「recognizing」を含む例文一覧(8625)
＜前へ 1 2 .... 153 154 155 156 157 158 159 160 161 .... 172 173 次へ＞- A recognition device 3 for receiving and recognizing the ID information transmitted by the transmission chip attached to the rental goods is used for inputting the ID information for the rental goods and distribution information for the rental goods from which the ID information is transmitted to database creating means (a computer 4 and an office side computer 22) which creates the statistical data for the distribution of the rental goods.
レンタル品の発信チップが発信するＩＤ情報を受信して認識する認識装置３により、レンタル品のＩＤ情報とこれを発信するレンタル品の流通情報とをデータベース作成手段（コンピュータ４，事務側コンピュータ２２）に入力し、そのレンタル品の流通に関する統計データを作成する。 - 特許庁 - By recognizing request information about the effect of a request for distribution of the data, a contents distribution mechanism 430 and a contents management mechanism 440 make the data reading means 410 read the residual part of the data recorded in the disk D and outputs them while making the HDD 420 read the part of the data and outputting them.
データの配信を要求する旨の要求情報を認識することにより、コンテンツ配信機構４３０およびコンテンツ管理機構４４０によりデータの一部をＨＤＤ４２０に読み取らせて出力しつつ、ディスクＤに記録されたデータの残りの部分をデータ読取手段４１０に読み取らせて出力する。 - 特許庁 - To provide an aqueous ink composition for a writing utensil capable of visually recognizing the color tone of the ink at inside, without damaging the appearance by forming the discoloration or browning of the housed ink and also having a high commercial value capable of forming a good handwriting continuously for a long time, and an ink cartridge and a writing utensil housing the same.
内部のインキの色調を視認できると共に、収容されたインキが退色や褐変を生じて見栄えを損なうことがなく、しかも、良好な筆跡を永続して形成することができる商品価値の高い筆記具用水性インキ組成物、及び、それを収容したインキカートリッジや筆記具を提供する。 - 特許庁 - The image data processor is provided with a means for converting to bitmap data by replacing coordinates of the vertical scanning direction and the horizontal scanning direction, a means for recognizing a size where the data can be rotated by 90 degrees and dividing the data, and a means for enabling the divided data to be compressed, expanded or rotated, so as to perform drawing processing.
画像データ処理装置において、副走査方向と主走査方向の座標を入れ換えてビットマップデータに変換する変換手段と、該データを９０度回転可能なサイズを認識、分割する手段と、分割したデータを圧縮、伸張、回転可能とする手段を有し、描画処理を行う構成を備える。 - 特許庁 - Thus, when a user attaches the attached member in which name information is stored to any region of the notice means classified for each line, the line managing means to which the attached position recognized by the recognizing means and the name information are inputted acquires the destination information corresponding to the attachment position from the region managing means.
これにより、使用者が、行先ごとに区分された掲示手段のいずれかの領域に、氏名情報が記憶された貼付部材を貼り付けると、認識手段が認識した貼付位置と氏名情報とが入力された行先管理手段は、貼付位置に対応する行先情報を領域管理手段から取得する。 - 特許庁 - To provide a technique capable of establishing the connection of a really necessary telephone call having a high degree of importance by reducing the congestion of telephone calls while recognizing and determining degrees of importance of telephone calls without requiring previous registration of telephone numbers or the like even in a condition that the occurrence of an earthquake disasters makes it difficult to establish telephone calls.
電話番号などの事前登録を必要とせず、地震災害発生時の通話が確立し難い状況においても、通話の重要度を認識・判断しつつ、通話の輻輳を軽減し、本当に必要な重要度の高い通話を接続確立させることができる技術を提供する。 - 特許庁 - Thus, at the time of recognizing the electrode pad (1) at the time of bonding and probing, since the reflected amount of light becomes largely different between the different level 7 of the pad protective film 6 and the other part at the time of irradiating a pad with the light from above, the different level 7 is easily recognized and the recognition accuracy is substantially improved.
