相対的に低価格で、異なる蛍光染料を収納するのに光学系の変更が簡単な上記機器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a device and a method for test analysis that can automatically find out an optical testing condition to identify a cause of failure, even if a plurality of causes of failure coexist and are provided with new quantitative means and method that are hard to be affected by correlation between testing conditions and failure density and skill of an analyst.
複数の不良原因が混在している場合でも、不良原因を識別するのに最適な検査条件を自動的に求めることができ、更に検査条件と不良密度との相関に加え、解析者の熟練度に影響を受けにくい新しい定量的な不良原因の識別手段及び方法を備えた検査解析装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - The silica particles (A) have such a chemical property that sodium, potassium and ammonium ion contents measured by element analysis by ICP emission spectrometry and ICP mass spectrometry, and quantitative analysis of ammonium ions by ion chromatography satisfy relationship that the content of the sodium is 5-500 ppm, and the content of at least one selected among the potassium and ammonium ion is 100-20,000 ppm.
ＩＣＰ発光分析法またはＩＣＰ質量分析法による元素分析およびイオンクロマト法によるアンモニウムイオンの定量分析から測定されるナトリウム、カリウムおよびアンモニウムイオンの含有量が、ナトリウムの含有量：５〜５００ｐｐｍ、カリウムおよびアンモニウムイオンから選択される少なくとも１種の含有量：１００〜２００００ｐｐｍの関係を満たす。 - 特許庁 - To eliminate the disadvantage of a conventional evaluation method that CSR activity tends to be evaluated in terms of moods by connecting quantitative company activity data with the evaluation of the activity of the social responsibility of a company to be an evaluation object, that is CSR, and combining it with qualitative evaluations by various kinds of evaluation items.
本発明は定量的な企業活動データを評価の対象とする企業の社会的責任即ちＣＳＲの活動の評価に結合させると共に、各種の評価項目による定性的な評価とも組み合わせることによって、いわばムード的にＣＳＲ活動が評価されやすいという従来の評価方法の欠点を除去することを課題とするものである。 - 特許庁 - To provide a process for producing edible oral administration preparation of aggregated substance-containing laminated film which enables the compression bonding of edible layers having rugged surfaces due to the presence of aggregated substance into a multilayer structure, and satisfies the requirement of quantitative accuracy imposed on pharmaceutical oral administration preparations, etc., and excelling in productivity, and having the multilayer structure.
塊状物質が存在し、表面に凹凸が形成された可食性層同士を圧着法により多層構造に形成出来るようにし、医薬口腔内投与剤等に要求される量的精度を満たすことができ、生産性に優れた多層構造を有する塊状物質含有積層フィルム状の可食性口腔内投与剤の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The silica particles (A) have such chemical properties that the sodium, potassium and ammonium ion contents determined by the elemental analysis by ICP emission spectrometry or ICP mass spectrometry and the quantitative analysis of ammonium ions by ion chromatography are as follows: the sodium content is within the range of 5-500 ppm; and the content of at least one selected from potassium and ammonium ions is within the range of 100-20,000 ppm.
ＩＣＰ発光分析法またはＩＣＰ質量分析法による元素分析およびイオンクロマト法によるアンモニウムイオンの定量分析から測定されるナトリウム、カリウムおよびアンモニウムイオンの含有量が、ナトリウムの含有量：５〜５００ｐｐｍ、カリウムおよびアンモニウムイオンから選択される少なくとも１種の含有量：１００〜２００００ｐｐｍの関係を満たす。 - 特許庁 - To provide, for use in PCR (polymerase chain reaction) equipment, a new optical instrument for quantitative monitoring of DNA replication which is improved in a dynamic range, capable of automatically selecting the exposure time for expanding a dynamic range, capable of automatic drift adjustment, easy to operate, relatively low price, and easy to change the optical system for storing a different fluorescence dye.
