「r-R」を含む例文一覧(23713)
＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 474 475 次へ＞- Each time an encoder edge is detected, R multiplied pulses are generated.
エンコーダエッジが検出される度にＲ個の逓倍パルスを生成する。 - 特許庁 - The colored layers R, G, and B of a color filter form a delta arrangement.
カラーフィルタの着色層Ｒ、Ｇ、Ｂはデルタ配列となっている。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR DETECTING FLAW OF R-EDGE FACE OF ENDLESS METAL BELT
無端金属ベルトのＲ端面の傷検出方法および装置 - 特許庁 - The chain resistance R in no-defect status can be presumed by an intercept b.
切片ｂから無欠陥状態のチェーン抵抗が推定できる。 - 特許庁 - Particularly a compound of formula (1) (where R is H or a 1-8C hydrocarbon group) is useful.
特に下記式（１）で表わされる化合物が有用である。 - 特許庁 - 5. Regional Innovation R&D Program (fiscal 2011 budget: ¥1.00 billion)
5 ．地域イノベーション創出研究開発事業【23 年度予算：10.0 億円】 - 経済産業省 - 1. R&D and new product development at SMMs
1．中小製造業の研究開発・新製品開発への取組 - 経済産業省 - Differences in the quality of R&D according to enterprise size can also be observed.
また、研究開発の質も企業規模別に違いがみられる。 - 経済産業省 - R&D functions in Japan shift to high value-added fields
日本における研究開発機能はより高付加価値分野にシフト - 経済産業省 - Germany is also working to promote education and R&D.
他方、ドイツは教育や研究開発の推進にも力を入れている。 - 経済産業省 - Fig. 3-2-46 Joint R&D partners (by number of employees)
第3-2-46図 共同研究開発の連携先（従業員規模別） - 経済産業省 - Situation of R&D and promotion of study to support the basis of monodzukuri
ものづくり基盤を支える研究開発・学習の状況 - 経済産業省 - "Arsene Lupin on board your ship, first class, fair hair, wound on right forearm, travelling alone under alias R--"
アルセーヌルパンキセンチュウニアリ イットウ キンパツ ミギウデニキズ ヒトリタビ ナマエヲＲ… - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - R.: The presence of the communal body of so many members of the Association.
——インターナショナルのメンバーたちが数多く集団で参加していました。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - In formula (3), R^6 to R^8 are each a 1-12C organic group; and A is a group constituted of H, C, N, O, F, S, Si, and/or P.
（３）中、Ｒ^６〜Ｒ^８は炭素数１〜１２の有機基、ＡはＨ、Ｃ、Ｎ、Ｏ、Ｆ、Ｓ、Ｓｉ及び／又はＰから構成される基。 - 特許庁 - The support member 7 is turned by rotating of the motor 9, and the bumper side R/F5 is drawn from the right end part 4a of the bumper R/F4.
モータ９が回転することによって支持部材７が回動し、バンパサイドＲ／Ｆ５をバンパＲ／Ｆ４の右端部４ａから引き出す。 - 特許庁 - The anti-HIV agent is expressed by formula (IV) (wherein, R is any of a carboxy group, a sulfo group and a phosphate group; and M is any of Fe^2+, Mn^2+, Co^2+, and Zn^2+).
（式中、Rは、カルボキシ基、スルホ基、リン酸基の何れかを表し、MはFe^2+、Mn^2+、Co^2+、Zn^2+の何れかを表す。）で示される抗HIV剤。 - 特許庁 - Part of the refrigerant air made to flow in from the cooled part R is cooled by the cooling unit 10 and is returned to inside of the cooled part R.
この冷却ユニット１０で、被冷却部Ｒから流入する冷媒空気の一部を冷却して被冷却部Ｒ内に戻す。 - 特許庁 - In this case, the data obtained by decoding the packets of the Dependent view video identified by a PID other than 0 is outputted to an R video plane-generating section 162.
この場合、0以外のPIDで識別されるDependent view videoのパケットをデコードして得られたデータがR videoプレーン生成部１６２に出力される。 - 特許庁 - An amplitude adjusting section 642 adjusts an amplitude of the addition component R, and a phase adjuster 644 adjusts a phase of the addition component R.
振幅調整部６４２は付加成分Ｒの振幅を調整し、位相調整部６４４は付加成分Ｒの位相を調整する。 - 特許庁 - A verification support tool 100 is installed side by side with a rack R along the arrangement direction of a plurality of object devices installed in the rack R.