これにより、ボンディング及びプロービング時に電極パッド（１）を認識する際、上方からパッド部に光を照射した際に、パッド保護膜６の段差部７と、それ以外の部分とで光の反射量が大きく異なるために、段差部７の認識が容易となりその認識精度が著しく向上する。 - 特許庁 - When correction paper on which a transmission ID is printed is read by an optical reading means 12, a transmission ID recognizing means 13 recognizes the transmission ID printed on the correction paper and a reception side address acquiring means 14 acquires an address and a code key on a reception side with reference to a reception side address storing means 11.
送信ＩＤが印刷された校正紙を光学的読取手段１２が読み取ると、送信ＩＤ認識手段１３が校正紙上に印刷されていた送信ＩＤを認識し、受信側アドレス取得手段１４が受信側アドレス記憶手段１１を参照して受信側のアドレスおよび暗号キーを取得する。 - 特許庁 - The device is the teaching tool recognizing occurrence and suppression of the eddy current and the toy having high amusement allowing the learner to have the scientific question, by observing that the behavior of a magnet is different in a direction of arrangement of the block in pendulum movement of the magnet hung upward of the block.
ブロック上方に吊るされた磁石の振り子運動が、ブロックの配置方向によって磁石の挙動が異なることを観察することにより、渦電流の発生および抑制を認識することができる教具であり、かつ科学的な疑問をもたせることができる興趣性の高い玩具である。 - 特許庁 - In this sort of configuration, the position deviation of the suction nozzle based on the mounting error and manufacturing tolerance of each component is corrected, and components are recognized at an appropriate recognition position and height, thus accurately recognizing components and accurately mounting the components.
このような構成では、各部品認識装置ごとに、各構成部品の取り付け誤差、製造許容誤差に基づく吸着ノズルの位置ずれが補正され、適切な認識位置、認識高さにおいて部品認識が行われるので、正確な部品認識が可能となり高精度な部品搭載を実現することができる。 - 特許庁 - To provide an image processor having a function of recognizing whether or not a specific original is included in image data entered from a plurality of entry means that reduces deterioration in the performance to recognize the specific original from image data subject to gradation processing depending on a kind of the image data.
複数の入力手段から入力された画像データの中に特定原稿が含まれているか否かを認識する機能を有する画像処理装置において、階調処理が施された画像データの中から特定原稿を認識する性能が、画像データの種類により低下することを低減する画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - This game device comprises the mobile article covered with a material efficiently reflecting the light, lighting means for efficiently lighting the mobile article, a tracking optical system for catching the mobile article in sight, a high-speed optical sensor for recognizing the mobile article, and a mechanical arm for hitting the mobile article.
光を効率的に反射する物質で覆われている移動物体と、移動物体を効率的に照明するための照明手段と、移動物体を視野に納めるための追跡光学系と、移動物体を認識するための高速な光学センサと、移動物体を打撃するための機械アームにより遊戯装置を構成する。 - 特許庁 - A digital copy machine includes: a microphone 232 that collects a sound around the digital copy machine; a speech recognizing board 238 that recognizes the speech, uttered by a user, on operation, from the collected speech; and a machine control board 231 that changes, when the uttered speech is recognized, an operation state of the digital copy machine.
ディジタル複写機は、ディジタル複写機の周辺の音を集音するマイク２３２と、集音した音から、ユーザによる操作の発話音声を認識する音声認識ボード２３８と、発話音声が認識された場合に、ディジタル複写機の機器の動作状態を変更するマシンコンロトロールボード２３１と、を備えた。 - 特許庁 - Every time an electronic component is imaged by a recognition camera 16 and subjected to image processing by a recognizing section 33, the size of the electronic component is calculated by a CPU 20, and size checking is started so that whether the calculated size is in an allowable value range with reference to a learned value or not is judged by the CPU 20.