ＰＣＲ装置でのＤＮＡ複製の定量モニタリング用の新規な光学器械を提供すること、およびダイナミックレンジが改善され、ダイナミックレンジを拡大する露光時間を自動で選択でき、ドリフトが自動で調整され、操作が容易であり、相対的に低価格で、異なる蛍光染料を収納するのに光学系の変更が簡単な上記機器を提供する。 - 特許庁 - The silica particles (A) have such a chemical property that sodium, potassium, and ammonium ion contents measured by element analysis by ICP emission spectrometry and ICP mass spectrometry, and quantitative analysis of the ammonium ions by ion chromatography satisfy relationship that the content of the sodium is 5-500 ppm, and the content of at least one selected among the potassium and ammonium ion is 100-20,000 ppm.
ＩＣＰ発光分析法またはＩＣＰ質量分析法による元素分析およびイオンクロマト法によるアンモニウムイオンの定量分析から測定されるナトリウム、カリウムおよびアンモニウムイオンの含有量が、ナトリウムの含有量：５〜５００ｐｐｍ、カリウムおよびアンモニウムイオンから選択される少なくとも１種の含有量：１００〜２００００ｐｐｍの関係を満たす。 - 特許庁 - The quantitative evaluation method of the stuck lubricant is characterized by detecting and measuring an integrated value of a fluorine fragment by using a temperature programmed desorption gas analyzer (TDS) for a magnetic head slider stuck with the lubricant on a disk substrate in contact with a magnetic disk substrate coated with the fluorine-based lubricant perfluoropolyether (PFPE), and thereby quantitizing the amount of the lubricant stuck onto the head slider.
フッ素系潤滑剤パーフルオロポリエーテル（ＰＦＰＥ）を塗布した磁気ディスク基板に接触してディスク基板上の潤滑剤が付着した磁気ヘッドスライダーに対し、昇温脱離ガス分析装置（ＴＤＳ）を用いてフッ素フラグメントの積分値を検出・測定して、ヘッドスライダー上に付着した潤滑剤量を定量化することを特徴とする付着潤滑剤の定量評価方法。 - 特許庁 - Therefore, in international deliberations on how to improve regulation and supervision of the banking sector, it is crucial to: (i) take a broader perspective to include further enhancement of risk management by financial institutions; (ii) design capital adequacy regulation to properly reflect the different levels of risks associated with the diversity of business of various financial institutions; and (iii) have grasp of the quantitative impact of the regulatory reform package
したがって、銀行部門の規制・監督の改善に係るこの問題の国際的な検討に当たっては、①金融機関におけるリスク管理の改善等も含めた幅広い取組みを進めること、②各金融機関の多様なビジネスごとのリスクに応じた自己資本規制とすること、③一連の規制強化パッケージの影響を定量的に把握していくことなどが重要である - 金融庁 - That the decision to apply the additional quantitative easing policy was made at their two-day meeting is for sure something that all of you already well know. The focal point of this policy, which does involve a variety of old, familiar issues, rests with, among other things, a decision to buy 50 trillion yen worth of U.S. government bonds or whether or not to maintain policy interest rates between 0% and 0.25%.
これが2日間開催をいたしまして、追加金融緩和策を決定したということは、もう皆さん方よくご存じのとおりでございまして、これはいろいろな従来からの問題もございますが、要するにポイントとしては、50兆円前後の米国債を購入するとか、あるいは0（％）から0.25％まで政策金利の据え置くかということがあります。 - 金融庁 - Prior to this dispute, India had already lost before the WTO Appellate Body a complaint brought by the United States over import restrictions on specific items, including automobiles. India reached an agreement with the United States to eliminate import restrictions by April 2001. Consequently, quantitative restrictions on 714 items were eliminated on April 1, 2000, and an additional 715 items on April 1, 2001.
インドは、本件に先立って、米国よりWTO提訴された自動車を含む特定品目にかかる輸入制限措置の上級委員会での敗訴を受けて、1999年12月、2001年４月１日までに輸入制限を撤廃する旨米国との間での合意しており、これを受けて、2000年４月１日より714品目の、2001年４月１日より715品目の数量制限措置を撤廃した。 - 経済産業省 - In order to obtain the method and device for performing the high sensitive enzyme amplifying assay that can provide a quick analysis with simplicity and quantitative sensitivity and a high sensitive catalyst amplifying assay using a capillary electrophoretic format, bonding reaction with an analyte and an enzyme having a living body recognizing site and electrophoresis separation (using a detecting method for enzyme amplification) are combined.