検証支援具１００は、ラックＲに設置される複数の対象機器の並び方向に沿ってラックＲに併設される。 - 特許庁 - The signal integration time represents whether the resistance of the device 8 is in a 1st state R or in a 2nd state (R+ΔR).
信号積分時間は、ＭＲＡＭデバイス（８）の抵抗が第１の状態(Ｒ)、第２の状態(Ｒ＋ΔＲ)のいずれであるかを表わす。 - 特許庁 - For example, CLK-B is connected to the reset terminal R of the counter A, and CLK-A is connected to the reset terminal R of the counter B.
例えば、カウンタＡのリセット端子Ｒには、ＣＬＫ−Ｂを接続し、カウンタＢのリセット端子Ｒには、ＣＬＫ−Ａを接続する。 - 特許庁 - The revolving shaft of the wind mill R is made coincident with the groove direction of the recessed groove and rotary fans are protrusively installed on the outer peripheral surface of the wind mill R.
風車Ｒの回転軸を凹溝の溝方向に一致させるとともにこの風車Ｒの外周面に回転ファンを突設する。 - 特許庁 - The cosmetic comprises a compound represented by general formula (1) (wherein R is a 6-10C hydrocarbon group) and/or general formula (2) (wherein R' is a 6-10C hydrocarbon group).
下記の一般式（１）及び／又は一般式（２）で表される化合物を含有することを特徴とする化粧料である。 - 特許庁 - It is preferable that the curvature radius R of the rounded part 2 and the deposited diameter D of the ink satisfy a relation of R>(D/4).
丸み部２の曲率半径Ｒとインクの着弾径Ｄが、Ｒ＞（Ｄ／４）の関係を満たすように構成することが好ましい。 - 特許庁 - The radius of curvature R is set so as to satisfy L/7≤R≤L/4 to a length L of one side of the hard plate 112.
この曲率半径Ｒは、硬質板１１２の一辺の長さＬに対し、Ｌ／７≦Ｒ≦Ｌ／４を満たすように設定されている。 - 特許庁 - This automobile-related part comprises a molded article of a resin(R) containing an animal and plant-derived functional component (A) and a ceramic component(C) blended therewith.
動植物由来の機能性成分(A) とセラミックス成分(C) とが配合された樹脂(R) の成形物からなる自動車関連部品である。 - 特許庁 - Rotation of the valve element 42 switches a position restricting the intake passage R and a position releasing the intake passage R.
弁体４２を回動させることによって吸気通路Ｒを絞る位置と開放する位置とに切り替えるように構成されている。 - 特許庁 - The decolorant composition comprises (A) an alkanolamine and (B) a compound of formula(1)( wherein, R^1 and R^2 are each H, a 1-3C aliphatic group, a 5 to 10-membered heterocyclic group or a 6C to 10C-membered aromatic group ).
脱色剤組成物には、（Ａ）アルカノールアミン及び（Ｂ）下記一般式（１）で表される化合物が含有されている。 - 特許庁 - Then, a rate R of the calculated integration height expected value H to standard integration height Hs is calculated by using a formula (2): R=H/Hs.
次に、算出された集積高さ見込値Ｈと、標準の集積高さＨｓに対する比率Ｒを式（１）によって算出する。 - 特許庁 - The cited document (WO97/20403) discloses a dispersion management system which comprises a transmitter T and a receiver R lined by a length L of fibre.
引用文献（WO97／20403）は、長さLのファイバーにより結合される送信装置Tと受信装置Rを含む分散管理システムを開示している。 - 特許庁 - Thereby, the diameter of the reel R at the mounting position and the distance from the reel R to the rod butt side end of the spinning rod can arbitrarily be adjusted.
これによって、リールＲの装着位置の径やリールＲから釣竿の竿元側端部までの距離を任意に調整できる。 - 特許庁 - The detergent comprises a cyclic compound represented by formula (1) such as ε-caprolactone as a cleaning component, wherein R represents CH_2 or O; and R' represents an alkylene group which may have a substituent.
ε−カプロラクトンのような下記式（１）で示される環状化合物を洗浄成分として含有する洗浄剤。 - 特許庁 - The objective 1,2-dithiophen-yl-ethylene derivative has a chemical structure expressed by the following chemical formula (1) (X and Y are each C or N; and R and R' are each H, an alkyl, an alkoxy, a trisalkylsiloxy or a trisalkylsiloxymethyl group).
下記化学式（１）に記載の化学構造を有することを特徴とする１，２−ジチオフェン−イル−エチレン誘導体。 - 特許庁 - When the distance R between the vehicle and the driver is such that R3≤R<R2 (step 112), the target temperature Tc is set to T2(>T1).