電子部品を認識カメラ１６で撮像して認識処理部３３により画像処理される度に、ＣＰＵ２０により電子部品のサイズが算出され、そのサイズのチェックがスタートし、算出されたサイズが学習値を基準とした許容値範囲内か否かがＣＰＵ２０により判定される。 - 特許庁 - The method for detecting the irradiation of radiation to foods comprises a step (A) of obtaining a fraction, including a fragment produced from a food sample by a radiation of a natural high-molecular compound; a step (B) of detecting the fragment, by bringing the fraction to react with an antibody capable of recognizing the above fragment.
本発明は、Ａ）食品サンプルから、天然高分子化合物の放射線照射により生成された断片を含む画分を得る工程、及び、Ｂ）該画分と、前記断片を認識し得る抗体とを反応させて、前記断片を検出する工程、を包含する、食品への放射線照射を検出する方法を提供する。 - 特許庁 - A musical sound reproducing control means 366 announces the facts that process based on the first operation signal Sul can not be executed in the voice output control means 361 and that an input operation is improper, by alarm sound which does not synchronize with chord of the music at the point of time of recognizing the input operation.
楽音再生制御手段３６６は、音声出力制御手段３６１において第１の操作信号Ｓu1に基づいた処理を実施できない旨である、入力操作が不適切である旨を、入力操作を認識した時点での楽曲のコードに同調しない警告音により報知する。 - 特許庁 - The robot system is provided with: a trolley for loading packages; a first robot for recognizing that the trolley is in a standby state for transportation; and a second robot for transporting the trolley in the transporting standby state to a set place, and the problem can be solved by running the first robot and the second robot in conjunction with each other.
上記目的を達成するため、荷物を搭載する台車と、台車が搬送待機状態であることを認識する第1のロボットと、搬送待機状態の台車を設定された場所まで搬送する第２のロボットを備え、第１のロボットと第２のロボットが連動して走行することにより、解決できる。 - 特許庁 - The automatic shift control system comprises the on-vehicle camera 1 mounted on an automobile, a travel road recognition device 2 for recognizing the status of a travel road in accordance with an image obtained by the on-vehicle camera 1, and an AT control device 3 for performing shift control in accordance with information obtained by the travel road recognition device 2.
本発明の自動変速制御システムは、自動車に搭載された車載カメラ１と、車載カメラ１により得られた画像に基づいて走行路の状況を認識するための走行路認識装置２と、走行路認識装置２より得られた情報に基づいて変速制御を行うＡＴ制御装置３とを備えている。 - 特許庁 - To easily modify a present location even while a motor vehicle is traveling by recognizing instructions by speech and modifying the present location according to the instructions, when an operator provides the instructions for modifying the present location by speech in the case that it is noticed that the present location of the motor vehicle displayed on a navigation device is erroneous.
ナビゲーション装置に表示された車両の現在地の誤りに気が付いた場合、操作者が音声によって現在地の修正を指示すると、音声による指示を認識し、該指示に従って現在地を修正することによって、車両の走行中であっても現在地の修正を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁 - Applied needle setting or changing operation can thus be performed by inputting the applied needle number or designating the display color, and since the display color of a displayed pattern is changed into a display color of a newly set needle number in a short time, thereby the applied needle can be set while recognizing it in a display.
この構成をとれば、使用針の設定あるいは変更の操作が、使用針番号の入力、あるいは、表示色の指定で行うことができ、さらに表示される柄模様の表示色が短時間に新しい針番号設定の表示色に変わるので、使用針の設定を表示で確認しながら行うことができる。 - 特許庁 - In this individual recognition device for recognizing individuals on the basis of the images of the eyes of the persons to be identified, a photographing part photographs the eyes of the persons, an input part is used to input the number of persons for continuous photographing, and a control part makes the photographing part continuously photograph the eyes of the inputted number of persons.