単純性、定量的感度、および迅速な分析を提供する、高感度酵素増幅アッセイを実行するための方法および装置、ならびにキャピラリー電気泳動フォーマットを用いる、高感度の触媒増幅アッセイを得るために、分析物と生体認識部位を有する酵素との結合反応、および電気泳動分離（これは、酵素増幅検出法を用いる）を組み合わせた。 - 特許庁 - The category dynamic adjustment method includes the steps for: generating category editing data for a category for retrieving merchandise in detail; editing a category of the merchandise by reflecting the generated category editing data; and dynamically adjusting the option range of a category for a quantitative category among all categories of the merchandise with category editing reflected thereon.
カテゴリー動的調整方法は、商品を詳細検索するためのカテゴリーに対してカテゴリー編集データを生成するステップと、生成されたカテゴリー編集データを反映して前記商品のカテゴリーを編集するステップと、カテゴリー編集が反映された商品の全体カテゴリーのうち、定量的カテゴリーに対してカテゴリーのオプション範囲を動的に調整するステップとを含む。 - 特許庁 - At that time, the governments of Europe had a variety of regulations (non-tariff barriers such as currency exchange restrictions, quantitative restrictions, import bans, and restrictions on the validity period of patents) in place to protect companies and markets in their own countries. Each company was obliged to establish a subsidiary and carry out production and supply in each country so that inefficient production systems were constructed within the region.
当時、欧州各国政府は自国の企業や市場を保護するための様々な規制（為替制限、数量規制、輸入禁止、特許の有効期間の制限等の非関税障壁）を設けており、各企業は各国に子会社を設立し、各国ごとに生産及び供給を行うことを強いられたことから、域内では非効率な生産体制が構築されていたのである。 - 経済産業省 - Japan’s position on this issue is that in cases where recording and cross-border transactions of digital contents through carrier media, for example paper or diskette form, fall within the coverage of GATT disciplines, it is appropriate that the same digital contents transmitted through the Internet should also be granted GATT-level treatment, i.e., unconditional application of MFN, national treatment and the general prohibition of quantitative restrictions.
我が国の立場は、デジタルコンテンツがキャリアメディアに記録されて越境取り引きされる場合にGATTの規律対象になるケースにおいては、同様のデジタルコンテンツが仮にインターネットを通じて配信される場合にも、GATT に適用されるような、最恵国待遇、内国民待遇及び数量制限の一般的廃止といった原則が適用されることが不可欠であるというものである。 - 経済産業省 - Later, after the waiver, a new EU banana import system was established, but it resulted in a complaint being filed in May 1996 by the United States, Guatemala, Honduras, Mexico and Ecuador, claiming violations of Articles I and XIII (Nondiscriminatory Application of Quantitative Restrictions). A panel was established in May 1996. ( Reports were issued by the Panel in May 1997; and by the Appellate Body in September of the same year. The reports were adopted by the DSB in October 1997.
その後、ウェーバー取得後のEU の新たなバナナ輸入制度についても、1996年５月に米国、グアテマラ、ホンデュラス、メキシコ及びエクアドルの申立によりGATT 第１条（最恵国待遇）及び第13条（数量制限の無差別適用）等の違反を理由としてパネルが設置され、1997年４月にパネル報告が、９月に上級委報告がそれぞれ提出され、同月のDSB 会合において採択された。 - 経済産業省 - To provide a soundness evaluation system which can carry out objective and highly precise quantitative evaluation based on data relating to many inspected items by excluding prejudice and subjectivity of an engineer and inspector when evaluating the necessity of repairing civil structure and calamity danger area or danger of disaster occurrence.
土木構造物や災害危険箇所に対する補修の必要度あるいは災害発生に対する危険度の評価を行なう際に、技術者や点検者による先入観や主観を排除しながら、点検された多数の項目のデータに基づいて、補修工事の必要度や災害危険箇所の危険度について客観的で精度の高い定量的評価を可能とすることができる健全性評価システムを提供する。 - 特許庁