また、車両と運転者との距離ＲがＲ３≦Ｒ＜Ｒ２の場合（ステップ１１２）、目標温度ＴｃはＴ２（＞Ｔ１）に設定される。 - 特許庁 - A benefit calculation part 103 calculates a benefit r expressing achievable communication quality based on the result of this time content transfer.
収益算出部１０３は、今回のコンテンツ転送の結果に基づいて、実現可能な通信品質を表す収益rを算出する。 - 特許庁 - Luminance signals that the observation image has are normalized by normalization processing, and normalized signals, that are a B/R value and a G/R value, are obtained.
観察画像が有する輝度信号を正規化処理により正規化して正規化信号、すなわちＢ／Ｒ値及びＧ／Ｒ値を得る。 - 特許庁 - The ratios (t/R) of a thicknesses t of the belts 5 to the minimum bending radii R of the bent sections of the belts 5 are adjusted to ≥0.5%.
この際、磁性薄帯５の湾曲部における最小曲げ径Ｒに対する板厚ｔの比（ｔ／Ｒ）を0.5％以上とする。 - 特許庁 - The radius of curvature R of the upper surface 2a of the pressing base 2 is set to be lager than the radius of curvature r of the ironing surface 3a of the pressing iron 3.
アイロン台２の上面２ａの曲率半径Ｒを、プレス鏝３の鏝面３ａの曲率半径ｒより大きく選定する。 - 特許庁 - This bolt fall preventing metal fitting 1 is equipped with an annular catch 2 which holds the bolt R, catching the thread ridge of the bolt R.
このボルトの落下防止金具１は、ボルトＲのネジ山を挟み込んでボルトＲを保持する環状の挟持体２を備えている。 - 特許庁 - An SOP code amount is set (S21), and an appropriate Q factor in an encoding target block is selected based on R-D characteristics for each macro block type (S22).
SOP符号量を設定し(S21)、R-D特性を元に符号化対象ブロックにおける適切なＱ値を各マクロブロックタイプにおいて選出する(S22)。 - 特許庁 - A radius R determining an erasing range is an optional value of half or more of the erasing width d_2 to be visually erased (R≥d_1/2).
消色範囲を画定する半径Ｒは、視覚的に消去する消去幅ｄ_2の半分以上の任意の値である（Ｒ≧ｄ_2／２）。 - 特許庁 - To totally regulate fluctuation in the coefficients (r, q, K, R) related to the performance of load in the angular speed control of a DC motor.
直流モータの角速度制御に関する下記の負荷性能関連係数（ｒ，ｑ，Ｋ，Ｒ）のバラツキを総じて調整すること。 - 特許庁 - Block pigment density values c, m, y, corresponding to these primary colors R, G and B, are obtained by expressions R=10-c, G=10-m and B=10-y.
この原色Ｒ，Ｇ，Ｂに対応するブロック色素濃度値ｃ，ｍ，ｙを式Ｒ＝１０^-c，Ｇ＝１０^-m，Ｂ＝１０^-yにより求める。 - 特許庁 - To enable image formation by normal printing having a plurality of paths and image formation by inserting a CD-R or the like from a paper discharge side.
複数パスがある場合の通常印刷の画像形成とCD-Rなどを排紙側から挿入して行う画像形成を可能にする。 - 特許庁 - The tooth tip sections which are divided when a circle having a radius r', which comes into contact with a circle having a radius r, crosses the contour line of the external teeth, are cut.
半径ｒの円に接する半径ｒ’の円と外歯の外形線が交差し分割されるその歯先部分をカットする。 - 特許庁 - A rope R is stretched astride a door frame 1 and the door main body 2 in a manner of forming a endless loop, and a part of the rope R is fixed to the door main body 2.
戸枠１と戸本体２との間に、索条Ｒを無端ループ状に張り渡し、その一部を戸本体２に固定する。 - 特許庁 - The radius r of the circle is a length of 1/2 or more of one side R of the square having the section of the conductor of the electric wire 4.
円の半径ｒは、電線４の導体の断面を形成する正方形の１辺Ｒの１／２以上の長さを有している。 - 特許庁 - The cleaning tool 100 is fed from the feeding port R1 of a conveying path R and carried to the conveying path R similarly to a paper sheet W.
紙葉類Ｗと同様に搬送路Ｒの投入口Ｒ１から清掃具１００を投入して搬送路Ｒに搬送させる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