被識別者の眼の画像に基づいて個人認識を行う個人認識装置では、撮影部が、被識別者の眼を撮影し、入力部が、連続的に撮影するための人数を入力するために用いられ、制御部が、入力された人数の被識別者の眼を撮影部に連続的に撮影させる。 - 特許庁 - An image recognition data is generated by recognizing a white line, a vehicle, a human body, etc. from images at the previous time and this time photographed respectively at different exposure amounts, and final image recognition data are generated and output by integrating the image recognition data of the previous time and this time, by giving a high priority to that of this time.
そして、それぞれ異なる露光量で撮影された前回と今回の画像から白線、車両、人間等を認識して画像認識データを生成し、これら前回と今回の画像認識データを今回の画像認識データを優先して統合し、最終的な画像認識データを生成し出力する。 - 特許庁 - A CPU(central processing unit) of the microprocessor 1 determines presence of the connection by a recognizing signal from the circuit 6, if the presence is determined, the microprocessor 1 interrupts data access to the mask ROM to enable data access to the memory 4 and operates according to the program in the memory 4.
マスクＲＯＭ内蔵マイコン１のＣＰＵは、フラッシュメモリ４の接続の有無を認識回路６からの認識信号によって判断し、フラッシュメモリ４が接続されていると判断した場合、マスクＲＯＭとのデータアクセスを遮断してフラッシュメモリ４とのデータアクセスを可能とし、フラッシュメモリ４のプログラムに従って動作する。 - 特許庁 - The display apparatus 2 is provided with two display parts formed on both sides, a recognition means for recognizing the surface turned to the viewer 1 side and a display control means for updating the display contents of the display part of the side which is not turned to the viewer 1 side out of the two display parts.
両面に２つの表示部と、参照者１側に向いている側の面を認識する認識手段と、表示部への表示内容を更新させる際に、２つの表示部のうちの参照者１側に向いていない側の表示部の表示内容を更新させる表示制御手段とを備えた表示装置２である。 - 特許庁 - To assure consecutive recording with a simple configuration by recognizing a detailed motion of an object in the case of photographing a zoomed-up object and allowing the user to grasp the entire photographing state even without having to temporarily stop recording onto a tape when the object is deviated from a zoom-up area.
被写体をズームアップして撮影するときには、被写体の詳細な動きなどを認識できるとともに、被写体がズームアップした領域から外れた場合、テープへの記録を一時停止しなくても全体の撮影状況を把握できるようにして、記録の連続性を確保できるように、簡単な構成でもって実現する。 - 特許庁 - A control unit, which controls an action of the component transfer portion 1, checks the dislocation of coordinates between the transfer head 4 and the camera 32 for recognizing the suction position with a predetermined timing and corrects the amount of transfer, when the transfer head 4 accesses the chip component 6 in the component supply portion 5.
この部品実装装置１の動作を制御する制御ユニットは、所定のタイミングで、上記移載ヘッド４と吸着位置認識カメラ３２との間の座標系のずれを調べ、その座標系のずれに基づいて、上記移載ヘッド４が上記部品供給部５内のチップ部品６にアクセスする際の移動量を補正する。 - 特許庁 - In a cellular phone terminal, a controller 10 deactivates the communication function and makes transmission and reception performances of connection information for transmission stopped, when a transmission deactivate request is inputted from a deactivation recognizing portion 13, and displays information indicating for transmission deactivation on a display part 7, and enables the functions of the phone book.
制御部１０が、停止認識部１３から通信停止要求が入力された場合に、通信機能を停止させて通信用接続情報の送信及び受信動作を行わないようになり、通信停止を示す情報を表示部７に表示し、電話帳の機能は動作を可能とする携帯電話端末である。 - 特許庁 - The section 104 calculates the sum total of pressures in the area of parts at each time as a part load from the pressure distribution received from the pressure sensor 101 and the area of the parts received from the part recognizing section 103 and outputs the calculated load value at every part as time sequential data.
部位別荷重検出部１０４は圧力センサ１０１より受け取った圧力分布と部位認識部１０３より受け取った部位領域から、各時刻における部位領域内の圧力の総和を部位荷重として算出し、算出した各部位毎の荷重値を時系列データとして出力する。 - 特許庁 - To provide a device and a method for recognizing surface profiles of a conductive material which prevent a reduction in precision of recognition, show small variance of the precision of recognition, prevent a user from feeling uncomfortableness when using, and prevent the other people from looking at the surface profile of a subject to be recognized other than on the device body.
認識精度の低下、バラツキが小さく、またユーザーが使用に際して不快感を覚えることを防止し、更に装置本体外では認識対象の表面形状を他人から見られることのない、導電体の表面形状認識装置及び導電体の表面形状認識方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a portable telephone set enabling a user to recognize residual time available for communication, without confirming the residual communication time shown on a display by preventing talk from being disconnected without a user being aware of the communication time warning showing that the residual communication time are small and also visually recognizing warning notification even in a warning state.
使用者が通話度数の残りが少ないことを示す度数警告に気がつかず通話断となることを防止すると共に、警告状態になっても警告通知を視認することで、ディスプレイ表示の残り度数を確認することなく、残り度数を認識することができる携帯電話機を提供する。 - 特許庁 - In recognizing the 2D code 101 from an image of the 2D code 101, the image of the 2D code is binarized first on the basis of a first threshold value and, on the basis of the binary data, a guide part 111 and a corner cell 121 used for detecting a position of a code part 112 where prescribed information is encoded are detected.
２Ｄコード１０１の画像から２Ｄコード１０１を認識する際に、はじめに２Ｄコード１０１の画像が第１の閾値に基づいて２値化され、その２値化データに基づいて、所定の情報がコード化されているコード部１１２の位置を検出するために用いられるガイド部１１１およびコーナセル１２１が検出される。 - 特許庁 - To provide an image-forming device which improves the work efficiency by recognizing the total number of pages written in the outside of an image area of a document and calculating and displaying the time required for image formation, according to the recognized total number of pages, an image-forming output condition, and an image-forming mode.
本発明は、原稿の画像領域外に記されている総頁数を認識し、認識した総頁数と画像形成出力条件、そして画像形成モードから画像形成に要する所要時間を算出して表示することにより、作業効率の向上を図れる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In this document data optimizing device and a providing device, to the document data with a tag, replacement processing of substitution recognizing elements consisting of shorter character strings for the tag consisting of character strings is carried out, and duplicate tags are detected and the duplicate tags except a representative tag are deleted, so that redundancy of the document data is reduced.
タグ付きの文書データに対し、文字列からなるタグをより短い文字列からなる代替識別子に置換処理し、重複関係にあるタグを検出して代表タグ以外の重複タグを削除し、文書データの冗長度を低減する文書データの最適化装置及び提供装置である。 - 特許庁 - An information processing apparatus includes: an image recognition means for recognizing a face image of a person by image processing of an image file; an image editing means for editing the face image of the image file into one from which the person is unidentifiable; and an attribute editing means for editing private identification information of the attribute information so that it is undecodable.
画像ファイルの画像処理により人物の顔画像を認識する画像認識手段と、前記画像ファイルの顔画像を人物特定が不能な顔画像に編集する画像編集手段と、前記属性情報のうち、個人特定情報を解読不能に編集する属性編集手段と、を備える。 - 特許庁 - The image processor is provided with a detecting part 70 for detecting the particular image in the inputted image data, a determining part 71 for determining whether the particular image is included in the image data on the basis of a threshold, and a threshold determining part 65 for recognizing a characteristic of the detected particular image and determining a threshold in accordance with the characteristic.
入力された画像データ中の特定画像を検出する検出部７０と、画像データに特定画像が含まれているか否かを閾値に基づいて判定する判定部７１と、検出された特定画像の特徴を認識して、特徴に応じて閾値を決める閾値決定部６５とを備える。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus and a support method for computer operation capable of recognizing easily and accurately whether the operation on a touch pad device is a pointing operation or other operation, when the operation is performed for the apparatus having the touch pad device.
本発明は、タッチパッド装置を備えた情報処理装置に於いて、タッチパッド装置上での操作が、ポインティング機能の操作であるか、ポインティング機能以外の操作であるかを、その操作時に容易かつ確実に認識することのできる情報処理装置およびコンピュータの操作支援方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - When a specific pattern detecting means 113 detects a specific pattern contained in a modulated code from a bit string inputted via the transmission path 104, a modulation code recognizing means 117 generates a demodulated data strobe signal 119 with a phase of the modulated code containing the specific pattern as reference.
特定パターン検出手段１１３により伝送路１０４を経て入力されたビット列から変調コードに含まれる特定パターンが検出されると、変調コード認識手段１１７はその特定パターンを含む変調コードの位相を基準にして復調データストローブ信号１１９を生成する。 - 特許庁 - To considerably enhance the capability to recognize a photographic object by recognizing a shape of the photographic object on the basis of an infrared image of the photographic object photographed without a light source by an infrared camera and by converting the recognized shape of the photographic object to an object of reflector representation.
光源を使わずに赤外線カメラにより撮影した撮影対象の赤外線画像に基づいて、その撮影対象の形状を認識すると共に、認識した撮影対象の形状を反射体表現の対象物体に変換することで、撮影対象の認識力を大幅に向上する。 - 特許庁 - The method for selecting the most suitable antiviral agent in each patient comprises using one or more primers specifically recognizing a sequence not participating in the physiological activity of a target protein gene originated from a virus, and detecting the inhibiting effect of the antiviral agent on the target protein expressed in a non-cell protein synthesis system.
ウイルス由来の標的タンパク質遺伝子の生理活性に関与しない配列を特異的に認識するプライマーを使用し、かつ無細胞タンパク質合成系により発現させた標的タンパク質に対する抗ウイルス剤の阻害効果を検出することにより、各患者における最適な抗ウイルス剤の選択方法。 - 特許庁 - To provide a lighting system recognizing the surrounding state of each luminaire in an emergency, at a remote distance, and simultaneously attaining an inspecting function indispensable for a luminaire operating in an emergency, by using a plurality of luminaires installed to operate in an emergency.
本発明によれば、非常時において動作するために設置されている複数の照明器具を用いて、非常時に各照明器具の周囲の状況を遠隔から認識することができるとともに、非常時に動作する照明器具で不可欠な点検機能も同時に実現できる照明システムを提供する。 - 特許庁 - To surely complete an automatic answering conversation without preparing surplus knowledge for processing unknown words and to rapidly perform subsequent processing with an automatic answering conversation system for obtaining data by recognizing the voice of use utterance inputted thereto with respect to the system utterance from the system side.
本発明は装置側からのシステム発話に対して入力されるユーザ発話の音声を認識してデータを得る自動応答対話システムに関し，未知語を処理するために余計な知識を用意することなく，確実に自動応答対話を完結することとその後の処理が短時間で行うことを目的とする。 - 特許庁 - To provide a device and a method, with which an increment point can be recorded as a break of input signals by rightly recognizing the break of input signals when recording a music signal or video signal inputted as an analog signal.
情報記録媒体記録再生装置及び情報記録媒体記録方法において、アナログ信号で入力される音楽信号又は映像信号の記録を行う場合に、入力信号の区切りを正しく認識し、入力信号の区切りとしてのインクリメントポイントを記録することができる装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - The organic electronic device has a conductive path comprising (A) particulates, (B) first organic semiconductor molecules of first conductive type provided by bonding particulates and particulates, and (C) second organic semiconductor molecules of second conductive type captured in a molecule recognizing field existing among the particulates and particulates in a noncovalent bonding state.
有機電子デバイスは、（Ａ）微粒子、（Ｂ）第１導電型を有し、微粒子と微粒子とを結合した第１の有機半導体分子、及び、（Ｃ）第２導電型を有し、微粒子と微粒子との間に存在する分子認識場内に非共有結合状態で捕捉された第２の有機半導体分子、から成る導電路を具備する。 - 特許庁 - To that end, recognizing that there is a range of policy approaches, we agreed to develop principles reflecting the need to protect taxpayers, reduce risks from the financial system, protect the flow of credit in good times and bad, taking into account individual country’s circumstances and options, and helping promote level playing field.
このため、様々な政策手法があることを認識しつつ、我々は、納税者を保護し、金融システムのリスクを減少させ、与信の流れを好況及び不況時に保護するという必要性を反映した原則を、各国の状況及びオプションを勘案し、公平な競争条件の促進に資するよう、策定することに合意した。 - 財務省 - Recognizing that the implementation of the above 8 priorities will contribute to further trade facilitation in the APEC region while ensuring proper border measures such as securing trade, we, the Directors-General/Commissioners of the Customs administrations in the APEC region, agreed to make every effort to achieve the 8 priorities through the SCCP activities.
我々、ＡＰＥＣ税関関税局長･長官は、上記８項目の着実な実行が、ＡＰＥＣ域内の貿易の安全確保等の適正な国境措置を図りつつ貿易円滑化の推進に貢献するとの認識の下、税関手続小委員会の活動を通じその達成に全力を尽くすことに合意した。 - 財務省 - Recognizing that disaster risk management and adaptation to climate change are collaborative efforts, we call on the WBG to integrate them into its work with client countries, while continuing to play a major role in supporting effective responses and reconstruction operations, when disasters do occur.
災害リスク管理と気候変動への適応は連携すべき取組であり、我々は、世界銀行グループに対して、各国の業務にそれら二つを組み入れること、また、災害が発生した際には、効果的な緊急対応と復旧・復興を支援するため、引き続き重要な役割を果たしていくことを要請。 - 財務省 - We recognize the role of travel and tourism as a vehicle for job creation, economic growth and development, and, while recognizing the sovereign right of States to control the entry of foreign nationals, we will work towards developing travel facilitation initiatives in support of job creation, quality work, poverty reduction and global growth.
我々は，雇用創出，経済成長及び開発の手段として，旅行及び観光の役割を認識し，外国人の入国を管理する国家主権を認識しつつ，雇用創出，質の高い仕事，貧困削減及び世界の成長を支援する渡航円滑化イニシアティブの発展に向けて作業を行う。 - 財務省 - Recognizing the challenge that rapid urbanization poses and the need to make cities more sustainable, we welcome the report on Best Practices for Urban Mass Transport Infrastructure Projects in Medium and Large Cities in Developing Countries, and support the follow-up actions as set out in the Development Working Group report.
急速な都市化がもたらす課題及び都市をより持続可能なものにする必要性を認識しつつ，我々は，「途上国における大・中規模都市における大量輸送インフラ・プロジェクトに係るベスト・プラクティス」に関する報告書を歓迎し，開発作業部会の報告書で示されたフォローアップの行動を支持する。 - 財務省 - We endorsed the FSB’s recommendations for implementing OTC derivatives market reforms, designed to fully implement our previous commitments in an internationally consistent manner, recognizing the importance of a level playing field. We asked the FSB to monitor the progress regularly.
我々は，公平な競争条件の重要性を認識しつつ，国際的に整合的な方法で我々の以前のコミットメントを完全に実施するために策定された，店頭デリバティブ市場改革の実施に関するFSBの提言を承認した。我々はFSBに対し，定期的にその進ちょくをモニタリングするよう求めた。 - 財務省 - Persistently large imbalances, assessed against indicative guidelines to be agreed, would warrant an assessment of their nature and the root causes of impediments to adjustment as part of the Mutual Assessment Process, recognizing the need to take into account national or regional circumstances, including large commodity producers.
今後合意される参考となるガイドラインに照らして判定される、継続した大規模な不均衡は、大規模な一次産品生産者を含む、各国・地域の状況を考慮する必要性を認識しつつ、相互評価プロセス（MAP）の一部として、その性質や調整の障害となっている原因を評価されうる。 - 財務省
